Is language translation enough in cross-cultural neuropsychological assessments of patients from Latin America?

References

• American Psychological Association. (2017). Ethical Principles and Code of Conduct. Retrieved from https://www.apa.org/ethics/code/.
   Google Scholar
• Andrés González, D., Reséndiz, A., & Reyes-Lagunes, I. (2015). Adaptation of the BDI-II in Mexico. Salud Mental, 38(4), 237–244. https://doi.org/10.17711/SM.0185-3325.2015.033
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Arango Lasprilla, J. C., & Fernando Rivera, D. (Eds.) (2015). Neuropsicología en Colombia: Datos normativos, estado actual y retos a futuro [Neuropsychology in Colombia: Normative data, current and future state]. Editorial Universidad Autonoma de Manizales.
   Google Scholar
• Arango-Lasprilla, J. C., Rivera, D., Aguayo, A., Rodríguez, W., Garza, M. T., Saracho, C. P., Rodríguez-Agudelo, Y., Aliaga, A., Weiler, G., Luna, M., Longoni, M., Ocampo-Barba, N., Galarza-Del-Angel, J., Panyavin, I., Guerra, A., Esenarro, L., García de la Cadena, P., Martínez, C., & Perrin, P. B. (2015). Trail Making Test: Normative data for the Latin American Spanish speaking adult population. NeuroRehabilitation, 37(4), 639–661. https://doi.org/10.3233/NRE-151284
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Arango-Lasprilla, J. C., Rivera, D., Garza, M. T., Saracho, C. P., Rodríguez, W., Rodríguez-Agudelo, Y., Aguayo, A., Schebela, S., Luna, M., Longoni, M., Martínez, C., Doyle, S., Ocampo-Barba, N., Galarza-Del-Angel, J., Aliaga, A., Bringas, M., Esenarro, L., García-Egan, P., & Perrin, P. B. (2015). Hopkins verbal learning test-revised: Normative data for the Latin American adult population. NeuroRehabilitation, 37(4), 699–718. https://doi.org/10.3233/NRE-151286
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Arango-Lasprilla, J. C., Rivera, D., Longoni, M., Saracho, C. P., Garza, M. T., Aliaga, A., Rodríguez, W., Rodríguez-Agudelo, Y., Rábago, B., Sutter, M., Schebela, S., Luna, M., Ocampo-Barba, N., Galarza-Del-Angel, J., Bringas, M. L., Esenarro, L., Martínez, C., García-Egan, P., & Perrin, P. B. (2015). Modified Wisconsin Card Sorting Test (M-WCST): Normative data for the Latin American Spanish speaking adult population. NeuroRehabilitation, 37(4), 563–590. https://doi.org/10.3233/NRE-151280
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Arango-Lasprilla, J. C., Rivera, D., Rodríguez, G., Garza, M. T., Galarza-Del-Angel, J., Rodríguez, W., Velázquez-Cardoso, J., Aguayo, A., Schebela, S., Weil, C., Longoni, M., Aliaga, A., Ocampo-Barba, N., Saracho, C. P., Panyavin, I., Esenarro, L., Martínez, C., García de la Cadena, C., & Perrin, P. B. (2015). Symbol Digit Modalities Test: Normative data for the Latin American Spanish speaking adult population. NeuroRehabilitation, 37(4), 625–638. https://doi.org/10.3233/NRE-151282
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Arango-Lasprilla, J., Stevens, L., Morlett Paredes, A., Ardila, A., & Rivera, D. (2017). Profession of neuropsychology in Latin America. Applied Neuropsychology. Adult, 24(4), 318–330. https://doi.org/10.1080/23279095.2016.1185423
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ardila, A., Bertolucci, P. H., Braga, L. W., Castro-Caldas, A., Judd, T., Kosmidis, M. H., Matute, E., Nitrini, R., Ostrosky-Solis, F., & Rosselli, M. (2010). Illiteracy: The neuropsychology of cognition without reading. Archives of Clinical Neuropsychology, 25(8), 689–712. https://doi.org/10.1093/arclin/acq079
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Arnold, B., Montgomery, G. T., Castañeda, I., & Longoria, R. (1994). Acculturation and performance of hispanics on selected Halstead-reitan neuropsychological tests. Assessment, 1(3), 239–248. https://doi.org/10.1177/107319119400100303
   Google Scholar
• Artiola I Fortuny, L., & Mullaney, H. A. (1998). Assessing Patients Whose Language You Do Not Know: Can The Absurd Be Ethical?. The Clinical Neuropsychologist, 12(1), 113–126. 10.1076/clin.12.1.113.1727
   Web of Science ®Google Scholar
• Beiser, M., & Gotowiec, A. (2000). Accounting for native/non-native differences in IQ scores. Psychology in the Schools, 37(3), 237–252. https://doi.org/10.1002/(SICI)1520-6807(200005)37:3<237::AID-PITS4>3.0.CO;2-N
   Web of Science ®Google Scholar
• Ben-Porath, Y., Tellegen, A., & Puente, A. E. (2020). Minnesota multiphasic personality inventory-3 (MMPI-3) Manual Supplement for the U.S. Spanish Translation. NCS Pearson, Inc.
