Dialect variation as reflected in the Diccionario de la lengua española: ideological and pedagogical implications

References

• Acuña, L., M. Baralo and J. L. Moure. 2015. Qué español enseñar a un extranjero. Buenos Aires: Tinta Fresca/Universidad de Mar del Plata.
   Google Scholar
• Ahumada, I. 1986. “Sobre el ‘vocabulario andaluz’ de Alcalá Venceslada.” Thesaurus 41 (1–3): 135–154.
   Google Scholar
• Alvar Ezquerra, M. 1987. “La recepción de americanismos en los diccionarios generales de la lengua.” In Actas del I Congreso Internacional sobre el español de América, eds. M. Vaquero and H. López Morales, 209–218. San Juan: Universidad de Río Piedras. Reproduced in Alvar Ezquerra, M. 1993. Lexicografía descriptiva, 343–351. Barcelona: Bibliograf.
   Google Scholar
• Andión Herrero, M.ª A. 2013. “Los profesores de español segunda/lengua extranjera y las variedades: identidad dialectal, actitudes y prácticas docentes.” Revista Signos 46 (82): 155–189.
   Google Scholar
• Andión Herrero, M.ª A. 2007. “Las variedades y su complejidad conceptual en el diseño de un modelo lingüístico para el español L2/LE.” ELUA 21: 21–33. doi: 10.14198/ELUA2007.21.02
   Google Scholar
• Andión Herrero, M.ª A. 2008. “Modelo, estándar y norma… conceptos imprescindibles en el español L2/LE.” Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA) 21: 9–26.
   Google Scholar
• Ávila, R. 2005. “Españolismos y mexicanismos: un análisis cuantitativo.” Nueva Revista de Filología Hispánica 53 (2): 413–455. doi: 10.24201/nrfh.v53i2.2290
   Google Scholar
• Azorín, D. 1996. Los primeros diccionarios monolingües del español: Sebastián de Covarrubias. Madrid: Liceus.
   Google Scholar
• Azorín. D. 2008. “Para la historia de los americanismos léxicos en los diccionarios del español.” Revista de investigación lingüística 11 (1): 13–43.
   Google Scholar
• Balmaseda Maestu, E. 2000. “Norma panhispánica y enseñanza del español.” Actas del Coloquio Internacional AEPE. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/...ele/.../coloquio_2000_22.pdf.
   Google Scholar
• Blake, R. J. and E. C. Zyzik. 2016. “¿Qué variedad de español debemos enseñar en el aula?” In El español y la lingüística aplicada, eds. R. J. Blake and E. C. Zyzik, 111–134. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Boyd-Bowman, P. 1985. Review of Gútemberg Bohórquez. Hispania 68: 537–538. doi: 10.2307/342473
   Web of Science ®Google Scholar
• Casares, J. 1944. El idioma como instrumento y el diccionario como símbolo. With a Prologue by José Mª Pemán. Madrid: Gráficas Barragán.
   Google Scholar
• Dumitrescu, D. 2013. “El español en Estados Unidos a la luz del censo de 2010: los retos de las próximas décadas.” Hispania 96 (3): 525–541. doi: 10.1353/hpn.2013.0096
   Google Scholar
• Encinas Manterola, M. T. 2016. La contribución de la Real Academia Española a la enseñanza de la gramática en las escuelas entre 1857 y 1938. Salamanca: Universidad de Salamanca.
   Google Scholar
• Fajardo Aguirre, A. 2011. “La norma lingüística del español desde una perspectiva lexicográfica: norma nacional versus norma panhispánica.” Normas. Revista de estudios lingüísticos hispánicos 1: 53–70.
   Google Scholar
• Gargallo, J. E. 1989. “Sobre el registro de aragonesismos en las sucesivas ediciones del DRAE.” In Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Vol. 4, ed. A. Vilanova, 1169–1182. 1992. Barcelona: PPU.
   Google Scholar
• Gútemberg Bohórquez, C. 1984. Concepto de americanismo en la historia del español. Punto de vista lexicológico y lexicográfico. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
   Google Scholar
• Haensch, G. 1991. “La lexicografía del español de América en los umbrales del siglo XXI.” In El Español de América hacia el Siglo XXI. Presencia y destino, vol. I, 43–77. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
   Google Scholar
• Hernández Alonso, C. 2001. “¿Qué norma enseñar?” https://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/1_la_norma_hispanica/hernandez_c.htm.
   Google Scholar
• Lacorte, M. and J. Suárez García. 2014. “La enseñanza del español en Estados Unidos: panorama actual y perspectivas de futuro.” Journal of Spanish Language Teaching 1 (2): 129–136. https://doi.org/10.1080/23247797.2014.970358.
   Google Scholar
• Lara, L. F., dir. 2010. Diccionario del español de México. México: El Colegio de México.
