Auditory processing of interlingual homophones: an fNIRS investigation

References

• Aasted, C. M., Yücel, M. A., Cooper, R. J., Dubb, J., Tsuzuki, D., Becerra, L., Petkov, M. P., Borsook, D., Dan, I., & Boas, D. A. (2015). Anatomical guidance for functional near-infrared spectroscopy: {AtlasViewer} tutorial. Neurophotonics, 2(2), 20801. https://doi.org/10.1117/1.NPh.2.2.020801
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ansaldo, A. I., Marcotte, K., Scherer, L., & Raboyeau, G. (2008). Language therapy and bilingual aphasia: Clinical implications of psycholinguistic and neuroimaging research. Journal of Neurolinguistics, 21(6), 539–557. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2008.02.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Audacity® software. (n.d.). Audacity® software is copyright © 1999-2021 Audacity Team. The name Audacity® is a registered trademark.
   Google Scholar
• Basso Moro, S., Cutini, S., Ursini, M. L., Ferrari, M., & Quaresima, V. (2013). Prefrontal cortex activation during story encoding/retrieval: A multi-channel functional near-infrared spectroscopy study. Frontiers in Human Neuroscience, 7, 925. https://doi.org/10.3389/fnhum.2013.00925
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Benjamini, Y., & Hochberg, Y. (1995). Controlling the false discovery rate: A practical and powerful approach to multiple testing. Journal of the Royal Statistical Society: Series B (Methodological), 57(1), 289–300. https://doi.org/10.1111/j.2517-6161.1995.tb02031.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Brenders, P., van Hell, J. G., & Dijkstra, T. (2011). Word recognition in child second language learners: Evidence from cognates and false friends. Journal of Experimental Child Psychology, 109(4), 383–396. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2011.03.012
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brennan, P., Whalen, N. M., de Morales Branco, S., O’Shea, D., Norton, J. P., & Golby, I. H., & J, A. (2007). Object naming is a more sensitive measure of speech localization than number counting: Converging evidence from direct cortical stimulation and fMRI. NeuroImage, 37(SUPPL. 1). https://doi.org/10.1016/J.NEUROIMAGE.2007.04.052
   Google Scholar
• Broca, P. P. (1861). Loss of speech, chronic softening, and partial destruction of the anterior left lobe of the brain. Bulletin de La Société Anthropologique, 2, 235–238.
   Google Scholar
• Brysbaert, M., Van Dyck, G., & Van De Poel, M. (1999). Visual word recognition in bilinguals: Evidence from masked phonological priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 25(1), 137–148. https://doi.org/10.1037/0096-1523.25.1.137
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Calabria, M., Costa, A., Green, D. W., & Abutalebi, J. (2018). Neural basis of bilingual language control. Annals of the New York Academy of Sciences, 1426(1), 221–235. https://doi.org/10.1111/nyas.13879
   Web of Science ®Google Scholar
• Carrasco-Ortiz, H., Midgley, K. J., & Frenck-Mestre, C. (2012). Are phonological representations in bilinguals language specific? An ERP study on interlingual homophones. Psychophysiology, 49(4), 531–543. https://doi.org/10.1111/j.1469-8986.2011.01333.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chen, P., Bobb, S. C., Hoshino, N., & Marian, V. (2017). Neural signatures of language co-activation and control in bilingual spoken word comprehension. Brain Research, 1665, 50–64. https://doi.org/10.1016/j.brainres.2017.03.023
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chevrier, A. D., Noseworthy, M. D., & Schachar, R. (2007). Dissociation of response inhibition and performance monitoring in the stop signal task using event-related {fMRI}. Human Brain Mapping, 28(12), 1347–1358. https://doi.org/10.1002/hbm.20355
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Curtin, A., Sun, J., Zhao, Q., Onaral, B., Wang, J., Tong, S., & Ayaz, H. (2019). Visuospatial task-related prefrontal activity is correlated with negative symptoms in schizophrenia. Scientific Reports, 9(1). https://doi.org/10.1038/s41598-019-45893-7
   Google Scholar
• Dijkstra, T., De Bruijn, E., Schriefers, H., & Ten Brinke, S. (2000). More on interlingual homograph recognition: Language intermixing versus explicitness of instruction. Bilingualism: Language and Cognition, 3(1), 69–78. https://doi.org/10.1017/S1366728900000146
   Google Scholar
• Dijkstra, T., Grainger, J., & Van Heuven, W. J. B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41(4), 496–518. https://doi.org/10.1006/jmla.1999.2654
   Web of Science ®Google Scholar
• Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5(3), 175–197. https://doi.org/10.1017/S1366728902003012
   Web of Science ®Google Scholar