   Google Scholar
• Bordes-Edgar, V., & Romero, R. A. (2020). Culture and language diversity in pediatric neuropsychology. In O. Pedraza (Ed.), Clinican cultural neuroscience (pp. 215–232). Oxford University Press.
   Google Scholar
• Buré-Reyes, A., Hidalgo-Ruzzante, N., Vilar-López, R., Gontier, J., Sánchez, L., Pérez-García, M., & Puente, A. E. (2013). Neuropsychological test performance of Spanish speakers: Is performance different across different Spanish-speaking subgroups? Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 35(4), 404–412. https://doi.org/10.1080/13803395.2013.778232
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Butman, J., Allegri, R. F., Harris, P., & Drake, M. (2000). Fluencia verbal en español: Datos normativos en Argentina. Medicina, 60(5 Pt 1), 561–564.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cagigas, X. E., & Manly, J. J. (2014). Cultural neuropsychology: The new norm. In M. W. Parsons, T. A. Hammeke, & P. J. Snyder (Eds.), Clinical neuropsychology: A pocket handbook for assessment (3rd ed., pp. 132–156). American Psychological Association.
   Google Scholar
• Casas, R., Guzmán-Vélez, E., Cardona-Rodriguez, J., Rodriguez, N., Quiñones, G., Izaguirre, B., & Tranel, D. (2012). Interpreter-mediated neuropsychological testing of monolingual Spanish speakers. The Clinical Neuropsychologist, 26(1), 88–101. https://doi.org/10.1080/13854046.2011.640641
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chevalier, T. M., Stewart, G., Nelson, M., McInerney, R. J., & Brodie, N. (2016). Impaired or Not Impaired, That Is the Question: Navigating the Challenges Associated with Using Canadian Normative Data in a Comprehensive Test Battery That Contains American Tests. Archives of Clinical Neuropsychology, 31(5), 446–455. 10.1093/arclin/acw031
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Díaz-Santos, M., Suárez, P. A., Marquine, M. J., Umlauf, A., Rivera Mindt, M., Artiola I Fortuny, L., Heaton, R. K., & Cherner, M. (2021). Updated demographically adjusted norms for the brief visuospatial memory test-revised and hopkins verbal learning test-revised in spanish-speakers from the U.S.-Mexico border region: The NP-NUMBRS project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 374–395. https://doi.org/10.1080/13854046.2020.1861329
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Diaz-Santos, M., Suarez, P., Cavanagh, L., Yañez, J., Ramirez, E., Gracian, E., & Cagigas, X. E. (2019). Poster: Cultural and linguisitc competency training from a socially responsible neuropsychology model: Perspectives from trainees. Archives of Clinical Neuropsycholoy, 34(7), 1234. https://doi.org/10.1093/arclin/acz029.63
   Web of Science ®Google Scholar
• Díaz-Venegas, C., Downer, B., Langa, K. M., & Wong, R. (2016). Racial and ethnic differences in cognitive function among older adults in the USA. International Journal of Geriatric Psychiatry, 31(9), 1004–1012. https://doi.org/10.1002/gps.4410
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dietrich, S., & Hernandez, E. (2022, December 6). United States Government Census. Retrieved from Nearly 68 Million People Spoke a Language Other Than English at Home in 2019: https://www.census.gov/library/stories/2022/12/languages-we-speak-in-united-states.html.
