Your translated memory or mine? Re-membering graphic novels in performed audio descriptions for The Cartoon Museum, London

References

• 3Playmedia. 2022. “The What, How, and Why of Audio Description with Dr. Joel Snyder.” Accessed June 27, 2023. https://www.3playmedia.com/alliedpodcast/audio-description-with-dr-joel-snyder/.
   Google Scholar
• Ahmed, M., and B. Crucifix. 2018. “Introduction: Untaming Comics Memory.” In Comics Memory: Archives and Styles, edited by M. Ahmed and B. Crucifix, 1–14. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Assmann, A. 2011. Cultural Memory and Western Civilization: Functions, Media, Archives. 1st English ed. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bjerregaard, P. 2020. “Introduction. Exhibition as Research.” In Exhibitions as Research: Experimental Methods in Museums, edited by P. Bjerregaard, 1–16. https://www.routledge.com/Exhibitions-as-Research-Experimental-Methods-in-Museums/Bjerregaard/p/book/9780367784188.
   Google Scholar
• Boase-Beier, J. 2011. Critical Introduction to Translation Studies. Continuum Critical Introductions to Linguistics. London: Continuum.
   Google Scholar
• Bosseaux, C. 2015. Dubbing, Film and Performance: Uncanny Encounters. New Trends in Translation Studies, Volume 16. Bern, Switzerland: Peter Lang AG, International Academic Publishers.
   Google Scholar
• Brienza, C. 2016. Manga in America. Transnational Book Publishing and the Domestication of Japanese Comics. London and New York: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Brownlie, S. 2016. Mapping Memory in Translation. Basingstoke, [England]: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Daenen, R. 2018. “The Tremendous Treasure: The Curious Problem of Preserving Comics Heritage.” In Comics Memory: Archives and Styles, edited by M. Ahmed and B. Crucifix, 259–265. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Dimitroulia, T. 2019. “Μετάφραση και μνήμη: Η μετάφραση ως μνήμη και η μνήμη στη μετάφραση.” [Translation and memory: translation as memory and memory in translation]. Athens: Govostis.
   Google Scholar
• Fryer, L. 2016. An Introduction to Audio Description: A Practical Guide. Translation Practices Explained. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315707228.
   Google Scholar
• Ginley, B. 2013. “Museums: A Whole New World for Visually Impaired People.” Disability Studies Quarterly 33: 3. https://doi.org/10.18061/dsq.v33i3.
   Google Scholar
• Harvey, K. 1995. “A Descriptive Framework for Compensation.” The Translator 1 (1): 65–86.
   Google Scholar
• Hinami, R., S. Ishiwatari, K. Yasuda, and Y. Matsui. 2021. “Towards Fully Automated Manga Translation.” In The Thirty-Fifth AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-21), 12998–8. https://doi.org/10.48550/arXiv.2012.14271.
   Google Scholar
• Hutchinson, R., and A. F. Eardley. 2022. “Interdisciplinary Methods for Understanding the Impact of Inclusive Museum Audio Description Experiences.” In The Routledge Handbook of Audio Description, edited by C. Taylor ; P. Elisa, 232–245. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003003052.
   Google Scholar
• Ippolito, D., A. Yuan, A. Coenen, and S. Burnam. 2022. “Creative Writing with an AI-Powered Writing Assistant: Perspectives from Professional Writers.” arXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.2211.05030.
   Google Scholar
• Jakobson, R. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation.” In The Translation Studies Reader, edited by L. Venuti, 113–118. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Jiao, W., W. Wang, J.-T. Huang, X. Wang, and T. Zhaopeng. 2023. “Is ChatGpt a Good Translator? Yes with GPT-4 as the Engine.” arXiv. http://arxiv.org/abs/2301.08745.
   Google Scholar
• Kadric, M., and K. Kaindl. 1997. “Asterix – Vom Gallier zum Tschetnikjäger: Zur Problematik von Massenkommunikation und übersetzerischer Ethik.” In Translation as Intercultural Communication: Selected Papers from the EST Congress, edited by M.-S.-H.-Z. Jettmarová and K. Kaindl, 135–145. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Kaindl, K. 1999. “Thump, Whizz, Poom: A Framework for the Study of Comics Under Translation.” Target 11 (2): 263–288. https://doi.org/10.1075/target.11.2.05kai.
   Google Scholar
• Kraenzle, C. 2020. “Spirou’s Transnational Travels: Historical Memory and Comics Memory in Flix’s Spirou in Berlin.” Journal of Graphic Novels & Comics 11 (1): 117–133. https://doi.org/10.1080/21504857.2019.1700144.
