What About the ‘National’ When Doing Transnational Research?—Reflections on Biographical Research, Translations and the Impact of Power Relations

References

• Alheit, Peter (1992): Biographizität und Struktur. In: Alheit, Peter/Dausien, Bettina/Hanses, Andreas/Scheuermann, Antonius (eds.): Biographische Konstruktionen. Beiträge zur Biographieforschung. Universtität Bremen, pp. 10–36.
   Google Scholar
• Anthias, Floya (2003): Erzählungen über Zugehörigkeit. In: Apitzsch, Ursula/Jansen, Mechthild (eds.): Migration, Biographie und Geschlechterverhältnisse. Münster: Westfälisches Dampfboot, pp. 20–37.
   Google Scholar
• Apitzsch, Ursula (2010): Transnationales biographisches Wissen. In: Lutz, Helma (ed.): Gender Mobil? Geschlecht und Migration in transnationalen Räumen. Münster: Westfälisches Dampfboot, pp. 122–141.
   Google Scholar
• Asad, Talal (1993): Übersetzen zwischen Kulturen. Ein Konzept der britischen Sozialanthropologie. In: Berg, Eberhard/Fuchs, Martin (eds.): Kultur, soziale Praxis, Text. Die Krise der ethnographischen Repräsentation, Frankfurt/Main.: Suhrkamp, pp. 300–334.
   Google Scholar
• Ashcroft, Bill/Griffiths, Gareth/Tiffin, Helen (2005): Post-Colonial Studies Reader. 2nd ed., rev‥ London: Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Bachmann-Medick, Doris (2007): Cultural Turns. Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. Hamburg: Rowohlt.
   Google Scholar
• Badinter, Elisabeth (1984): Die Mutterliebe. Geschichte eines Gefühls vom 17. Jahrhundert bis heute. München: DTV.
   Google Scholar
• Badinter, Elisabeth (2011): Le Conflit: La Femme Et la Mere (Le Livre de Poche). Paris: Librairie Generale Française.
   Google Scholar
• Baker, Mona (2011): In Other Words. A coursebook on translation. London/New York: Routledge.
   Google Scholar
• Balibar, Etienne (2003): Sind wir Bürger Europas? Politische Integration, soziale Ausgrenzung und die Zukunft des Nationalen. Hamburger Edition, Hamburg.
   Google Scholar
• Basch, Linda/Glick Schiller, Nina/Szanton Blanc, Cristina (1994): Nations Unbound: Transnational Projects, Postcolonial Predicaments and Deterritorialized Nation-States. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Bauschke-Urban, Carola/Metz-Göckel, Sigrid (2011): Transnationalisation and Gender. In: Gender. Journal for Gender, Culture and Society 3, 1. Opladen: Barbara Budrich.
   Google Scholar
• Beck, Ulrich (1997): Was ist Globalisierung? Frankfurt/Main: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Bhabha, Homi (1994): The Location of Culture. London: Routledge.
   Google Scholar
• Breckner, Roswitha (2005): Migrationserfahrung—Fremdheit—Biographie. Zum Umgang mit polarisierten Welten in Ost-West-Europa. Wiesbaden: VS.
   Google Scholar
• Bryceson, Deborah/Vuorela, Ulla (eds.) (2002): The Transnational Family: New European Frontiers and Global Networks. Oxford: Berg.
   Google Scholar
• Bukow, Wolf-Dietrich/Spindler, Susanne (2006): Die biographische Ordnung der Lebensgeschichte—Eine einführende Diskussion. In: Bukow, Wolf-Dietrich/Ottersbach, Markus/Tuider, Elisabeth/Yildiz, Erol (eds.): Biographische Konstruktionen im multikulturellen Bildungsprozess. Individuelle Standortsicherung im globalisierten Alltag. Wiesbaden: VS, pp. 19–37.
   Google Scholar
• Chamberlayne, Prue/Bornat, Joanna/Wengraf, Tom (eds.) (2000): The turn to biographical methods in social science: comparative issues and examples. London: Routledge.
   Google Scholar
• Dausien, Bettina (1996): Biographie und Geschlecht. Zur biographischen Konstruktion sozialer Wirklichkeit in Frauenlebensgeschichten. Bremen: Donat Verlag.
   Google Scholar
• Dausien, Bettina (2001): Erzähltes Leben—erzähltes Geschlecht? Aspekte der narrativen Konstruktion von Geschlecht im Kontext der Biographieforschung. In: Feministische Studien 2, pp. 57–73.
