Adaptation and initial validation of the Arabic version of the Word Memory Test (WMT_ARB)

References

• Alhaj, M. (1989). Social-research on family lifestyles among Arabs in Israel. Journal of Comparative Family Studies, 20(2), 175–195. https://doi.org/10.3138/jcfs.20.2.175
   Web of Science ®Google Scholar
• Al-Joudi, H. F., Mincari, L., Baz, S., Nester, M., Al-Marzouki, N., Abalkhail, T., Aljehani, N., Al-Ibrahim, C., & Brandt, J. (2019). Standardization of an Arabic-Language Neuropsychological Battery for epilepsy surgical evaluations. Journal of the International Neuropsychological Society, 25(7), 761–771. https://doi.org/10.1017/S1355617719000432
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• American Educational Research Association, American Psychological Association, & National Council on-Measurement in Education. (2014). Standards for Educational and Psychological Testing. American Educational Research Association.
   Google Scholar
• Ardila, A. (2007). The impact of culture on neuropsychological test performance. In B. P. Uzzell, M. Ponton, & A. Ardila (Eds.), International handbook of cross-cultural neuropsychology (pp. 23–44). Erlbaum.
   Google Scholar
• Ardila, A. (2020). Cross-cultural neuropsychology: History and prospects. RUDN Journal of Psychology and Pedagogics, 17(1), 64–78. https://doi.org/10.22363/2313-1683-2020-17-1-64-78
   Google Scholar
• Army Individual Test Battery. (1944). Manual of directions and scoring. War Department, Adjutant General’s Office.
   Google Scholar
• Boone, K., Lu, P., & Herzberg, D. S. (2002). The Dot Counting Test manual. Western Psychological Services.
   Google Scholar
• Borkowski, J. G., Benton, A. L., & Spreen, O. (1967). Word fluency and brain damage. Neuropsychologia, 5(2), 135–140. https://doi.org/10.1016/0028-3932(67)90015-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Braw, Y. (in press). Detection of malingering using performance validity tests: A cross-cultural perspective. In C. R. Reynolds & A. M. Horton (Eds.), Detection of malingering during head injury litigation (3rd ed.). Springer.
   Google Scholar
• Brown, L., Sherbenou, R. J., & Johnsen, S. K. (1997). Test of Nonverbal Intelligence (3rd ed.). PRO-ED.
   Google Scholar
• Bush, S. S., Ruff, R. M., Troster, A. I., Barth, J. T., Koffler, S. P., Pliskin, N. H., Reynolds, C. R., & Silver, C. H. (2005). Symptom validity assessment: Practice issues and medical necessity NAN policy & planning committee. Archives of Clinical Neuropsychology, 20(4), 419–426. https://doi.org/10.1016/j.acn.2005.02.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carone, D. A. (2014). Young child with severe brain volume loss easily passes the word memory test and medical symptom validity test: Implications for mild TBI. The Clinical Neuropsychologist, 28(1), 146–162. https://doi.org/10.1080/13854046.2013.861019
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Correa, A. A. (2018). Beyond borders: Cultural and Transnational perspectives of feigning and other response styles (ch. 4). In R. Rogers & S. D. Bender (Eds.), Clinical assessment of malingering and deception (4th ed., pp. 61–80). Guilford.
   Google Scholar
• D'Elia, L., Satz, P., Uchiyama, C. L., & White, T. (1996). Color Trails test: Professional manual. Psychological Assessment Resources.
