Tecnología y enseñanza del español en los Estados Unidos: hacia un mayor protagonismo del alumno como gestor de su propio aprendizaje

Bibliografía

• Ahmad, K., G. Corbett, M. Rogers y R. Sussex. 1985. Computers, Language Learning and Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Antón, M. 2011. “A Review of Recent Research (2000–2008) on Applied Linguistics and Language Teaching with Specific Reference to L2 Spanish”. Language Teaching 44 (1): 78–112.
   Google Scholar
• Arrarte, G. 2011. Las tecnologías de la información en la enseñanza del español. Madrid: Arco/Libros.
   Google Scholar
• Arrarte, G. y J. I. Sánchez de Villapadierna. 2001. Internet y la enseñanza del español. Madrid: Arco/Libros.
   Google Scholar
• Baker, R. y K. Yacef. 2009. “The State of Educational Data Mining in 2009: A Review and Future Visions”. Journal of Educational Data Mining 1 (1): 3–17.
   Google Scholar
• Bassein, R. y J. Underwood. 1985. Juegos Comunicativos: Games for Communicative Practice in Spainsh, Based on Puntos de Partida. Nueva York: Random House.
   Google Scholar
• Bax, S. 2003. “CALL – past, present and future”. System 31 (1): 13–28. doi: 10.1016/S0346-251X(02)00071-4.
   Google Scholar
• Belanger, Y. 2005. Duke University iPod First Year Experience Final Evaluation Report. http://cit.duke.edu/pdf/reports/ipod_initiative_04_05.pdf.
   Google Scholar
• Blake, R. 2011. “Current Trends in Online Language Learning”. Annual Review of Applied Linguistics 31: 19–35.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brown, J. D. 1997. “Computers and Language Testing: Present Research and some Future Directions”. Language Learning & Technology 1 (1): 44–59.
   Google Scholar
• Burston, J. 2014. “MALL: the Pedagogical Challenges”. Computer Assisted Language Learning 27 (4): 344–57. doi:10.1080/09588221.2014.914539.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bush, M. D. 2008. “Computer-Assisted Language Learning: From Vision to Reality?” CALICO Journal 25 (3): 443–70.
   Google Scholar
• Castañeda, L. y J. Adell, eds. 2013. Entornos personales de aprendizaje: claves para el ecosistema educativo en red. Alcoy: Marfil.
   Google Scholar
• Chapelle, C. y J. Jamieson. 1983. “Language Lessons on the PLATO IV System”. System 11 (1): 13–20.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chinnery, G. M. 2008. “Biting the Hand That Feeds Me: The Case for E-Language Learning and Teaching”. CALICO Journal 25 (3): 471–81.
   Google Scholar
• Clarke, J. H. 2013. Personalized Learning. Student-Designed Pathways to High School Graduation. Thousand Oaks, CA: Corwin.
   Google Scholar
• Clifford R. y N. Granoien. 2008. “Applications of Technology to Language Acquisition Processes: What Can Work and Why”. En The Path of Speech Technologies in Computer Assisted Language Learning: From Research toward Practice, eds. M. V. Holland and F. P. Fisher, 25–43. Londres: Routledge.
   Google Scholar
• Cruz Piñol, M. 2002. Enseñar español en la era de Internet: La WWW y la enseñanza del español como lengua extranjera. Barcelona: Octaedro.
   Google Scholar
• Davis, G., S. Otto y B. Rüschoff. 2013. “Historical Perspectives on CALL”. En Contemporary Computer-Assisted Language Learning, eds. M. Thomas, H. Reinders y M. Warshauer, 19–38. Londres: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Davis, M. R. 2013. “‘Big Three’ Publishers Rethink K-12 Strategies”. Education Week 6 (2): 22, 42–44. http://www.edweek.org/dd/articles/2013/02/06/02textbooks.h06.html?cmp=ENL-DD-MOSTPOP.
   Google Scholar
• Domínguez, C. 2009. “La enseñanza del español en cifras”. En Enciclopedia del español en los Estados Unidos. Anuario del Instituto Cervantes 2008, 429–48. Madrid: Santillana.