   Google Scholar
• Lipski, J. M. 2009. “Which Spanish(es) to Teach?” ADFL Bulletin 41 (2): 48–59. doi: 10.1632/adfl.adfl.41.2.48
   Google Scholar
• Lope Blanch, J. M. 1995. “Americanismo frente a españolismo lingüístico.” Nueva Revista de Filología Hispánica 42: 433–440. doi: 10.24201/nrfh.v43i2.2637
   Google Scholar
• Loureiro-Rodríguez, V. 2008. “Conflicting Values at a Conflicting Age: Linguistic Ideologies in Galician Adolescents.” In Bilingualism and Identity: Spanish at the Crossroads with Other Languages, eds. M. Niño-Murcia and J. Rothman, 63-86. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Martín Peris, E. 2001. “Textos, variedades lingüísticas y modelos de lengua en la enseñanza de español como lengua extranjera.” Carabela 50: 103–136.
   Google Scholar
• Martínez, G. 2003. “Classroom Based Dialect Awareness in Heritage Language Instruction: A Critical Applied Linguistic Approach.” Heritage Language Journal 1 (1): 1–14.
   Google Scholar
• Moreno-Fernández, F. 2000. Qué español enseñar. Cuadernos de didáctica del español ELE Madrid: Arco/Libros.
   Google Scholar
• Moreno-Fernández, F. 2010. Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Madrid: Arco/Libros.
   Google Scholar
• Moreno-Fernández, F. 2018. “Variedades del español y evaluación. Opiniones lingüísticas de los anglohablantes.” Glosas 9 (5): 34–60.
   Google Scholar
• Muñoz-Basols, J., A. Rodríguez-Lifante, and O. Cruz-Moya. 2017. “Perfil laboral, formativo e investigador del profesional de español como lengua extranjera o segunda (ELE/EL2): datos cuantitativos y cualitativos.” Journal of Spanish Language Teaching 4 (1): 1–34. https://doi.org/10.1080/23247797.2017.1325115.
   Google Scholar
• Muñoz-Basols, J. and M. Lacorte. 2018. Lingüística hispánica actual. Guía didáctica y materiales de apoyo. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Navarro Carrasco, A. I. 2013. “Los americanismos en la Academia Española.” Anuario de Lingüística Hispánica 28: 75–104.
   Google Scholar
• Nomdedeu-Rull, A. and S. Tarp. 2018. “Hacia un modelo de diccionario en línea para aprendices de español como LE/L2.” Journal of Spanish Language Teaching 5 (1): 50–65. https://doi.org/10.1080/23247797.2018.1459279.
   Google Scholar
• Pottier-Navarro, H. 1992. “El concepto de americanismo léxico.” Revista de Filología Española 72 (3/4): 297–312. doi: 10.3989/rfe.1992.v72.i3/4.562
   Web of Science ®Google Scholar
• Rona, J. P. 1969. “¿Qué es un americanismo?” In El Simposio de México. Enero de 1968: actas, informes y comunicaciones, ed. J. M. Lope Blanch, 135–148. México: UNAM.
   Google Scholar
• Ruhstaller, S. 2003. “Las obras lexicográficas de la Academia.” In Lexicografía española, coord. A. Medina Guerra, 2352–2361. Barcelona: Ariel.
   Google Scholar
• Salvá, V. 1846. Nuevo diccionario de la lengua castellana. París: Librería de Don Vicente Salvá.
   Google Scholar
• Salvador Rosa, A. 1985. “Las localizaciones geográficas en el Diccionario de Autoridades.” Lingüística Española Actual 8: 103–139.
   Google Scholar
• Seco, M. 1988. “El léxico hispanoamericano en los diccionarios de la Academia Española.” Boletín de la Real Academia Española 68: 85–98.
   Google Scholar
• Senz, S. and M. Alberte. 2011. El dardo en la academia. Esencia y vigencia de las academias de la lengua española. Barcelona: Melusina.
   Google Scholar
• Soler Montes, C. 2008. “Evaluación y variación lingüística: la dimensión diatópica de la lengua en la certificación de la competencia de Español Lengua Extranjera.” Monográficos Marco ELE 7: 122–136.
   Google Scholar
• Soler Montes, C. 2015. “El modelo de lengua en el aula de ELE: adecuación de la variedad lingüística desde un punto de vista pluricéntrico.” In La enseñanza de ELE centrada en el alumno, eds. Y. Morimoto, M. V. Pavón Lucero and R. Santamaría Martínez, 1237–1244. Madrid: Universidad Carlos III/ASELE.
   Google Scholar
• Stavans, I. 2017. “Hacia un multicentrismo.” (Respuesta 2 a Yelin). Hispania (Centenary Issue) 100 (5): 307–308. doi: 10.1353/hpn.2018.0075
   Web of Science ®Google Scholar
• Urciuoli, B. 2008. “Whose Spanish? The Tension between Linguistic Correctness and Cultural Identity.” In Bilingualism and Identity: Spanish at the Crossroads with Other Languages, eds. M. Niño-Murcia and J. Rothman, 257–277. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Villa, D. J. 2009. “General vs. Standard Spanish: Establishing Empirical Norms for the Study of U.S. Spanish.” In Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto. Sociolingüística, ideología y pedagogía, eds. M. Lacorte and J. Leeman, 175–190. Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
   Google Scholar
• Zimmerman, K. 2003. “El fin de los diccionarios de americanismos. La situación de la lexicografía del español de América después de la publicación de los diccionarios contrastivos del español de América.” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 1: 1–83.
   Google Scholar