   Google Scholar
• Denning, J. H. (2012). The efficiency and accuracy of the Test of Memory Malingering trial 1, errors on the first 10 items of the test of memory malingering, and five embedded measures in predicting invalid test performance. Archives of Clinical Neuropsychology, 27(4), 417–432. https://doi.org/10.1093/arclin/acs044
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Elbaum, T., Golan, L., Lupu, T., Wagner, M., & Braw, Y. (2019). Establishing supplementary response time validity indicators in the Word Memory Test (WMT) and directions for future research. Applied Neuropsychology. Adult, 6, 1–11. https://doi.org/10.1080/23279095.2018.1555161
   Google Scholar
• Elkana, O., Tal, N., Oren, N., Soffer, S., & Ash, E. L. (2020). Is the cutoff of the MoCA too high? longitudinal data from highly educated older adults. Journal of Geriatric Psychiatry and Neurology, 33(3), 155–160. https://doi.org/10.1177/0891988719874121
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Erdodi, L. A., Green, P., Sirianni, C. D., & Abeare, C. A. (2019). The myth of high false-positive rates on the Word Memory Test in mild TBI. Psychological Injury and Law, 12(2), 155–169. https://doi.org/10.1007/s12207-019-09356-8
   Web of Science ®Google Scholar
• Fasfous, A. F., Al-Joudi, H. F., Puente, A. E., & Perez-Garcia, M. (2017). Neuropsychological measures in the Arab world: A systematic review. Neuropsychology Review, 27(2), 158–173. https://doi.org/10.1007/s11065-017-9347-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fasfous, A. F., Puente, A. E., Perez-Marfil, M. N., Cruz-Quintana, F., Peralta-Ramirez, I., & Perez-Garcia, M. (2013). Is the color trails culture free? Archives of Clinical Neuropsychology, 28(7), 743–749. https://doi.org/10.1093/arclin/act062
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fazio, R. L., Sanders, J. F., & Denney, R. L. (2015). Comparison of performance of the Test of Memory Malingering and Word Memory Test in a criminal forensic sample. Archives of Clinical Neuropsychology, 30(4), 293–301. https://doi.org/10.1093/arclin/acv024
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fernández, A. L., & Abe, J. (2018). Bias in cross-cultural neuropsychological testing: Problems and possible solutions. Culture and Brain, 6(1), 1–35. https://doi.org/10.1007/s40167-017-0050-2
   Google Scholar
• Fernandez, A. L., & Marcopulos, B. A. (2008). A comparison of normative data for the Trail Making Test from several countries: equivalence of norms and considerations for interpretation. Scandinavian Journal of Psychology, 49(3), 239–246. https://doi.org/10.1111/j.1467-9450.2008.00637.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ferraro, F. R. (Ed.). (2016). Minority and cross-cultural aspects of neuropsychological assessment: Enduring and emerging trends (2nd ed.). Taylor and Francis.
   Google Scholar
• Fujii, D. (2017). Conducting a culturally informed neuropsychological evaluation. American Psychological Association.
   Google Scholar
• Giromini, L., Barbosa, F., Coga, G., Azeredo, A., Viglione, D. J., & Zennaro, A. (2020). Using the inventory of problems - 29 (IOP-29) with the Test of Memory Malingering (TOMM) in symptom validity assessment: A study with a Portuguese sample of experimental feigners. Applied Neuropsychology. Adult, 27(6), 504–516. https://doi.org/10.1080/23279095.2019.1570929
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Graver, C., & Green, P. (2020). Misleading conclusions about word memory test results in multiple sclerosis (MS) by Loring and Goldstein (2019). Applied Neuropsychology-Adult, 1–9. https://doi.org/10.1080/23279095.2020.1748035
   Google Scholar
• Green, P. (2003). Green’s Word Memory Test for Windows: User’s manual. Green’s Publishing.
   Google Scholar
• Green, P. (2005). Green's Word Memory Test for Windows: User's manual (revised June 2005). Green's Publications.
   Google Scholar
• Green, P. (2007). Spoiled for choice: Making comparisons between forced-choice effort tests (ch. 4). In K. B. Boone (Ed.), Assessment of feigned cognitive impairment (pp. 50–77). Guilford.
   Google Scholar
• Green, P., Allen, L., & Astner, K. (1996). The Word Memory Test: A user’s guide to the oral and computer-administered forms (US Version 1.1). CogniSyst.
   Google Scholar
• Green, P., & Astner, K. (1994). Manual for the Oral Word Memory Test. Cognisyst.
   Google Scholar
• Green, P., & Flaro, L. (2016). Results from three performance validity tests in children with intellectual disability. Applied Neuropsychology. Child, 5(1), 25–34. https://doi.org/10.1080/21622965.2014.935378
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Greve, K. W., Ord, J., Curtis, K. L., Bianchini, K. J., & Brennan, A. (2008). Detecting malingering in traumatic brain injury and chronic pain: A comparison of three forced-choice symptom validity tests. The Clinical Neuropsychologist, 22(5), 896–918. https://doi.org/10.1080/13854040701565208
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grote, C. L., & Hook, J. N. (2007). Forced-choice recognition tests of malingering (ch. 4). In G. J. Larrabee (Ed.), Assessment of malingered neuropsychological deficits (pp. 44–79). Oxford University Press.