   Google Scholar
• Dunkel, P. 1991. “Computerized Testing of Nonparticipatory L2 Listening Comprehension Proficiency: An ESL Prototype Development Effort”. Modern Language Journal 75 (1): 64–73.
   Web of Science ®Google Scholar
• Elola, I. y A. Oskoz. 2010. “Collaborative Writing: Fostering Foreign Language and Writing Conventions Development”. Language Learning & Technology 14 (3): 51–71.
   Web of Science ®Google Scholar
• Federal Communications Commission. 2012. “Digital Textbook Playbook: The Digital Textbook Collaborative”. http://transition.fcc.gov/files/Digital_Textbook_Playbook.pdf.
   Google Scholar
• García-Villada, E. 2011. “Spanish: K-8 Attitudes toward Learning Spanish with Computers”. Hispania 94 (1): 184–207.
   Google Scholar
• Godwin-Jones, R. 2011. “Autonomous Language Learning”. Language Learning & Technology 13 (2): 3–9.
   Google Scholar
• Godwin-Jones, R. 2013. “Personal Learning Environments”. Language Learning & Technology 15 (3): 4–11.
   Google Scholar
• Godwin-Jones, R. 2014. “Games in Language Learning: Opportunities and Challenges”. Language Learning & Technology 18 (2): 9–19.
   Web of Science ®Google Scholar
• González-Lloret, M. y L. Ortega, eds. 2014. Technology-Mediated TBLT: Researching Technology and Tasks. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• González Martínez, B. 2010. Os presento mi PLE. http://maribelele.wordpress.com/2010/02/09/os-presento-mi-ple.
   Google Scholar
• Herold, B. 2014. “inBloom to Shut Down Amid Growing Data-Privacy Concerns”. Education Week. 21 de abril. http://blogs.edweek.org/edweek/DigitalEducation/2014/04/inbloom_to_shut_down_amid_growing_data_privacy_concerns.html.
   Google Scholar
• Holden, C. L. y J. Sykes. 2011. “Leveraging Mobile Games for Place-Based Language Learning”. International Journal of Game-Based Learning 1 (2): 1–18.
   Google Scholar
• Hwu, F. 2013. “A Review of the Use of Script-Based Tracking in CALL Research for Data Sharing: Applications Providing Meaning Aids”. Computer Assisted Language Learning 26 (4): 350–70.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jung, U. O. H. 1988. An International Bibliography of Computer-Assisted Language Learning with Annotations in German. Frankfurt: Peter Lang.
   Google Scholar
• Jung, U. O. H. 1994. “An International Bibliography of Computer-Assisted Language Learning: Third Instalment”. En Barriers and Bridges: Media Technology in Language Learning, eds. U. O. H. Jung y R. Vanderplank, 149–81. Frankfurt: Peter Lang.
   Google Scholar
• Jung, U. O. H. 1999. “An International Bibliography of Computer-Assisted Language Learning: Fourth Instalment”. En Media - Multimedia - Omnimedia, eds. G. Hogan-Brun y U. O. H. Jung, 157–216. Frankfurt: Peter Lang.
   Google Scholar
• Jung, U. O. H. 2002. “An International Bibliography of Computer-Assisted Language Learning: Fifth Instalment”. System 30 (3): 349–98.
   Google Scholar
• Jung, U. O. H. 2005a. “An International Bibliography of Computer-Assisted Language Learning: Sixth Instalment”. System 33 (1): 135–85.
   Google Scholar
• Jung, U. O. H. 2005b. “CALL: Past, Present and Future - A Bibliometric Approach”. ReCALL 17: 4–17.
   Google Scholar
• Jung, U. O. H. y G. Lieber. 1993. An International Bibliography of Computer-Assisted Language Learning with Annotations in German. Vol. 2. Frankfurt: Peter Lang.
   Google Scholar
• Keefe, J. W. y J. M. Jenkins. 2008. Personalized Instruction. The Key to Student Achievement (2nd ed.). Lanham, MD: Rowman & Littlefield Education.
   Google Scholar
• Laakkonen, I. 2011. “Personal Learning Environments in Higher Education Language Courses: An Informal and Learner-Centred Approach”. En Second Language Teaching and Learning with Technology: Views of Emergent Researchers, eds. S. Thouësny y L. Bradley, 9–28. Dublin: Research-publishing.net.