   Google Scholar
• Dausien, Bettina/Mecheril, Paul (2006): Normalität und Biographie. Anmerkungen aus migrationswissenschaftlicher Sicht. In: Bukow, Wolf-Dietrich/Ottersbach, Markus/Tuider, Elisabeth/Yildiz, Erol (eds.): Biographische Konstruktionen im multikulturellen Bildungsprozess. Individuelle Standortsicherung im globalisierten Alltag. Wiesbaden: VS, pp. 155–178.
   Google Scholar
• Faist, Thomas (2000): The Volume and Dynamics of International Migration and Transnational Social Spaces. Oxford: University Press.
   Google Scholar
• Fischer-Rosenthal, Wolfram/Rosenthal, Gabriele (1997): Warum Biographieforschung und wie man sie macht. In: ZSE 1007, 4, pp. 405–427.
   Google Scholar
• Flick, Uwe/Kardorff, Ernst von/Steinke, Ines (eds.) (2002): Qualitative Forschung. Ein Handbuch. 2. Auflage, Hamburg: Rowohlt.
   Google Scholar
• Foucault, Michel (1976): Discipline & Punish: The Birth of the Prison. New York: Vintage Books.
   Google Scholar
• Foucault, Michel (1990): The History of Sexuality, Vol. 1: An Introduction. New York: Vintage Books.
   Google Scholar
• Geertz, Clifford (1983): Local Knowledge. Further Essays in Interpretive Anthropology. New York: Basic Books.
   Google Scholar
• Glick Schiller, Nina/Basch, Linda/Szanton Blanc, Cristina (1992): Towards a Definition of Transnationalism: Introductory Remarks and Research Questions. In: idem. (eds.): Towards a Transnational Perspective on Migration: Race, Class, Ethnicity and Nationalism Reconsidered. New York: New York Academy of Sciences, pp. ix-xiii.
   Google Scholar
• Ha, Kein Nghi (2005): Hype um Hybridität: Kultureller Differenzkonsum und postmoderne Verwertungstechniken im Spätkapitalismus. Bielefeld: transkript.
   Google Scholar
• Hall, Stuart (1994): Questions of Cultural Identity. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
   Google Scholar
• Hess, Sabine/Moser, Johannes/Binder, Jana (2009): No integration. Kulturwissenschaftliche Beiträge zu Fragen von Migration und Integration in Europa. Bielefeld: Transcript.
   Google Scholar
• Hondagneu-Sotelo, Pierrette/Avila, Ernestine (1997): I'm Here, But I'm There: The Meanings of Latina Transnational Motherhood. In: Gender and Society 2, 5, S. 548–571.
   Google Scholar
• hooks, bell (1990): Marginality as a site of resistance. In: Ferguson, Russell/Minh-Ha, Trinh T/Gever, Martha (eds): Out There: Marginalization and contemporary Cultures. Cambridge, MA: MIT, pp. 241–243.
   Google Scholar
• INEGI (2007): Indicadores de los servicios telefónicos 2005 y 2006: http://www2.inegi.gob.mx:1212/inegi/contenidos/espanol/avantgo/mexicoc/11t2.asp?proyecto=2&tema=11&subtema=2 (2011-18-12).
   Google Scholar
• Kohli, Martin (1985): Die Institutionalisierung des Lebenslaufs. Historische Befunde und theoretische Argumente. In: Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie 34, pp. 1–29.
   Google Scholar
• Koller, Hans-Christoph (2006): Die Biographieforschung—kein Artefakt, sondern ein Bildungs- und Erinnerungspotenzial in der reflexiven Moderne. In: Bukow, Wolf-Dietrich/Ottersbach, Markus/Tuider, Elisabeth/Yildiz, Erol (eds.): Biographische Konstruktionen im multikulturellen Bildungsprozess. Individuelle Standortsicherung im globalisierten Alltag. Wiesbaden: VS, pp. 48–53.
   Google Scholar
• Kron, Stefanie (2010): Grenzen im Transit. Zur Konstitution politischer Subjektivitäten in transmigrantischen Räumen. In: Prokla. Zeitschrift für kritische Sozialwissenschaft 40, 158, pp. 121–137.
   Google Scholar
• Levitt, Peggy/Khagram, Sanjeev (eds.) (2007): The Transnational Studies Reader: Intersections and Innovations. London/New York: Routledge.
   Google Scholar
• Lutz, Helma (2008): Migration and Domestic Work. A European Perspective on a Global Theme. Aldershot: Ashgate.
   Google Scholar
• Lutz, Helma (2010): Biographieforschung im Lichte postkolonialer Theorien. In: Reuter, Julia/Villa, Paula-Irene (eds.): Postkoloniale Soziologie. Empirische Befunde, theoretische Anschlüsse, politische Interventionen. Bielefeld: transkript, pp. 115–136.
