References

• Alonso-Ramos M., ed. 2016. Spanish Learner Corpus Research: Current Trends and Future Directions. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Asención-Delaney, Y. and J. Collentine. 2011. “A Multidimension Analysis of a Written L2 Spanish Corpus.” Applied Linguistics 32: 299-322.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bardovi-Harlig, K. and L. Comajoan-Colomé. 2020. “The Aspect Hypothesis and the Acquisition of L2 Past Morphology in the Last 20 Years: A State-of-the-scholarship Review.” Studies in Second Language Acquisition 42: 1137-1167.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bonilla, C. L. 2015. “From Number Agreement to the Subjunctive: Evidence for Processability Theory in L2 Spanish.” Second Language Research 31: 53-74.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chambers, A. 2015. “The Learner Corpus as a Pedagogical Corpus.” In The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research, eds. S. Granger, G. Gilquin, and F. Meunier, 445-464. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Churchill, E. and M. A. DuFon. 2006. “Evolving Threads in Study Abroad Research.” In Language Learners in Study Abroad Contexts, eds. M.A. DuFon and E. Churchill, 1-27. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Collentine, J. and B. F. Freed. 2004. “Learning Context and its Effects on Second Language Acquisition: Introduction.” Studies in Second Language Acquisition 26: 153-171.
   Web of Science ®Google Scholar
• Czerwionka, L. and D. J. Olson. 2020. “Pragmatic Development During Study Abroad: L2 Intensifiers in Spoken Spanish.” International Journal of Learner Corpus Research 6: 125-162.
   Google Scholar
• DeKeyser, R. 2007. “Study Abroad as Foreign Language Practice.” In Practice in a Second Language: Perspectives from Applied Linguistics and Cognitive Psychology, ed. R. DeKeyser, 208-226. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Domínguez, L., N. Tracy-Ventura, M. J. Arche, R. Mitchell, and F. Myles. 2013. “The Role of Dynamic Contrasts in the L2 Acquisition of Spanish Past Tense Morphology.” Bilingualism: Language and Cognition 16: 558-577.
   Web of Science ®Google Scholar
• Edmonds, A. and A. Gudmestad. 2021. “The Role of Transparency in Grammatical-gender Marking Among Stay-Abroad Learners of Spanish and French.” In Study Abroad and the Second Language Learner: Expectations, Experiences and Development, ed. M. Howard, 233-253. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Ellis, R. and G. Barhuizen. 2005. Analyzing Learner Language. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Erman, B., A. Denke, L. Fant, and F. Forsberg. 2015. “Nativelike Expression in the Speech of Long-residency L2 Users: A Study of Multiword Structures in L2 English, French and Spanish.” International Journal of Applied Linguistics 25: 160-182.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fernández-Mira, P., E. Morgan, S. Davidson, A. Yamada, A. Carando, K. Sagae, and C. H. Sánchez-Gutiérrez. 2021. “Lexical Diversity in an L2 Spanish Learner Corpus: The Effect of Topic-Related Variables.” International Journal of Learner Corpus Research 7: 230-258.
   Google Scholar
• Fernandez, J. 2013. “A Corpus-Based Study of Vague Language Use by Learners of Spanish in a Study Abroad Context.” In Social and Cultural Aspects of Language Learning in Study Abroad, ed. C. Kinginger, 299-331. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Granger, S. 2015. “The Contribution of Learner Corpora to Reference and Instructional Materials Design.” In The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research, eds. S. Granger, G. Gilquin, and F. Meunier, 484–510. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Granger, S., G. Gilquin, and F. Meunier. 2015. “Introduction: Learner Corpus Research- Past, Present and Future.” In The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research, eds. S. Granger, G. Gilquin, and F. Meunier, 1–5. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gudmestad, A. 2020. “On the relationship between epistemology and methodology: A reanalysis of grammatical gender in additional-language Spanish.” In Interpreting language-learning data (Eurosla Studies 4), eds. A. Edmonds, P. Leclercq, and A. Gudmestad, 111-137. Berlin: Language Science Press.