   Google Scholar
• Lee, L. 2009. “Promoting Intercultural Exchanges with Blogs and Podcasting: A Study of Spanish American Telecollaboration”. Computer Assisted Language Learning 22: 425–43.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, L. 2011. “Blogging: Promoting Learner Autonomy and Intercultural Competence through Study Abroad”. Learning & Technology 15 (3): 87–109.
   Web of Science ®Google Scholar
• Levy, M. 1997. CALL: Context and Conceptualisation. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Levy, M. J. y P. Hubbard. 2005. “Why Call CALL ‘CALL’?” CALL Journal 18 (3): 143–49.
   Google Scholar
• Lomicka, L. y G. Lord, eds. 2009. The Next Generation: Social Networking and Online Collaboration in Foreign Language Learning. San Marcos, TX: Computer-Assisted Language Instruction Consortium (CALICO).
   Google Scholar
• Llopis-García, R. 2012. “Email Tandem Exchanges as a Tool for Authentic Cultural Learning”. International Journal of Virtual and Personal Learning Environments 3 (3): 43–59.
   Google Scholar
• Martínez-Lage, A. 1997. “Hypermedia Technology for Teaching Reading”. En Technology-Enhanced Language Learning, eds. M. Bush y R. Terry, 121–63. Lincolnwood, IL: National Textbook Company.
   Google Scholar
• Minera Reyna, L. E. 2010. “El cuestionario MAALE, técnica para la recolección de datos de las variables afectivas, motivación y actitudes en el aprendizaje de una lengua extranjera”. redELE 19. http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Revista/2010_19/2010_redELE_19_03Minera.pdf?documentId=0901e72b80dd2779.
   Google Scholar
• Modern Language Association. 2009–2013. “The Evaluation of Digital Work”. http://wiki.mla.org/index.php/Evaluation_Wiki.
   Google Scholar
• Morris, M. y J. Cooke-Plagwitz. 2008. “One Undergraduate Spanish Program's Experience with Program Assessment: The Role of e-Portfolios”. Hispania 91 (1): 176–87.
   Google Scholar
• Motteram, G., D. Slaouti y Z. Onat-Stelma. 2013. “Second Language Teacher Education for CALL: An Alignment of Practice and Theory”. En Contemporary Computer-Assisted Language Learning, eds. M. Thomas, H. Reinders y M. Warshauer, 55–71. Londres: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Munday, P. 2013. Twitter in a Spanish Conversation Course (and maybe in yours). Faculty Institute on Digital Learning. Sacred Heart University. http://works.bepress.com/pilar_munday/5.
   Google Scholar
• New Media Consortium. 2014. Horizon Report. 2014 Higher Education Edition. http://www.nmc.org/pdf/2014-nmc-horizon-report-he-EN.pdf.
   Google Scholar
• Nunan, D. 1988. The Learner-Centred Curriculum. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Perifanou, M. A. 2011. “My Personal Mobile Language Learning Environment: An Exploration and Classification of Language Learning Possibilities Using the iPhone”. International Journal of Virtual and Personal Learning Environments (IJVPLE) 4 (2): 49–62. doi: 10.4018/jvple.2011100105.
   Google Scholar
• Prensky, M. 2012. From Digital Natives to Digital Wisdom: Hopeful Essays for 21st Century Learning. Thousand Oaks, CA: Corwin.
   Google Scholar
• Raschio, R. y R. L. Raymond. 2003. “Where Are We with Technology?: What Teachers of Spanish and Portuguese Have to Say about the Presence of Technology in their Teaching”. Hispania 86 (1): 88–96.
   Google Scholar
• Reinders, H. y P. Hubbard. 2013. “CALL and Learner Autonomy: Affordances and Constraints”. En Contemporary Computer-Assisted Language Learning, eds. M. Thomas, H. Reinders y M. Warshauer, 359–75. Londres: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Reinhardt, J. y J. Sykes. 2014. “Digital Game and Play Activity in L2 Teaching and Learning”. Language Learning & Technology 18 (2): 2–8.
   Web of Science ®Google Scholar
• Reiser, R. A. y J. V. Dempsey, eds. 2002. Trends & Issues in Instructional Design and Technology. Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall.
