125
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Articles

Metalinguistic awareness in Spanish partial immersion and English-only elementary students

Habilidades metalingüísticas de estudiantes de primaria en inmersión parcial en español y monolingües

ORCID Icon, ORCID Icon, ORCID Icon & ORCID Icon
Pages 29-44 | Received 12 Aug 2022, Accepted 02 Apr 2023, Published online: 27 Apr 2023

References

  • ACTFL. 2017. The ACTFL Assessment of Performance Toward Proficiency (AAPPL). Language Testing International.
  • Adams, M. 1990. Beginning to Read: Thinking and Learning about Print. Cambridge: MIT Press.
  • Adesope, Olusola O., Lavin, T., Thompson, T., and Ungerleider, C. 2010. “A Systematic Review and Meta-analysis of the Cognitive Correlates of Bilingualism.” Review of Educational Research 80 (2): 207-245.
  • Atchley, R. A., Rice, M. L., Betz, S. K., Kwasny, K. M., Sereno, J. A., and Jongman, A. 2006. “A Comparison of Semantic and Syntactic Event-related Potentials Generated by Children and Adults.” Brain and Language 99: 236–246.
  • Barac, R., and Bialystok, E. 2012. “Bilingual Effects on Cognitive and Linguistics Development: Role of Language, Cultural Background, and Education.” Child Development 83 (2): 413-422.
  • Ben-Zeev, S. 1977. “The Influence of Bilingualism on Cognitive Strategy and Cognitive Development.” Child Development 48: 1009–1018.
  • Bialystok, E. 1986. “Factors in the Growth of Linguistic Awareness.” Child Development 57 (2): 498-510.
  • Bialystok, E. 2001a. Bilingualism in Development: Language, Literacy, and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Bialystok, E. 2001b. “Metalinguistic Aspects of Bilingual Processing.” Annual Review of Applied Linguistics 21: 169-181.
  • Bialystok, E., and Barac, R. 2012. “Emerging Bilingualism: Dissociating Advantages for Metalinguistic Awareness and Executive Control.” Cognition 122: 67-73.
  • Bialystok, E., Peets, K. F., and Moreno, S., 2014. “Producing Bilinguals through Immersion Education: Development of Metalinguistic Awareness.” Applied Psycholinguistics 35: 177–191.
  • Blume, M. and Lust, B., 2017. Research Methods in Language Acquisition: Principles, Procedures, and Practices. American Psychological Association and Walter de Gruyter.
  • Broner, M. 2001. “Impact of Interlocutor and Task on First and Second Language Use in a Spanish Immersion Program.” CARLA Working Paper No. 18. Minneapolis: University of Minnesota.
  • Christian, D., Genesee, F., Lindholm-Leary, K., and Howard, E. 2004. Final Progress Report: CAL/CREDE Study of Two-way Immersion Education. Alexandria: Center for Applied Linguistics. Retrieved from http://www.cal.org/twi/'CREDEfinal.doc
  • Costa, A., Hernández, M., Costa-Faidella, J., and Sebastián-Gallés, N. 2009. “On the Bilingual Advantage in Conflict Processing: Now You See It, Now You Don’t.” Cognition 113 (2): 135-149.
  • Crane, P. K., Gruhl, J. C., Erosheva, E. A., Gibbons, L. E., McCurry, S. M., Rhoads, K., Nguyen, V., Arani, K., Masaki, K., and White, L. 2010. “Use of Spoken and Written Japanese did not Protect Japanese-American Men from Cognitive Decline in Late Life.” The Journals of Gerontology: Series B, 65B, 6: 654–666.
  • Cromdal, J. 1999. “Childhood Bilingualism and Metalinguistic Skills: Analysis and Control in Young Swedish–English Bilinguals.” Applied Psycholinguistics 20: 1–20.
  • Cummins J. 1976. “The Influence of Bilingualism on cognitive Growth: A Synthesis of Research Findings and Explanatory Hypotheses.” Working Papers on Bilingualism 9: 1–43.
  • Cummins, J. 1978. “Bilingualism and the Development of Metalinguistic Awareness.” Journal of Cross-Cultural Psychology 9: 131–149.
  • Davidson, D., Raschke, V. R., and Pervez, J. 2010. “Syntactic Awareness in Young Monolingual and Bilingual (Urdu–English) Children. Cognitive Development 25 (2): 166-182.
  • Entwisle, D., and Alexander, K.L. 1993. “Entry into School: The Beginning School Transition and Educational Stratification in the United States.” Annual Review of Sociology 19: 401-423.