   Google Scholar
• Duggan, E. C., Awakon, L. M., Loaiza, C. C., & Garcia-Barrera, M. A. (2019). Contributing towards a cultural neuropsychology assessment decision-making framework: Comparison of WAIS-IV norms from Colombia, Chile, Mexico, Spain, United States, and Canada. Archives of Clinical Neuropsychology, 34(5), 657–681. https://doi.org/10.1093/arclin/acy074
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dutt, A., Evans, J., & Fernández, A. L. (2022). Challenges for nruopsychology in the global context. In A. L. Fernández, & J. Evans, Understanding cross-cultural Neuropsychology: Science, testing, and challenges (pp. 3–18). Rutledge.
   Google Scholar
• Ferraira Correir, A., & Campagna, I. (2015). est del Dibujo del Reloj. In I. Campagna, Evaluación neuropsicológica de la población venezolana (pp. 95–150). Grafismo Taller Editorial, C.A.
   Google Scholar
• Ferreira, A., & Campagna Osorio, I. (2014). The rey auditory verbal learning test: Normative Data developed for the venezuelan population. Archives of Clinical Neuropsychology, 29(2), 206–215. https://doi.org/10.1093/arclin/act070
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flores Lázaro, J., Ostrosky, F., & Lozano, A. (2020). Batería Neuropsicológica de Funciones Ejecutivas y Lóbulos Frontales (3rd ed.). Manual Moderno.
   Google Scholar
• Flores, I., Casaletto, K. B., Marquine, M. J., Umlauf, A., Moore, D. J., Mungas, D., Gershon, R. C., Beaumont, J. L., & Heaton, R. K. (2017). Performance of hispanics and non-hispanic whites on the NIH toolbox cognition battery: The roles of ethnicity and language backgrounds. The Clinical Neuropsychologist, 31(4), 783–797. https://doi.org/10.1080/13854046.2016.1276216
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Franzen, S., van den Berg, E., Goudsmit, M., Jurgens, C. K., van de Wiel, L., Kalkisim, Y., Uysal-Bozkir, Ö., Ayhan, Y., Nielsen, T. R., & Papma, J. M. (2020). Systematic review of neuropsychological tests for the assessment of dementia in non-Western, low-educated or illiterate populations. Journal of the International Neuropsychological Society, 26(3), 331–351. https://doi.org/10.1017/S1355617719000894
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Galindo y Villa Molina, G., Balderas Cruz, M. E., Salvador Cruz, J., & Reyes Zamorano, E. (2010). Estandarización de la Figura de Taylor en población Mexicana. Salud Mental, 33, 341–345.
   Google Scholar
• Gibson, T. A. (2019). The influence of native- versus foreign- accented speech on Spanish-English bilingual children’s Spanish receptive vocabulary performance: A pilot study. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 50(4), 710–716. https://doi.org/10.1044/2019_LSHSS-18-0136
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• González Macip, S., González Macip, A., Ortiz León, S., González Forteza, C., & González Núñez, J. (2000). Características psicométricas de la Escala de Ideación Suicida de Beck (ISB) en estudiantes universitarios de la ciudad de México. Salud Mental, 23(2), 21–30.