   Google Scholar
• Gudmestad, A. 2021. “Variationist approaches.” In The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Corpora, eds. N. Tracy-Ventura and M. Paquot, 230-241. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Gudmestad, A. and A. Edmonds. Forthcoming. “The Variable Use of First-person-singular Subject Forms During an Academic Year Abroad.” Study Abroad and the Second Language Acquisition of Sociolinguistic Variation in Spanish, eds. S. Zahler, A. Y. Long, and B. Linford. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Gudmestad, A., A. Edmonds, and T. Metzger. 2019. “Using Variationism and Learner Corpus Research to Investigate Grammatical Gender Marking in Additional-language Spanish.” Language Learning 69 (4): 911-949.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gudmestad, A., A. Edmonds, and T. Metzger. 2021. “Moving Beyond the Native-speaker Bias in the Analysis of Variable Gender Marking.” Frontiers in Communication 6: 165.
   Google Scholar
• Howard, M., ed. 2021. Study Abroad and the Second Language Learner: Expectations, Experiences and Development. London: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Huensch, A. and N. Tracy-Ventura. 2017a. “L2 Utterance Fluency Development Before, During, and After Residence Abroad: A Multidimensional Investigation.” The Modern Language Journal 101: 275-293.
   Web of Science ®Google Scholar
• Huensch, A. and N. Tracy-Ventura. 2017b. Understanding Second Language Fluency Behavior: The Effects of Individual Differences in First Language Fluency, Cross-linguistic Differences, and Proficiency Over Time. Applied Psycholinguistics 38: 755-785.
   Web of Science ®Google Scholar
• Huensch, A., N. Tracy-Ventura, J. Bridges, and J. A. Cuesta Medina. 2019. “Variables Affecting the Maintenance of L2 Proficiency and Fluency Four Years Post-Study Abroad.” Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 4 (1): 96-125.
   Google Scholar
• Jarvis, S. 2013. “Capturing the Diversity in Lexical Diversity.” Language Learning 63: 87-106.
   Web of Science ®Google Scholar
• Koike, D. and J. Witte. 2016. “Spanish Corpus Proficiency Level Training Website and Corpus: An Open-Source, Online Resource for Corpus Linguistics Studies.” In Spanish Learner Corpus Research: Current Trends and Future Perspectives, ed. M. Alonso-Ramos, 169-196. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Llanes, Á. 2011. “The Many Faces of Study Abroad: An Update on the Research on L2 Gains Emerged During a Study Abroad Experience.” International Journal of Multilingualism 8: 189-215.
   Google Scholar
• Lozano, C. 2016. “Pragmatic Principles in Anaphora Resolution at the Syntax-Discourse Interface: Advanced English Learners of Spanish in the CEDEL2 corpus.” In Spanish Learner Corpus Research: Current Trends and Future Perspectives, ed. M. Alonso-Ramos, 235-265. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Mackey, A. and S. M. Gass. 2021. Second Language Research: Methodology and Design. 3^rd ed. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Malvern, D. and B. Richards. 2002. “Investigating Accommodation in Language Proficiency Interviews Using a New Measure of Lexical Diversity.” Language Testing 19 (1): 85-104.
   Google Scholar
• Marsden, E. and L. Plonsky. 2018. “Conclusion: Data, Open Science, and Methodological Reform in Second Language Acquisition.” Critical Reflections on Data in Second Language Acquisition, eds. A. Gudmestad and A. Edmonds, 219-228. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• McManus, K. 2021. Crosslinguistic Influence and Second Language Learning. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• McManus, K., R. Mitchell, and N. Tracy-Ventura. 2021. “A Longitudinal Study of Advanced Learners’ Linguistic Development Before, During, and After Study Abroad.” Applied Linguistics 42: 136-163.
   Web of Science ®Google Scholar
• Meara, P. and J. Milton. 2003. X_lex: The Swansea Levels Test. Newbury: Express.
   Google Scholar
• Miaschi, A., S. Davidson, D. Brunato, F. Dell’Orletta, K. Sagae, C. H. Sánchez-Gutiérrez, and G. Venturi. 2020. “Evolution of Written Language Competence in L2 Spanish Learners.” In Proceedings of the 15^th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, eds. J. Burstein, E. Kochmar, C. Leacock, N. Madnani, I. Pilán, H. Yannakoudakis, and T. Zesch, 92-101. Seattle: Association for Computational Linguistics.