  • Fortune, T. 2001. “Understanding Immersion Students’ Oral Language Use as a Mediator of Social Interaction in the Classroom.” PhD diss., University of Minnesota.
  • Fortune, T.W., and Tedick, D.J. 2015. “Oral Proficiency Assessment of English-proficient K-8 Spanish Immersion Students.” The Modern Language Journal 99 (4): 637-655.
  • Foursha-Stevenson, C., and Nicoladis, E. 2011. “Early Emergence of Syntactic Awareness and Cross-linguistic Influence in Bilingual Children’s Judgments.” International Journal of Bilingualism 15 (4): 521-534.
  • Genesee, F. 2004. “What do We Know about Bilingual Education for Majority Language Students?” In Handbook of Bilingualism and Multilingualism, eds. T.K. Bhatia and W. Ritchie, 543-576. Malden: Blackwell.
  • Graham, J.W. 2003. “Adding Missing-data-relevant Variables to FIML-based Structural Equation Models.” Structural Equation Modeling 10 (1): 80-100.
  • Hart, D., Lapkin, S., and Swain, M. 1991. Secondary Level Immersion French Skills: A Possible Plateau Effect. In Language, Culture and Cognition, edited by L. Malave & G. Duquette, Vol. 69, 250-265. Bristol: Multilingual Matters.
  • Hayes, T., and McArdle, J.J. 2017. “Should We Impute or Should We Weight? Examining the Performance of Two CART-based Techniques for Addressing Missing Data in Small Sample Research with Nonnormal Variables.” Computational Statistics and Data Analysis 115: 34-52. https://doi.org/10.1016/j.csda.2017.05.006.
  • Hermanto, N., Moreno, S., and Bialystok, E. 2012. “Linguistic and Metalinguistic Outcomes of Intense Immersion Education: How bilingual?” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15: 131–145.
  • Hilchey, M. D., and Klein, R. M. 2011. “Are there Bilingual Advantages on Nonlinguistic Interference Tasks? Implications for the Plasticity of Executive Control Processes.” Psychonomic Bulletin & Review 18 (4): 625-658.
  • Jia, G., Aaronson, D., and Wu, Y. 2002. “Long-term Language Attainment of Bilingual Immigrants: Predictive Variables and Language Group Differences.” Applied Psycholinguistics 23: 599-621.
  • Kotz, S.A., and Elston-Güttler, K. 2004. “The role of proficiency on processing categorical and associative information in the L2 as revealed by reaction times and event-related brain potentials.” Journal of Neurolinguistics 17: 215–235.
  • Kovács, A. M., and Mehler, J. 2009. “Cognitive Gains in 7-month-old Bilingual Infants.” Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 106 (16): 6556-6560.
  • Lee, V. and Burkham, D. 2002. Inequality at the Starting Gate: Social Background Differences in Achievement as Children Begin School. Economic Policy Institute.
  • Leivada, E., Westergaard, M., Duñabeitia, J., and Rothman, J. 2020. “On the Phantom-like Appearance of Bilingualism Effects on Neurocognition: (How) Should We Proceed?” Bilingualism: Language and Cognition 24 (1): 197-210. doi:10.1017/S1366728920000358
  • Lenker, A. and Rhodes, N. 2007. “Foreign Language Immersion Programs: Features and Trends Over Thirty-Five Years.” American Council on Immersion Education Newsletter-The Bridge, February, 1-8. Retrieved from http://carla.umn.edu/immersion/acie/vol10/BridgeFeb07.pdf
  • Lindholm-Leary, K. 2001. Dual Language Education. Bristol: Multilingual Matters.
  • Lindholm-Leary, K. & Genesee, F. 2014. “Student Outcomes in One-way, Two-way, and Indigenous Language Immersion Education.” Journal of Immersion and Content-Based Language Education 2 (2): 165–180.
  • Magnuson, K.A., Sexton, H.R., Davis-Kean, P.E., and Huston, A.C. 2009. “Increases in Maternal Education and Young Children’s Language Skills.” Merrill-Palmer Quarterly 55 (3): 319-350.
  • Miyake, A., Friedman, N. P., Emerson, M. J., Witzki, A. H., Howerter, A., and Wager, T. D. 2000. “The Unity and Diversity of Executive Functions and Their Contributions to Complex ‘frontal lobe’ Tasks: A Latent Variable Analysis. Cognitive Psychology 41: 49–100.