   Google Scholar
• Rogers, E. M. 2003. Diffusion of Innovations (5th ed.). Nueva York: Free Press.
   Google Scholar
• Rosell-Aguilar, F. 2013. “Podcasting for Language Learning through iTunes U: The Learner's View”. Language Learning & Technology 17 (3): 74–93.
   Web of Science ®Google Scholar
• Román-Mendoza, E. 2002. “El aprendizaje interactivo virtual del español como lengua extranjera: retos, estrategias y aplicaciones”. Revista Interamericana de Desarrollo Educativo: La Educación 138–139 (I–II): 207–24.
   Google Scholar
• Román-Mendoza, E. 2010. “Una imagen vale más con mil palabras”. En Jornadas Internacionales sobre el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la enseñanza del español como lengua extranjera. Madrid: Redele. http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/jornadas-internacionales/pdf/romanmendoza.pdf?documentId=0901e72b80f7f673.
   Google Scholar
• Román-Mendoza, E. 2013a. “Tecnología y aprendizaje de lenguas extranjeras: De dónde venimos y hacia dónde vamos”. Boletín Scopeo 88. http://scopeo.usal.es/tecnologia-y-aprendizaje-de-lenguas-extranjeras-de-donde-venimos-y-hacia-donde-vamos/.
   Google Scholar
• Román-Mendoza, E. 2013b. “Los medios sociales en los cursos online abiertos y masivos (MOOC): un camino hacia la innovación a través de la disrupción y la colaboración”. En Educación, medios digitales y cultura digital, eds. D. Arana, A. Creus y J. Sánchez-Navarro, 153–76. Barcelona: UOC Press.
   Google Scholar
• Roy, D. 2007. “Warcraft Teaches Spanish. Part 1”. http://archive.today/wRRri.
   Google Scholar
• Rubio, F. y J. Thoms, eds. 2012. Hybrid Language Teaching and Learning: Exploring Theoretical, Pedagogical and Curricular Issues. Boston, MA: Heinle and Heinle.
   Google Scholar
• Saettler, P., ed. 2004. The Evolution of American Instructional Technologies. Charlotte, NC: Information Age Publishing.
   Google Scholar
• Salaberry, M. R. 2001. “The Use of Technology for Second Language Learning and Teaching: A Retrospective”. Modern Language Journal 85 (1): 39–56.
   Web of Science ®Google Scholar
• Spanos, T., C. M. Hansen y E. Daines. 2001. “Integrating Technology and Classroom Assessment”. Foreign Language Annals 34 (4): 318–24.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sykes, J. 2013. “Multiuser Virtual Environments: Learner Apologies in Spanish”. En Technology in Interlanguage Pragmatics Research and Teaching, eds. N. Taguchi y J. Sykes, 71–100. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Thomas, M., H. Reinders y M. Warshauer. 2013. Contemporary Computer-Assisted Language Learning. Londres: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Thorne, S. L. y J. S. Payne. 2005. “Evolutionary Trajectories, Internet-Mediated Expression, and Language Education”. CALICO Journal 22 (3): 371–97.
   Google Scholar
• U.S. Department of Education. 2011. National Education Technology Plan 2010. http://tech.ed.gov/wp-content/uploads/2013/10/netp2010.pdf#page=51.
   Google Scholar
• Verano, M. 1989. “USAFA Interactive Study in Spanish”. En Modern Technology in Foreign Language Instruction, ed. W. F. Smith, 249–56. Lincolnwood, IL: National Textbook Company.
   Google Scholar
• Virginia Department of Education. 2011. 2010–2015 Educational Technology Plan for Virginia. http://doe.virginia.gov/support/technology/edtech_plan/plan.pdf.
   Google Scholar
• Warschauer, M. y D. Healey. 1998. “Computers and Language Learning: An Overview”. Language Teaching 31: 57–71. http://hstrik.ruhosting.nl/wordpress/wp-content/uploads/2013/03/Warschauer-Healey-1998.pdf.
   Google Scholar
• Wilson, S. 2008. “Patterns of personal learning environments”. Interactive Learning Environments 16 (1): 17–34.
   Web of Science ®Google Scholar