   Google Scholar
• Lutz, Helma/Schwalgin, Susanne (2006): Globalisierte Biographien: Das Beispiel einer Haushaltsarbeiterin. In: Bukow, Wolf-Dietrich/Ottersbach, Markus/Tuider, Elisabeth/Yildiz, Erol (eds.): Biographische Konstruktionen im multikulturellen Bildungsprozess. Individuelle Standortsicherung im globalisierten Alltag. Wiesbaden: VS, pp. 99–114.
   Google Scholar
• Matthes, Joachim (1985): Zur transkulturellen Relativität erzählanalytischer Verfahren in der empirischen Sozialforschung. In: Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie 37, pp. 310–326.
   Google Scholar
• Mau, Steffen (2007): Transnationale Vergesellschaftung: Die Entgrenzung sozialer Lebenswelten. Staatlichkeit im Wandel. Frankfurt/Main, New York: Campus.
   Google Scholar
• Mecheril, Paul (2003): Prekäre Verhältnisse. Über natio-ethno-kulturelle (Mehrfach-)Zugehörigkeit. Münster: Waxmann.
   Google Scholar
• Munday, Jeremy (2008): Indorducing Translation Studies. Theories and applications. London/New York: Routledge.
   Google Scholar
• Nobles, Jenna (2006): The Contribution of Migration to Children's Family Contexts. California Center for Population Research: On-line Working Paper Series. Los Angeles: University of California: http://escholarship.org/uc/item/5zk5t0d1#page-1 (2012-05-02).
   Google Scholar
• Parella, Sónia (2008): An Approach to the Transnational practices of Latina Migrants in Spain and its Impact on Transnational Homes. Vortrag gehalten auf dem 1st ISA Forum of Sociology, Barcelona, 5–8. September 2008, pp. 1–25.
   Google Scholar
• Pries, Ludger (2001): New Transnational Social Spaces: International Migration and Transnational Companies in the Early Twenty-first Century. New York: Routledge Chapman & Hall.
   Google Scholar
• Pries, Ludger (2010): Die Transnationalisierung der sozialen Welt. Sozialräume jenseits von Nationalgesellschaften. Frankfurt/Main: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Reuter, Julia (2002): Ordnungen des Anderen. Zum Problem des Eigenen in der Soziologie des Fremden. Bielefeld: Transcript.
   Google Scholar
• Rosenthal, Gabriele (1995): Erlebte und erzählte Lebensgeschichte. Gestalt und Struktur biographischer Selbstbeschreibungen. Frankfurt a. M.: Campus.
   Google Scholar
• Rosenthal, Gabriele (2005): Interpretative Sozialforschung. Eine Einführung. Weinheim/München: Juventa.
   Google Scholar
• Rosenthal, Gabriele/Fischer-Rosenthal, Wolfram (2003): Analyse narrativ-biographischer Interviews. In: Uwe/Kardorff, Ernst von/Steinke, Ines (eds.): Qualitative Forschung. Ein Handbuch. Hamburg: Rowohlt, pp. 456–467.
   Google Scholar
• Said, Edward (1978): Orientalism. New York: Vintage Books.
   Google Scholar
• Salazar Parreñas, Rhacel (2001): Servants of Globalization: Women, Migration and Globalization. New York: New York University Press.
   Google Scholar
• Sassen, Saskia (2003): The Feminisation of Survival: Alternative Global Circuits. Crossing Borders and Shifting Boundaries. In: Morokvasic-Müller, Mirjana/Erel, Umut/Shinozaki, Kyoko (eds.): Gender on the Move. Vol 1. Opladen: Leske & Budrich, pp. 59–78.
   Google Scholar
• Schröer, Wolfgang/Sting, Stephan (2003): Gespaltene Migration. Opladen: Leske und Budrich.
   Google Scholar
• Schütze, Fritz (1983): Biographieforschung und narratives Interview. In: neue praxis 13, pp. 283–293.
   Google Scholar
• Schütze, Fritz (1987): Das narrative Interview in Interaktionsfeldstudien. Erzähltheoretische Grundlagen. Studienbrief der Fernuniversität Hagen, Teil I, Hagen: Fernuniversität.
   Google Scholar
• Schütze, Yvonne (1988): Mutterliebe—Vaterliebe. Elternrollen in der bürgerlichen Familie des 19. Jahrhunderts. In: Frevert, Ute (ed.): Bürgerinnen und Bürger. Geschlechterverhältnisse im 19. Jahrhundert. Göttingen: Vadenhoeck & Ruprecht, pp. 118–133.