  • Mokhtari, K., and Thompson, H. B. 2006. “How Problems of Reading Fluency and Comprehension are Related to Difficulties in Syntactic Awareness Skills among Fifth Graders.” Reading Research and Instruction 46 (1): 73-94.
  • Moreno, S., Bialystok, E., Wodniecka, Z., and Alain, C. 2010. “Conflict Resolution in Sentence Processing by Bilinguals.” Journal of Neurolinguistics 23: 564–579.
  • Morton, J. B., and Harper, S. N. 2007. “What did Simon Say? Revisiting the Bilingual Advantage.” Developmental Science 10 (6): 719-726. https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2007.00623.x
  • Muthén L. K, and Muthén B. O. 2021. Mplus Statistical Analysis with Latent Variables User’s guide (8th ed.). Authors.
  • Nation, K., and Snowling, M. J. 2000. “Factors Influencing Syntactic Awareness Skills in Normal Readers and Poor Comprehenders. Applied Psycholinguistics 21: 229-241.
  • Northwest Evaluation Association. 2017. Measures of Academic Progress for Primary Grades. Available at http://www.nwea.org/assessments/map/map-for-primary-grades.
  • Northwest Evaluation Association. 2019. MAP® Growth™ Technical Report. Author.
  • Paap, K. R., and Greenberg, Z. I. 2013. “There Is No Coherent Evidence for a Bilingual Advantage in Executive Processing.” Cognitive Psychology 66: 232-258.
  • Paap, K. R., Johnson, H. A., and Sawi, O. 2015. “Bilingual Advantages in Executive Functioning Either Do Not exist or Are Restricted to Very Specific and Undetermined Circumstances.” Cortex 69: 265-278.
  • Potowski, K. 2004. “Student Spanish Use and Investment in a Dual Immersion Classroom: Implications for Second Language Acquisition and Heritage Language Maintenance.” Modern Language Journal 88 (1): 75–101.
  • Raschke, V. R. 2013. Processes Underlying Syntactic Control: Evaluating Linguistically Diverse Children (Order No. 3566565).
  • Raven, J., Raven, J. C., and Court, J. H. 1998, updated 2003. Manual for Raven’s Progressive Matrices and Vocabulary Scales. San Antonio: Harcourt Assessment.
  • Renou, J. 2001. “An Examination of the Relationship between Metalinguistic Awareness and Second-language Proficiency of Adult Learners of French.” Language Awareness 10 (4): 248-267.
  • Ricciardelli, L. A. 1992. “Bilingualism and Cognitive Development in Relation to Threshold Theory.” Journal of Psycholinguistic Research 21: 301–316.
  • Roberts, G. 2021. 2021 Canvass of Dual Language and Immersion (DLI) Programs in US Public Schools (electronic document). American Councils Research Center.
  • Shin, T., Davison, M.L., and Long, J.D. 2017. “Maximum Likelihood Versus Multiple Imputation for Missing Data in Small Longitudinal Samples with Commonality.” Psychological Methods 22: 426-449.
  • Sullivan, M. D., Janus, M., Moreno, S., Astheimer, L., and Bialystok, E. 2014. “Early Stage Second-language Learning Improves Executive Control: Evidence from ERP.” Brain & Language 139: 84-98.
  • Tedick, D.J., and Lyster, R. 2020. Scaffolding language development in immersion and dual language classrooms. London: Routledge.
  • Thomas, J. 1988. “The Role Played by Metalinguistic Awareness in Second and Third Language Learning.” Journal of Multilingual & Multicultural Development 9 (3): 235-246.
  • Tong, X., Deacon, H., and Cain, K. 2013. “Morphological and Syntactic Awareness in Poor Comprehenders: Another Piece of the Puzzle.” Journal of Learning Disabilities 47 (1): 22-33.
  • Valian, V. 2016. “Putting Together Bilingualism and Executive Function.” Linguistic Approaches to Bilingualism 6 (5): 565-574.
  • Vega-Mendoza, M., West, H., Sorace, A., and Bak, T. H. 2015. “The Impact of Late, Non-balanced Bilingualism on Cognitive Performance.” Cognition 137: 40-46.
  • Yuan, K.H., Yang-Wallentin, F., and Bentler, P.M. 2012. “ML versus MI for Missing Data with Violation of Distribution Conditions.” Sociological Methods and Research 41: 598-629. https://doi.org/10.1177/0049124112460373.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.