• Elmer, S. (2016). Broca pars triangularis constitutes a “hub” of the language-control network during simultaneous language translation. Frontiers in Human Neuroscience, 10(SEP2016), 491. https://doi.org/10.3389/fnhum.2016.00491
   PubMedGoogle Scholar
• Friesen, D. C., & Jared, D. (2012). Cross-language phonological activation of meaning: Evidence from category verification. Bilingualism, 15(1), 145–156. https://doi.org/10.1017/S1366728910000489
   Web of Science ®Google Scholar
• Frost, J. A. (1999). Language processing is strongly left lateralized in both sexes: Evidence from functional {MRI}. Brain, 122(2), 199–208. https://doi.org/10.1093/brain/122.2.199
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gazzaniga, M. S., & Sperry, R. W. (1967). Language after section of the cerebral commissures. Brain : A Journal of Neurology, 90(1), 131–148. https://doi.org/10.1093/brain/90.1.131
   PubMedGoogle Scholar
• Gilbert, S. J., Spengler, S., Simons, J. S., Steele, J. D., Lawrie, S. M., Frith, C. D., & Burgess, P. W. (2006). Functional specialization within rostral prefrontal cortex (area 10): A meta-analysis. Journal of Cognitive Neuroscience, 18(6), 932–948. https://doi.org/10.1162/jocn.2006.18.6.932
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Göz, İ. (2003). Yazılı Türkçe’nin Kelime Sıklığı Sözlüğü. Türk Dil Kurumu.
   Google Scholar
• Grosjean, F. (1997). Processing mixed language: Issues, findings and models. In A. M. B. de Groot, & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (1st ed., pp. 225–254). Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Guediche, S., de Bruin, A., Caballero-Gaudes, C., Baart, M., & Samuel, A. G. (2021). Second-language word recognition in noise: Interdependent neuromodulatory effects of semantic context and crosslinguistic interactions driven by word form similarity. NeuroImage, 237(December 2020), 118168. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2021.118168
   PubMedGoogle Scholar
• Haigh, C. A., & Jared, D. (2007). The activation of phonological representations by bilinguals while Reading silently: Evidence from interlingual homophones. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 33(4), 623–644. https://doi.org/10.1037/0278-7393.33.4.623
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Heim, S., Opitz, B., Müller, K., & Friederici, A. D. (2003). Phonological processing during language production: fMRI evidence for a shared production-comprehension network. Cognitive Brain Research, 16(2), 285–296. https://doi.org/10.1016/S0926-6410(02)00284-7
   PubMedGoogle Scholar
• Hocke, L. M., Oni, I. K., Duszynski, C. C., Corrigan, A. V., Frederick, B. d. B., & Dunn, J. F. (2018). Automated processing of fNIRS data – A visual guide to the pitfalls and consequences. Algorithms. https://doi.org/10.3390/a11050067
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Horovitz, S. G., & Gore, J. C. (2004). Simultaneous event-related potential and near-infrared spectroscopic studies of semantic processing. Human Brain Mapping, 22(2), 110–115. https://doi.org/10.1002/hbm.20018
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hramov, A. E., Grubov, V., Badarin, A., Maksimenko, V. A., & Pisarchik, A. N. (2020). Functional near-infrared spectroscopy for the classification of motor-related brain activity on the sensor-level. Sensors (Switzerland), 20(8). https://doi.org/10.3390/s20082362
   Google Scholar
• Huppert, T. J., Diamond, S. G., Franceschini, M. A., & Boas, D. A. (2009). {HomER}: A review of time-series analysis methods for near-infrared spectroscopy of the brain. Applied Optics, 48(10), D280. https://doi.org/10.1364/AO.48.00D280
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jang, K. E., Tak, S., Jung, J., Jang, J., Jeong, Y., & Ye, J. C. (2009). Wavelet minimum description length detrending for near-infrared spectroscopy. Journal of Biomedical Optics, 14(3), 34004. https://doi.org/10.1117/1.3127204
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jasinska, K. K., & Petitto, L. A. (2013). How age of bilingual exposure can change the neural systems for language in the developing brain: A functional near infrared spectroscopy investigation of syntactic processing in monolingual and bilingual children. Developmental Cognitive Neuroscience, 6, 87–101. https://doi.org/10.1016/j.dcn.2013.06.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kenville, R., Maudrich, T., Carius, D., & Ragert, P. (2017). Hemodynamic response alterations in sensorimotor areas as a function of barbell load levels during squatting: An fNIRS study. Frontiers in Human Neuroscience, 11(May), 1–13. https://doi.org/10.3389/fnhum.2017.00241
   PubMedGoogle Scholar
• Kim, Y., Woo, J., & Woo, M. (2017). Effects of stress and task difficulty on working memory and cortical networking. Perceptual and Motor Skills, 124(6), 1194–1210. https://doi.org/10.1177/0031512517732851