   Google Scholar
• Schwenken, Helen (2006): Rechtlos, aber nicht ohne Stimme. Bielefeld: transkript.
   Google Scholar
• Spies, Tina (2010): Migration und Männlichkeit. Biographien junger Straffälliger im Diskurs. Bielefeld: transkript.
   Google Scholar
• Spivak, Gayatri (1992): The Politics of Translation. In: Barrett, Michele/Phillips, Anne (eds.): Destabilizing Theory. Contemporary feminist debates. Cambridge: Polity Press, pp. 177–200.
   Google Scholar
• Temple, Bogusia (2006): Being Bilingual: Issues for Cross-Language Research. In: Journal of Research Practice 2, 1, Article M2, pp. 1–15.
   Google Scholar
• Thomas, William I./Znaniecki, Florian (1984): The Polish Peasant in Europe and America. Illinois: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Transit Migration Forschungsgruppe (2007): Turbulente Ränder. Neue Perspektiven auf Migration an den Rändern Europas. Bielefeld: Transcript.
   Google Scholar
• Tuider, Elisabeth (2004): Estamos en diferentes lugares. Feministische Identität & Gouvernementalität am Beispiel der mexikanischen ‘Frauen ‘bewegungen. In: Kaltmeier, Olaf/Kastner, Jens/Tuider, Elisabeth (eds.): Neoliberalismus—Autonomie—Widerstand. Analysen Sozialer Bewegungen in Lateinamerika, Westfälisches Dampfboot, pp. 157–183.
   Google Scholar
• Tuider, Elisabeth (2007): Diskursanalyse und Biographieforschung. Zum Wie und Warum von Subjektpositionierungen [81 Absätze]. In: Forum Qualitative Sozialforschung/Forum: Qualitative Social Research, 8, 2, Art. 6: http://www.qualitative-research.net/fqs-texte/2-07/07-2-6-d.htm (2012-05-02).
   Google Scholar
• Tuider, Elisabeth (2009): Geschlecht als kulturelle Konstruktion am Beispiel der Muxe in Juchitan/Méxiko. In: Kastner, Jens/Waibel, Tom (eds.): „…mit Hilfe der Zeichen” Transnationalismus, soziale Bewegungen und kulturelle Praktiken in Lateinamerika. Wien: LIT-Verlag 2009 (= ¡Atención! Jahrbuch des Österreichischen Lateinamerika-Instituts Band 13), pp. 129–144.
   Google Scholar
• Tuider, Elisabeth/Gualotuña, Marcela (2009): Mutterschaft auf Distanz. Migrationsbewegungen und die Veränderung familiärer Beziehungs- und Geschlechterkonstellationen. In: Tuider, Elisabeth/Wienold, Hanns/Bewernitz, Thorsten (eds.) (2009): Migration—Arbeit—Geschlecht in Mexiko zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Münster: Westfälisches Dampfboot, pp. 231–247.
   Google Scholar
• Tuider, Elisabeth/Wienold, Hanns/Bewernitz, Thorsten (eds.) (2009): Migration—Arbeit—Geschlecht in Mexiko zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Münster: Westfälisches Dampfboot.
   Google Scholar
• United Nations Development Programme (UNDP) (2009): Human Development Report.
   Google Scholar
• United Nations (2002): International Migration Report: 2002.
   Google Scholar
• Vinken, Barbara (2001): Die deutsche Mutter. Der lange Schatten eines Mythos. München: Fischer.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence (ed.) (2000): The Translation Studies Reader. 2nd ed. London/New York: Routledge.
   Google Scholar
• Wimmer, Andreas/Glick Schiller, Nina (2008): Methodological Nationalism, the Social Sciences and the Study of Migration: An Essay in Historical Epistemology. In: Khagram, Sanjeev/Levitt, Peggy (eds.): The Transnational Studies Reader. New York/London: Routledge, pp. 105–117.
   Google Scholar
• Woo Morales, Ofelia (1995): Las mujeres mexicanas indocumentadas en la migración internacional y la movilidad transfronteriza. In: González, Soledad/Ruíz, Olivia/Velasco, Laura/Woo Ofelia (eds.): Mujeres, migración y maquila en la frontera norte. México: El Colegio de México, pp. 65–87.
   Google Scholar
• Woo Morales Ofelia (2001): Las mujeres también nos vamos al norte. Guadalajara: Universidad de Guadalajara.
   Google Scholar
• Zamorano Villareal, Claudia (2004): Ser inmigrante en Ciudad Juárez, Itinerarios en tiempos de la maquila: http://www2.colef.mx/FronteraNorte/articulos/FN35/2-f35.pdf (2012-05-02).
   Google Scholar