   Google Scholar
• Gooding, A., Seider, T., Marquine, M., Suárez, P., Umlauf, A., Rivera Mindt, M., Heaton, R. K., Artiola I Fortuny, L., & Cherner, M. (2021). Demographically-adjusted norms for the paced auditory serial addition test and letter number sequencing test in Spanish-speaking adults: Results from the neuropsychological norms for the U.S.-Mexico border region in Spanish (NP-NUMBRS) Project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 324–338. https://doi.org/10.1080/13854046.2019.1711199
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Greiffenstein, M. F., Baker, W. J., & Gola, T. (1994). Validation of malingered amnesia measures with a large clinical sample. Psychological Assessment, 6(3), 218–224. https://doi.org/10.1037/1040-3590.6.3.218
   Google Scholar
• Guàrdia-Olmos, J., Peró-Cebollero, M., Rivera, D., & Arango-Lasprilla, J. C. (2015). Methodology for the development of normative data for ten Spanish-language neuropsychological tests in eleven Latin American countries. NeuroRehabilitation, 37(4), 493–499. https://doi.org/10.3233/NRE-151277
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hall, J. R., Hobson Balldin, V., Gamboa, A., Edwards, M. L., Johnson, L. A., & O’Bryant, S. E. (2018). Texas Mexican American adult normative studies: Normative data for the Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status (RBANS). Developmental Neuropsychology, 43(1), 27–35. https://doi.org/10.1080/87565641.2017.1401629
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Heaton, A., Gooding, A., Cherner, M., Umlauf, A., Franklin, D. R., Rivera Mindt, M., Suárez, P., Artiola I Fortuni, L., Heaton, R. K., & Marquine, M. J. (2021). Demographically-adjusted norms for the Grooved Pegboard and Finger Tapping tests in Spanish-speaking adults: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 396–418. https://doi.org/10.1080/13854046.2020.1713400
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Heaton, R. K., Miller, S. W., Taylor, M. J., & Grant, I. (2004). Revised comprehensive norms for an expanded halstead-reitan battery: Demographically adjusted neuropsychological norms for African American and Caucasion Adults. Psychological Assessment Resources.
   Google Scholar
• Hermosillo-de la Torre, A. E., Méndez-Sánchez, C., & Gonzalez-Betanzos, F. (2020). Evidencias de validez factorial de la Escala de desesperanza de Beck en español con muestras clínicas y no clínicas. Acta Colombiana de Psicología, 23(2), 148–169. https://doi.org/10.14718/ACP.2020.23.2.7
   Google Scholar
• Hispanic Neuropsychological Society. (2024). Database of Bilingual Tests. Retrieved from Hispanic Neuropsychological Society. https://hnps.org/member-dashboard/database-of-bilingual-tests/.
   Google Scholar
• International Test Commission. (2018). ITC guidelines for translating and adapting for Adaptig Tests (Second Edition). International Jounral of Testing, 18(2), 101–134. https://doi.org/10.1080/15305058.2017.1398166
   Web of Science ®Google Scholar
• Jared & Diana. (2023a). 12 Spanish Words for PEN: Infographic. Retrieved from SpeakingLatino.Com: https://www.speakinglatino.com/spanish-language-words-for-pen/.
   Google Scholar
• Jared & Diana. (2023b). 11 Spanish Words for Drinking Straw. Retrieved from SpeakingLatino.com: https://www.speakinglatino.com/spanish-language-words-for-drinking-straw/.
   Google Scholar
• Kempler, D., Teng, E. L., Taussig, M., & Dick, M. B. (2010). The common objects memory test (COMT): A simple test with cross-cultural applicability. Journal of the International Neuropsychological Society, 16(3), 537–545. https://doi.org/10.1017/S1355617710000160
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kline, T. J. (2005). Chapter 11: Ethics and professional issues in testing: Translation Issues. In T. J. Kline, Psychological testing: A practical approach to design and evaluation (pp. 306–312). Sage Publications, Inc. https://doi.org/10.4135/9781483385693
   Google Scholar
• Krueger, K. R., Lam, C. S., & Wilson, R. S. (2006). The Word Accentuation Test-Chicago. Journal of Clinical and Experimental Neurppsychology, 28(7), 1201–1207. https://doi.org/10.1080/13803390500346603
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kush, J. C., & Watkins, M. W. (2007). Structural validity for a national sampleof Native American students. Canadian Journal of School Psychology, 22(2), 235–248. https://doi.org/10.1177/0829573507303
   Google Scholar
• Ledesma Torres, L. (2017). Montreal Cognitive Assessment (Spanish Versions 8.2 & 8.3) Translation Certificate. MoCA.