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kovelman, I., Shalinsky, M. H., Berens, M. S., & Petitto, L. A. (2008). Shining new light on the brain’s “bilingual signature”: A functional near infrared spectroscopy investigation of semantic processing. NeuroImage, 39(3), 1457–1471. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2007.10.017
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149–174. https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1008
   Web of Science ®Google Scholar
• Lagrou, E., Hartsuiker, R. J., & Duyck, W. (2011). Knowledge of a second language influences auditory word recognition in the native language. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 37(4), 952–965. https://doi.org/10.1037/a0023217
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lagrou, E., Hartsuiker, R. J., & Duyck, W. (2013). The influence of sentence context and accented speech on lexical access in second-language auditory word recognition. Bilingualism, 16(3), 508–517. https://doi.org/10.1017/S1366728912000508
   Web of Science ®Google Scholar
• Leech, G., Rayson, P., & Wilson, A. (2014). Word frequencies in written and spoken English: Based on the British National Corpus (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315840161
   Google Scholar
• Lemhöfer, K., & Dijkstra, T. (2004). Recognizing cognates and interlingual homographs: Effects of code similarity in language-specific and generalized lexical decision. Memory and Cognition, 32(4), 533–550. https://doi.org/10.3758/BF03195845
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Liu, Y., Ayaz, H., & Shewokis, P. A. (2017). Multisubject “learning” for mental workload classification using concurrent EEG, fNIRS, and physiological measures. Frontiers in Human Neuroscience, 11(July). https://doi.org/10.3389/fnhum.2017.00389
   Google Scholar
• Marian, V., Bartolotti, J., Rochanavibhata, S., Bradley, K., & Hernandez, A. E. (2017). Bilingual cortical control of between- and within-language competition. Scientific Reports, 7(1), 1–11. https://doi.org/10.1038/s41598-017-12116-w
   PubMedGoogle Scholar
• Mutlu, M. C., Erdoğan, S. B., Öztürk, O. C., Canbeyli, R., & Saybaşιlι, H. (2020). Functional near-infrared spectroscopy indicates that asymmetric right hemispheric activation in mental rotation of a jigsaw puzzle decreases with task difficulty. Frontiers in Human Neuroscience, 14, 232. https://doi.org/10.3389/fnhum.2020.00252
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nieder, A., & Dehaene, S. (2009). Representation of number in the brain. Annual Review of Neuroscience, 32(1), 185–208. https://doi.org/10.1146/annurev.neuro.051508.135550
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Palomar-García, MÁ, Bueichekú, E., Ávila, C., Sanjuán, A., Strijkers, K., Ventura-Campos, N., & Costa, A. (2015). Do bilinguals show neural differences with monolinguals when processing their native language? Brain and Language, 142, 36–44. https://doi.org/10.1016/j.bandl.2015.01.004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pfeifer, M. D., Scholkmann, F., & Labruyère, R. (2018). Signal processing in functional near-infrared spectroscopy (fNIRS): Methodological differences lead to different statistical results. Frontiers in Human Neuroscience, 11, 641. https://doi.org/10.3389/fnhum.2017.00641
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Piazza, M., Mechelli, A., Price, C. J., & Butterworth, B. (2006). Exact and approximate judgements of visual and auditory numerosity: An fMRI study. Brain Research, 1106(1), 177–188. https://doi.org/10.1016/j.brainres.2006.05.104
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Polskaia, N., St-Amant, G., Fraser, S., & Lajoie, Y. (2020). A functional near-infrared spectroscopy (fNIRS) examination of how self-initiated sequential movements become automatic. Experimental Brain Research, 238(3), 657–666. https://doi.org/10.1007/s00221-020-05742-w
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pretz, J. E., & Zimmerman, C. (2009). When the goal gets in the way: The interaction of goal specificity and task difficulty. Thinking and Reasoning, 15(4), 405–430. https://doi.org/10.1080/13546780903364637
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodriguez-Fornells, A., Rotte, M., Helnze, H. J., Nösseit, T., & Münte, T. F. (2002). Brain potential and functional MRI evidence for how to handle two languages with one brain. Nature, 415(6875), 1026–1029. https://doi.org/10.1038/4151026a
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rorden, C., & Brett, M. (2000). Stereotaxic display of brain lesions. Behavioural Neurology, 12(4), 191–200. https://doi.org/10.1155/2000/421719
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Scholkmann, F., Wolf, M., & Wolf, U. (2013). The effect of inner speech on arterial {CO}2 and cerebral hemodynamics and oxygenation: A functional {NIRS} study. In Oxygen transport to tissue {XXXV} (pp. 81–87). Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4614-7411-1_12