   Google Scholar
• Myles, F. 2015. “Second Language Acquisition Theory and Learner Corpus Research.” In The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research, eds. S. Granger, G. Gilquin, and F. Meunier, pp. 309–331. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Ortega, L. 2014. “Ways Forward for a Bi/Multilingual Turn in SLA.” In The Multilingual Turn: Implications for SLA, TESOL, and Bilingual Education, ed. S. May, 32-53. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Paquot, M. and N. Tracy-Ventura, N. Forthcoming. “Using Foreign and Second Language Learner Corpora.” In Current approaches in second language acquisition research, eds. A. Mackey and S. Gass. Malden: Wiley Blackwell.
   Google Scholar
• Pienemann, M. 1998. Language Processing and Second Language Development: Processability Theory. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Porte, G. and K. McManus. 2019. Doing Replication Research in Applied Linguistics. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Rojo, G. and I. Palacio. 2022. “Los corpus de aprendientes de español como L2.” In Lingüística de corpus en español: The Routledge handbook of Spanish corpus linguistics, eds. G. Parodi, P. Cantos-Gómez, and C. Howe, 74-88. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Sampedro Mella, M. 2021. “De la práctica a la teoría: Análisis del acto de solicitud en el corpus de aprendices de español (CAES) y propuesta para una mejora didáctica.” Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 59: 63-89.
   Google Scholar
• Segalowitz, N. 2010. Cognitive Bases of Second Language Fluency. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Stengers, H., F. Boers, A. Housen, and J. Eyckmans. 2011. “Formulaic Sequences and L2 Oral Proficiency: Does the Type of Target Language Influence the Association?” IRAL 49: 321-343.
   Google Scholar
• Tracy-Ventura, N. 2017. “Combining Corpora and Experimental Data to Investigate Language Learning During Residence Abroad: A Study of Lexical Sophistication.” System 71: 35-45.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tracy-Ventura, N. and A. Huensch. 2018. “The Potential of Publicly Shared Longitudinal Learner Corpora in SLA Research.” In Critical Reflections on Data in Second Language Acquisition, eds. A. Gudmestad and A. Edmonds, 149-169. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Tracy-Ventura, N., A. Huensch, and R. Mitchell. 2021. “Understanding the Long-term Evolution of L2 Lexical Diversity: The Contribution of a Longitudinal Learner Corpus.” In Learner Corpus Research Meets Second Language Acquisition, eds. B. Le Bruyn and M. Paquot, 148-171. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Tracy-Ventura, N., R. Mitchell, and K. McManus. 2016. “The LANGSNAP Longitudinal Learner Corpus: Design and Use.” In Spanish Learner Corpus Research: Current Trends and Future Perspectives, ed. M. Alonso-Ramos, 117-142. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Tracy-Ventura, N. and F. Myles. 2015. “The Importance of Task Variability in the Design of Learner Corpora for SLA Research.” International Journal of Learner Corpus Research 1: 58-95.
   Google Scholar
• Tracy-Ventura, N. and M. Paquot, eds. 2021. The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Corpora. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Tracy-Ventura, N., M. Paquot, and F. Myles. 2021. “The Future of Corpora in SLA.” In The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Corpora, eds. N. Tracy-Ventura and M. Paquot, 409-424. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Trouvain, J., F. Zimmerer, B. Möbius, M. Gósy, and A. Bonneau. 2017. “Segmental, Prosodic and Fluency Features in Phonetic Learner Corpora: Introduction to the Special Issue.” International Journal of Learner Corpus Research 3 (2): 105-117.
   Google Scholar
• Vázquez Veiga, N. 2016. “Discourse Markers in CEDEL2 and SPLLOC Corpora of Learner Spanish: Analysis of Some Lexical-pragmatic Failures.” In Spanish Learner Corpus Research: Current Trends and Future Perspectives, ed. M. Alonso-Ramos, 267-297. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Vincze, O., M. García-Salido, A. Orol, and M. Alsonso-Ramos. 2016. “A Corpus Study of Spanish as a Foreign Language Learners’ Collocation Production.” Spanish Learner Corpus Research: Current Trends and Future Perspectives, ed. M. Alonso-Ramos, 299-331. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Yamada, A., S. Davidson, P. Fernández-Mira, A. Carando, K. Sagae, and C. Sánchez-Gutiérrez. 2020. “COWS-L2H: A Corpus of Spanish Learner Writing.” Research in Corpus Linguistics 8: 17-32.
   Google Scholar