   Google Scholar
• Loureiro, C., García, C., Adana, L., Yacelga, T., Rodríguez-Lorenzana, A., & Maruta, C. (2018). Uso del test de evaluación cognitiva de Montreal (MoCA) en América Latina: revisión sistemática. Revista de Neurología, 66(12), 397–408. https://doi.org/10.33588/rn.6612.2017508
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Loewenstein, D. A., Duara, R., Argüelles, T., & Argüelles, S. (1995). Use of the Fuld Object-Memory Evaluation in the detection of mild dementia among Spanish and English-speaking groups. The American Journal of Geriatric Psychiatry, 3(4), 300–307. https://doi.org/10.1097/00019442-199503040-00004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marquine, M. J., Rivera Mindt, M., Umlauf, A., Suárez, P., Kamalyan, L., Morlett Paredes, A., Yassai-Gonzalez, D., Scott, T. M., Heaton, A., Diaz-Santos, M., Gooding, A., Artiola I Fortuny, L., Heaton, R. K., & Cherner, M. (2021). Introduction to the neuropsychological norms for the US-Mexico border region in Spanish. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 227–235. https://doi.org/10.1080/13854046.2020.1751882
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marquine, M. J., Yassai-Gonzalez, D., Perez-Tejada, A., Umlauf, A., Kamalyan, L., Morlett Paredes, A., Suarez, P., Rivera Mindt, M., Franklin, D., Artiola I Fortuny, L., Cherner, M., & Heaton, R. K. (2021). Demographically adjusted normative data for the Wisconsin Card Sorting Test-64 item: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 339–355. https://doi.org/10.1080/13854046.2019.1703042
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Martin, N. (2015). Expressive One-Word Pciture Vocabulary Test-4th Edition: Spanish Binlingual Edition. Academic Therapy Publications.
   Google Scholar
• Martin, N. A. (2013). Receptive One-Word Picture Vocabulary Test-4th Edition: Spanish Bilingual Edition. Academic Therapy Publications.
   Google Scholar
• McGill, R. J., Ward, T. J., & Canivez, G. L. (2020). Use of translated and adapted versions of the WISC-V: Caveat emptor. School Psychology International, 41(3), . 76–294. https://doi.org/10.1177/0143034320903790
   Web of Science ®Google Scholar
• Morlett Paredes, A., Carrasco, J., Kamalyan, L., Cherner, M., Umlauf, A., Rivera Mindt, M., Suarez, P., Artiola I Fortuny, L., Franklin, D., Heaton, R. K., & Marquine, M. J. (2021). Demographically adjusted normative data for the Halstead category test in a Spanish-speaking adult population: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS). The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 356–373. https://doi.org/10.1080/13854046.2019.1709660
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Morlett Paredes, A., Gooding, A., Artiola I Fortuny, L., Rivera Mindt, M., Suárez, P., Scott, T. M., Heaton, A., Heaton, R. K., Cherner, M., & Marquine, M. J. (2021). The state of neuropsychological test norms for Spanish-speaking adults in the United States. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 236–252. https://doi.org/10.1080/13854046.2020.1729866
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Muntal, S., Doval, E., Badenes, D., Casas-Hernanz, L., Cerulla, N., Calzado, N., & Aguilar, M. (2020). New normative data from the Spanish-language version of the Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status (RBANS), form A. Neurología , 35(5), 303–310. https://doi.org/10.1016/j.nrleng.2017.09.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nasreddine, Z. S., Phillips, N. A., Bédirian, V., Charbonneau, S., Whitehead, V., Collin, I., Cummings, J. L., & Chertkow, H. (2005). The Montreal Cognitive Assessment, MoCA: a brief screening tool for mild cognitive impairment. Journal of the American Geriatrics Society, 53(4), 695–699. https://doi.org/10.1111/j.1532-5415.2005.53221.x
   Google Scholar
• Nielsen, T. R., & Jørgensen, K. (2013). Visuoconstructional abilities in cognitively healthy illiterate Turkish immigrants: A quantitative and qualitative investigation. The Clinical Neuropsychologist, 27(4), 681–692. https://doi.org/10.1080/13854046.2013.767379
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Oakland, T. (2005). Selected ethical issues relevant to test adaptations. In R. K. Hambleton, P. F. Merenda, & C. D. Spielberger, Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-cultural Assessment (pp. 65–92). Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
   Google Scholar
• Oh, M. H., & Mancilla-Martinez, J. (2021). Comparing vocabulary knowledge conceptualizations among Spanish-English dual language learners in a new destination state. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 52(1), 369–382. https://doi.org/10.1044/2020_LSHSS-20-00031
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ojeda, C., & Puente, A. E. (2010). Neuropsychological testing of Spanish speakers: The challenge of accurately assessing linguistically and culturally diverse individuals [Unpublished Master’s Thesis]. University of North Carolina.