   Google Scholar
• Guerra-Carrillo, B., Katovich, K., & Bunge, S. A. (2017). Does higher education hone cognitive functioning and learning efficacy? Findings from a large and diverse sample. PLoS One., 12(8), e0182276. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0182276
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez, J. M., & Gur, R. C. (2012). Detection of malingering using forced-choice techniques (ch. 4). In C. R. Reynolds & A. M. J. Horton (Eds.), Detection of malingering during head injury litigation (2nd ed., pp. 151–167). Springer.
   Google Scholar
• Hambleton, R. K., Merenda, P. F., & Spielberger, C. D. (Eds.). (2005). Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment. Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Hegedish, O., & Hoofien, D. (2013). Detection of malingered neurocognitive dysfunction among patients with acquired brain injuries: A Word Memory Test study. European Journal of Psychological Assessment, 29(4), 253–262. https://doi.org/10.1027/1015-5759/a000154
   Web of Science ®Google Scholar
• Heilbronner, R. L., Sweet, J. J., Morgan, J. E., Larrabee, G. J., & Millis, S. R. (2009). American Academy of Clinical Neuropsychology Consensus Conference Statement on the neuropsychological assessment of effort, response bias, and malingering. The Clinical Neuropsychologist, 23(7), 1093–1129. https://doi.org/10.1080/13854040903155063
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hurtubise, J. L., Scavone, A., Sagar, S., & Erdodi, L. A. (2017). Psychometric markers of genuine and feigned neurodevelopmental disorders in the context of applying for academic accommodations. Psychological Injury and Law, 10(2), 121–137. https://doi.org/10.1007/s12207-017-9287-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Hussain, A. (2017). Personality traits of minority Arab teachers in the Arab educational system in Israel. International Journal of Higher Education, 6(3), 29–39.
   Google Scholar
• International Test Commission. (2017). Guidelines for translating and adapting tests. http://www.intestcom.org
   Google Scholar
• Israeli Central Bureau of Statistics. (2020). Population, by religion. https://bit.ly/303iVQq
   Google Scholar
• Johnsen, S. K. (2017). Test of nonverbal intelligence: A language-free measure of cognitive ability. In R. McCallum (Ed.), Handbook of nonverbal assessment (2nd ed., pp. 185–206). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-50604-3_11
   Google Scholar
• Jones, S. M. (2017). Dissimulation strategies on standard neuropsychological tests: A qualitative investigation. Brain Injury, 31(8), 1131–1141. https://doi.org/10.1080/02699052.2017.1283444
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Julayanont, P., & Nasreddine, Z. S. (2017). Montreal Cognitive Assessment (MoCA): Concept and clinical review (ch. 7). In A. J. Larner (Ed.), Cognitive screening instruments: A practical approach (2nd ed., pp. 139–195).
   Google Scholar
• Khalil, M. S. (2010). Preliminary Arabic normative data of neuropsychological tests: The verbal and design fluency. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 32(9), 1028–1035. https://doi.org/10.1080/13803391003672305
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Larrabee, G. J. (2012). Performance validity and symptom validity in neuropsychological assessment. Journal of the International Neuropsychological Society, 18(4), 625–631. https://doi.org/10.1017/S1355617712000240
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Leshem, O. A., Nooraddini, I., & Witte, J. C. (2020). Surveying societies mired in conflict: Evidence of social desirability bias in Palestine. International Journal of Public Opinion Research, 32(1), 132–142. https://doi.org/10.1093/ijpor/edz002
   Web of Science ®Google Scholar
• Lippa, S. M. (2018). Performance validity testing in neuropsychology: A clinical guide, critical review, and update on a rapidly evolving literature. The Clinical Neuropsychologist, 32(3), 391–421. https://doi.org/10.1080/13854046.2017.1406146
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Loring, D. W., & Goldstein, F. C. (2019). If invalid PVT scores are obtained, can valid neuropsychological profiles be believed? Archives of Clinical Neuropsychology, 34(7), 1192–1202. Oct). https://doi.org/10.1093/arclin/acz028
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Loring, D. W., Meador, K. J., & Goldstein, F. C. (2020). Valid or not: A critique of Graver and Green. Applied Neuropsychology. Adult, 1–4. https://doi.org/10.1080/23279095.2020.1798961
   Google Scholar
• Lupu, T., Elbaum, T., Wagner, M., & Braw, Y. (2018). Enhanced detection of feigned cognitive impairment using per item response time measurements in the Word Memory Test. Applied Neuropsychology. Adult, 5(6), 532–542.