   Google Scholar
• Lee, Y., H. Joh, S. Yoo, and U. Oh. 2021. “AccessComics: An Accessible Digital Comic Book Reader for People with Visual Impairments”. In Proceedings of the 18th International Web for All Conference, 1–11. New York, NY, USA: Association for Computing Machinery. https://doi.org/10.1145/3430263.3452425.
   Google Scholar
• MacLeod, C. 2021. “Tracing Trauma. Questioning Understanding of Clandestine Migration in Amazigh: Itinéraire D’hommes Libres.” In Immigrants and Comics Graphic Spaces of Remembrance, Transaction, and Mimesis, edited by N. L. Serrano, 189–203. New York, NY: Routledge Advances in Comics Studies. Routledge.
   Google Scholar
• McElduff, S. 2016. “'We’re Not in Gaul Anymore: The Global Translation of Astérix'.” In Son of Classics and Comics, edited by G. Kovacs and C. W. Marshall, 143–160. Oxford: O.U.P.
   Google Scholar
• Mehta, S., B. Azarnoush, B. Chen, A. Saluja, V. Misra, B. Bihani, and R. Kumar. 2020. “Simplify-Then-Translate: Automatic Preprocessing for Black-Box Machine Translation.” Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence 34 (5): 8488–8495. arXiv. https://doi.org/10.1609/aaai.v34i05.6369.
   Google Scholar
• Méon, J.-M. 2018. “Sons and Grandsons of Origins: Narrative Memory in Marvel Superhero Comics.” In Comics Memory: Archives and Styles, edited by M. Ahmed and B. Crucifix, 189–209. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Miller, R. R. 2018. “Keep Out, or Else: Diary as Body in the Diary of a Teenage Girl and Cruddy.” In Comics Memory: Archives and Styles, edited by M. Ahmed and B. Crucifix, 101–119. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Missiou, M. 2010. Τα κόμικς από το περίπτερο στη σχολική τάξη. ξεφυλλίζοντας τον Γκοσινί. [Comics from the kiosk to the classroom… reading Goscinny]. Athens: KPsiM.
   Google Scholar
• Neather, R. 2022. “Translation, Memory, and the Museum Visitor.” In The Routledge Handbook of Translation and Memory, edited by S. Deane-Cox and A. Spiessens, 155–169. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Perego, E. 2019. “'Audio Description. Evolving Recommendations for Usable, Effective and Enjoyable Practices'.” In The Routledge Handbook of Audiovisual Translation, edited by L. Pérez-González, 114–129. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Ricketts, J. 2013. “Manga, the Atomic Bomb and the Challenges of Teaching Historical Atrocity.” In Graphic Novels and Comics in the Classroom. Essays on the Educational Power of Sequential Art, edited by S. Kay and R. Weiner, 174–183. North Jefferson: McFarland Publications.
   Google Scholar
• Saldaña, J. 2012. The Coding Manual for Qualitative Researchers. 2nd ed. Thousand Oaks: Sage Publishing.
   Google Scholar
• Taylor, C., and E. Perego. 2022. “Museum Audio Description: The Role of ADLAB PRO.” In The Routledge Handbook of Audio Description, edited by C. Taylor and E. Perego, 200–214, London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Tufis, M., and J.-G. Ganascia. 2018 “Crowdsourcing Comics Annotations.” In Empirical Comics Research, edited by Alexander Dunst, Jochen Laubrock, Janina Wildfeuer, 85–103. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Vercauteren, G., N. Reviers, and K. Steyaert. 2021. “Evaluating the Effectiveness of Machine Translation of Audio Description: The Results of Two Pilot Studies in the English-Dutch Language Pair.” Tradumàtica tecnologies de la traducció 19 (19): 226–252. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.288.
   Google Scholar
• Youdale, R., and A. Rothwell. 2022. “‘Computer-Assisted Translation (CAT) Tools, Translation Memory, and Literary Translation.” In The Routledge Handbook of Translation and Memory, edited by S. Deane-Cox and A. Spiessens, 381–401. London and New York: Routledge. https://bookshelf.vitalsource.com/reader/books/9781000587531/epubcfi/6/40/3Bvnd.vst.idref/3Dch20/!/4/2c13/4/8/5:217rm/20/2Cof/5E/2C.
   Google Scholar
• Zanettin, F. 2008. “Comics in Translation: An Overview.” In Comics in Translation, edited by F. Zanettin, 1–32. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Zanettin, F. 2018. “Translating Comics and Graphic Novels.” In The Routledge Handbook of Translation and Culture, edited by S.-A. Harding and O. C. Cortés, 445–460. London and New York: Routledge.
   Google Scholar