   Google Scholar
• Olabarrieta-Landa, L., Rivera, D., Galarza-Del-Angel, J., Garza, M. T., Saracho, C. P., Rodríguez, W., Chávez-Oliveros, M., Rábago, B., Leibach, G., Schebela, S., Martínez, C., Luna, M., Longoni, M., Ocampo-Barba, N., Rodríguez, G., Aliaga, A., Esenarro, L., García de la Cadena, C., Perrin, B. P., & Arango-Lasprilla, J. C. (2015). Verbal fluency tests: Normative data for the Latin American Adult Population. NeuroRehabilitation, 37(4), 515–561. https://doi.org/10.3233/NRE-151279
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Olabarrieta-Landa, L., Rivera, D., Morlett-Paredes, A., Jaimes-Bautista, A., Garza, M. T., Galarza-del-Angel, J., Rodríguez, W., Rábago, B., Schebela, S., Perrin, P. B., Luna, M., Longoni, M., Ocampo-Barba, N., Aliaga, A., Saracho, C. P., Bringas, M. L., Esenarro, L., García-Egan, P., & Arango-Lasprilla, J. C. (2015). Standard form of the Boston Naming Test: Normative data for the Latin American Spanish speaking adult population. NeuroRehabilitation, 37(4), 501–513. https://doi.org/10.3233/NRE-151278
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ostrosky-Solís, F., Ardila, A., & Rosselli, M. (1999). A brief neuropsychological test battery in Spanish with norms by age and education level. Journal of the International Neuropsychological Society: JINS, 5(5), 413–433. Retrieved from https://doi.org/10.1017/S1355617799555045
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ostrosky-Solís, F., Dávila, G., Ortiz, X., Vega, F., García Ramos, G., de Celis, M., Dávila, L., Gómez, C., Jiménez, S., Juárez, S., Corte, G., & Molina, B. (1999). Determination of normative criteria and validation of the SKT for use in Spanish-speaking populations. International Psychogeriatrics, 11(2), 171–180. https://doi.org/10.1017/s1041610299005724
   PubMedGoogle Scholar
• Ostrosky-Solis, F., Esther Gomez-Perez, M., Matute, E., Rosselli, M., Ardila, A., & Pineda, D. (2007). NEUROPSI Attention and Memory: A neuropsychological test battery in Spanish with norms by age and educational level. Applied Neuropsychology, 14(3), 156–170. https://doi.org/10.1080/09084280701508655
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Peña, E. D. (2007). Lost in translation: Methodological considerations in cross-cultural research. Child Development, 78(4), 1255–1264. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2007.01064.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Postal, K. (2016). Unknown Unknown). Relevance 2050 Initiative. American Academy of Clinical Neuropsychology. Retrieved 2023, from https://theaacn.org/relevance-2050/relevance-2050-initiative/.
   Google Scholar
• Rey, G. J., & Benton, A. (1991). Multilingual Aphasia Examination-Spanish. AJA Associates, Inc.