   Google Scholar
• Schröter, P., & Schroeder, S. (2016). Orthographic processing in balanced bilingual children: Cross-language evidence from cognates and false friends. Journal of Experimental Child Psychology, 141, 239–246. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2015.09.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schulpen, B., Dijkstra, T., Schriefers, H. J., & Hasper, M. (2003). Recognition of interlingual homophones in bilingual auditory word recognition. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 29(6), 1155–1178. https://doi.org/10.1037/0096-1523.29.6.1155
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Simmonds, D. J., Pekar, J. J., & Mostofsky, S. H. (2008). Meta-analysis of Go/No-go tasks demonstrating that {fMRI} activation associated with response inhibition is task-dependent. Neuropsychologia, 46(1), 224–232. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2007.07.015
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Singh, A. K., Okamoto, M., Dan, H., Jurcak, V., & Dan, I. (2005). Spatial registration of multichannel multi-subject {fNIRS} data to {MNI} space without {MRI}. NeuroImage, 27(4), 842–851. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2005.05.019
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sugiura, L., Ojima, S., Matsuba-Kurita, H., Dan, I., Tsuzuki, D., Katura, T., & Hagiwara, H. (2015). Effects of sex and proficiency in second language processing as revealed by a large-scale {fNIRS} study of school-aged children. Human Brain Mapping, 36(10), 3890–3911. https://doi.org/10.1002/hbm.22885
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sulpizio, S., Del Maschio, N., Fedeli, D., & Abutalebi, J. (2020). Bilingual language processing: A meta-analysis of functional neuroimaging studies. Neuroscience and Biobehavioral Reviews, 108(August 2019), 834–853. https://doi.org/10.1016/j.neubiorev.2019.12.014
   PubMedGoogle Scholar
• Tzourio-Mazoyer, N., Landeau, B., Papathanassiou, D., Crivello, F., Etard, O., Delcroix, N., Mazoyer, B., & Joliot, M. (2002). Automated anatomical labeling of activations in SPM using a macroscopic anatomical parcellation of the MNI MRI single-subject brain. NeuroImage, 15(1), 273–289. https://doi.org/10.1006/nimg.2001.0978
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vanderhasselt, M. A., de Raedt, R., & Baeken, C. (2009). Dorsolateral prefrontal cortex and stroop performance: Tackling the lateralization. Psychonomic Bulletin and Review, 16(3), 609–612. https://doi.org/10.3758/PBR.16.3.609
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Van Hell, J. G., & Tanner, D. (2012). Second language proficiency and cross-language lexical activation. Language Learning, 62(SUPPL. 2), 148–171. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00710.x
   Web of Science ®Google Scholar
• van Heuven, W. J. B., & Dijkstra, T. (2010). Language comprehension in the bilingual brain: fMRI and ERP support for psycholinguistic models. Brain Research Reviews, 64(1), 104–122. https://doi.org/10.1016/j.brainresrev.2010.03.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Van Heuven, W. J. B., Schriefers, H., Dijkstra, T., & Hagoort, P. (2008). Language conflict in the bilingual brain. Cerebral Cortex, 18(11), 2706–2716. https://doi.org/10.1093/cercor/bhn030
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• von Studnitz, R. E., & Green, D. W. (2002). Interlingual homograph interference in German–English bilinguals: Its modulation and locus of control. Bilingualism: Language and Cognition, 5(01), 1–23. https://doi.org/10.1017/S1366728902000111
   Google Scholar
• Washburn, D. A., & Putney, R. T. (2001). Attention and task difficulty: When is performance facilitated? Learning and Motivation, 32(1), 36–47. https://doi.org/10.1006/lmot.2000.1065
   Web of Science ®Google Scholar
• Weber, A., & Cutler, A. (2004). Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50(1), 1–25. https://doi.org/10.1016/S0749-596X(03)00105-0
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilcox, T., & Biondi, M. (2015). fNIRS in the developmental sciences. Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science, 6(3), 263–283. https://doi.org/10.1002/wcs.1343
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wu, T., Kansaku, K., & Hallett, M. (2004). How self-initiated memorized movements become automatic: A functional MRI study. Journal of Neurophysiology, 91(4), 1690–1698. https://doi.org/10.1152/jn.01052.2003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ye, J., Tak, S., Jang, K., Jung, J., & Jang, J. (2009). {NIRS}-{SPM}: Statistical parametric mapping for near-infrared spectroscopy. NeuroImage, 44(2), 428–447. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2008.08.036
   PubMed Web of Science ®Google Scholar