   Google Scholar
• Malham, P. B., & Saucier, G. (2016). The conceptual link between social desirability and cultural normativity. International Journal of Psychology, 51(6), 474–480. https://doi.org/10.1002/ijop.12261
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Martin, P. K., Schroeder, R. W., & Odland, A. P. (2015). Neuropsychologists' validity testing beliefs and practices: A survey of North American professionals. The Clinical Neuropsychologist, 29(6), 741–776. https://doi.org/10.1080/13854046.2015.1087597
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Martin, P. K., Schroeder, R. W., Olsen, D. H., Maloy, H., Boettcher, A., Ernst, N., & Okut, H. (2020). A systematic review and meta-analysis of the Test of Memory Malingering in adults: Two decades of deception detection. The Clinical Neuropsychologist, 34(1), 88–119. https://doi.org/10.1080/13854046.2019.1637027
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McGuire, C., Crawford, S., & Evans, J. J. (2019). Effort testing in dementia assessment: A systematic review. Archives of Clinical Neuropsychology, 34(1), 114–131. https://doi.org/10.1093/arclin/acy012
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mitrushina, M., Boone, K. B., Razani, J., & D'Elia, L. F. (2005). Handbook of normative data for neuropsychological assessment (2nd ed.). Oxford University Press.
   Google Scholar
• Nasreddine, Z. S., Phillips, N. A., Bédirian, V., Charbonneau, S., Whitehead, V., Collin, I., Cummings, J. L., & Chertkow, H. (2005). The Montreal Cognitive Assessment, MoCA: A brief screening tool for mild cognitive impairment. Journal of the American Geriatrics Society, 53(4), 695–699. https://doi.org/10.1111/j.1532-5415.2005.53221.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nijdam-Jones, A., Rivera, D., Rosenfeld, B., & Arango-Lasprilla, J. C. (2017). A cross-cultural analysis of the test of memory malingering among Latin American Spanish-speaking adults. Law and Human Behavior, 41(5), 422–428. https://doi.org/10.1037/lhb0000250
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perez-Garcia, M., Luna, J. D., Torres-Espinola, F. J., Martinez-Zaldivar, C., Anjos, T., Steenweg-de Graaff, J., Weber, M., Grote, V., Gruszfeld, D., Verduci, E., Poncelet, P., Escribano, J., Tiemeier, H., Koletzko, B., & Campoy, C. (2019). Cultural effects on neurodevelopmental testing in children from six European countries: An analysis of NUTRIMENTHE Global Database. The British Journal of Nutrition, 122(s1), S59–S67. https://doi.org/10.1017/S0007114517000824
   PubMedGoogle Scholar
• Rahman, T. T., & El Gaafary, M. M. (2009). Montreal Cognitive Assessment Arabic version: Reliability and validity prevalence of mild cognitive impairment among elderly attending geriatric clubs in Cairo. Geriatrics & Gerontology International, 9(1), 54–61. https://doi.org/10.1111/j.1447-0594.2008.00509.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Richman, J., Green, P., Gervais, R., Flaro, L., Merten, T., Brockhaus, R., & Ranks, D. (2006). Objective tests of symptom exaggeration in independent medical examinations. Journal of Occupational and Environmental Medicine, 48(3), 303–311. https://doi.org/10.1097/01.jom.0000183482.41957.c3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rogers, R. (2018a). Detection strategies for malingering and defensiveness (ch. 2). In R. Rogers & S. D. Bender (Eds.), Clinical assessment of malingering and deception (4th ed., pp. 18–41). Guilford Press.
   Google Scholar
• Rogers, R. (2018b). An introduction to response styles (ch. 1). In R. Rogers & S. D. Bender (Eds.), Clinical assessment of malingering and deception (4th ed., pp. 3–17). Guilford Press.
   Google Scholar
• Rogers, R. (2018c). Researching response styles (ch. 30). In R. Rogers & S. D. Bender (Eds.), Clinical assessment of malingering and deception (4th ed., pp. 592–614). Guilford Press.
   Google Scholar
• Rosselli, M., & Ardila, A. (2003). The impact of culture and education on non-verbal neuropsychological measurements: A critical review. Brain and Cognition, 52(3), 326–333. https://doi.org/10.1016/S0278-2626(03)00170-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rossetti, H. C., Lacritz, L. H., Cullum, C. M., & Weiner, M. F. (2011). Normative data for the Montreal Cognitive Assessment (MoCA) in a population-based sample. Neurology, 77(13), 1272–1275. https://doi.org/10.1212/WNL.0b013e318230208a
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Smooha, S. (2018). Arabs and Jews in Israel: Volume 1, conflicting and shared attitudes in a divided society. Routledge.
   Google Scholar
• Sobeh, J., & Spijkers, W. (2013). Development of neuropsychological functions of attention in two cultures: A cross-cultural study of attentional performances of Syrian and German children of pre-school and school age. European Journal of Developmental Psychology, 10(3), 318–336. https://doi.org/10.1080/17405629.2012.674761
   Web of Science ®Google Scholar
• Stevens, A., & Licha, C. (2019). The Word Memory Test in medicolegal assessment: A measure of effort and malingering? The Journal of Forensic Psychiatry & Psychology, 30(2), 220–249. https://doi.org/10.1080/14789949.2018.1539509
   Web of Science ®Google Scholar
• Stevens, P. A. J., Dworkin, A. G., & Stevens, P. A. J. (Eds.). (2019). The Palgrave handbook of race and ethnic inequalities in education (2nd ed.). Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Tan, Y. W., Burgess, G. H., & Green, R. J. (2021). The effects of acculturation on neuropsychological test performance: A systematic literature review. The Clinical Neuropsychologist, 35(3), 531–541. https://doi.org/10.1080/13854046.2020.1714740
   Web of Science ®Google Scholar
• Tan, J. E., Slick, D. J., Strauss, E., & Hultsch, D. F. (2002). How'd they do it? Malingering strategies on symptom validity tests. The Clinical Neuropsychologist, 16(4), 495–505. https://doi.org/10.1076/clin.16.4.495.13909
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Thames, A. D., Hinkin, C. H., Byrd, D. A., Bilder, R. M., Duff, K. J., Mindt, M. R., Arentoft, A., & Streiff, V. (2013). Effects of stereotype threat, perceived discrimination, and examiner race on neuropsychological performance: simple as black and white? Journal of the International Neuropsychological Society, 19(5), 583–593. https://doi.org/10.1017/S1355617713000076
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tombaugh, T. N. (1996). Test of Memory Malingering (TOMM). Multi-Health Systems.
   Google Scholar
• Tombaugh, T. N. (1997). The Test of Memory Malingering (TOMM): Normative data from cognitively intact and cognitively impaired individuals. Psychological Assessment, 9(3), 260–268. https://doi.org/10.1037/1040-3590.9.3.260
   Web of Science ®Google Scholar
• Tombaugh, T. N. (2004). Trail Making Test A and B: Normative data stratified by age and education. Archives of Clinical Neuropsychology, 19(2), 203–214. [pii] https://doi.org/10.1016/S0887-6177(03)00039-8
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tomer, E., Lupu, T., Golan, L., Wagner, M., & Braw, Y. (2018). Eye tracking as a mean to detect feigned cognitive impairment in the Word Memory Test. Applied Neuropsychology. Adult, 5, 1–13.
   Google Scholar
• Vilar-Lopez, R., Gomez-Rio, M., Santiago-Ramajo, S., Rodriguez-Fernandez, A., Puente, A. E., & Perez-Garcia, M. (2008). Malingering detection in a Spanish population with a known-groups design. Archives of Clinical Neuropsychology, 23(4), 365–377. https://doi.org/10.1016/j.acn.2008.01.007
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wechsler, D. (1997). Wechsler Adult Intelligence Scale (3rd ed.). The Psychological Corporation.
   Google Scholar
• Werry, A. E., Daniel, M., & Bergstrom, B. (2019). Group differences in normal neuropsychological test performance for older non-Hispanic White and Black/African American adults. Neuropsychology, 33(8), 1089–1100. Nov). https://doi.org/10.1037/neu0000579
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Young, J. C., Roper, B. L., & Arentsen, T. J. (2016). Validity testing and neuropsychology practice in the VA healthcare system: Results from recent practitioner survey. The Clinical Neuropsychologist, 30(4), 497–514. https://doi.org/10.1080/13854046.2016.1159730
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zeinoun, P., Iliescu, D., & El Hakim, R. (2021). Psychological tests in Arabic: A review of methodological practices and recommendations for future use. Neuropsychology Review, 1–19.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zolezzi, M., Alamri, M., Shaar, S., & Rainkie, D. (2018). Stigma associated with mental illness and its treatment in the Arab culture: A systematic review. The International Journal of Social Psychiatry, 64(6), 597–609. https://doi.org/10.1177/0020764018789200
   PubMed Web of Science ®Google Scholar