   Google Scholar
• Rivera Mindt, M., Marquine, M. J., Aghvinian, M., Paredes, A. M., Kamalyan, L., Suárez, P., Heaton, A., Scott, T. M., Gooding, A., Diaz-Santos, M., Umlauf, A., Taylor, M. J., Artiola I Fortuny, L., Heaton, R. K., & Cherner, M. (2021). The Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project: Overview and considerations for life span research and evidence-based practice. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 466–480. https://doi.org/10.1080/13854046.2020.1794046
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rivera, D., Perrin, P. B., Aliaga, A., Garza, M. T., Saracho, C. P., Rodrŕguez, W., Justo-Guillen, E., Aguayo, A., Schebela, S., Gulin, S., Weil, C., Longoni, M., Ocampo-Barba, N., Galarza-Del-Angel, J., Rodrŕguez, D., Esenarro, L., García-Egan, P., Martínez, C., & Arango-Lasprilla, J. C. (2015). Brief test of attention: Normative data for the Latin American Spanish speaking adult population. NeuroRehabilitation, 37(4), 663–676. https://doi.org/10.3233/NRE-151283
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rivera, D., Perrin, P. B., Morlett-Paredes, A., Galarza-Del-Angel, J., Martínez, C., Garza, M. T., Saracho, C. P., Rodríguez, W., Rodríguez-Agudelo, Y., Rábago, B., Aliaga, A., Schebela, S., Luna, M., Longoni, M., Ocampo-Barba, N., Fernández, E., Esenarro, L., García-Egan, P., & Arango-Lasprilla, J. C. (2015). Rey-Osterrieth Complex Figure – Copy and immediate recall: Normative data for the Latin American Spanish speaking adult population. NeuroRehabilitation, 37(4), 677–698. https://doi.org/10.3233/NRE-151285
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rivera, D., Perrin, P. B., Stevens, L. F., Garza, M. T., Weil, C., Saracho, C. P., Rodríguez, W., Rodríguez-Agudelo, Y., Rábago, B., Weiler, G., García de la Cadena, C., Longoni, M., Martínez, C., Ocampo-Barba, N., Aliaga, A., Galarza-Del-Angel, J., Guerra, A., Esenarro, L., & Arango-Lasprilla, J. C. (2015). Stroop Color-Word Interference Test: Normative data for the Latin American Spanish speaking adult population. NeuroRehabilitation, 37(4), 591–624. https://doi.org/10.3233/NRE-151281
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rivera, D., Perrin, P. B., Weiler, G., Ocampo-Barba, N., Aliaga, A., Rodríguez, W., Rodríguez-Agudelo, Y., Aguayo, A., Longoni, M., Trapp, S., Esenarro, L., & Arango-Lasprilla, J. C. (2015). Test of Memory Malingering (TOMM): Normative data for the Latin American Spanish speaking adult population. NeuroRehabilitation, 37(4), 719–735. https://doi.org/10.3233/NRE-151287
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Robles, R., Varela, R., Jurado, S., & Páez, F. (2001). The Mexican version of the BEck Anxiety Inventory: Psychometric properties. Revista Mexicana de Psicologia, 18(2), 211–218.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodríguez, J. M., Herrans, L. L., Pons, J., Matías-Carrelo, L., Medina, G., & Rodríguez, M. (2008). Proceso de traducción y adaptación para Puerto Rico de la Wechsler Adult Intelligence Scale-III: Escala de Inteligencia Wechsler para Adultos, Versión III (EIWA-III). Revista Puertorriqueña de Psicología, 19, 58–74.
   Google Scholar
• Rosario Nieves, E., Rosenstein, L. D., Zaldua, C., Hernando, X., Gabirondo, P., Lacritz, L., … Cullum, C. M. (2023). Impact of Spanish dialect on artificial intelligence in assessing expressive language. Hispanic Neuropsychological Society (at National Academy of Neuropsychology). (p. Poster Presentation)
   Google Scholar
• Rosenstein, L. D., Bordes Edgar, V., & Rosario Nieves, E. (2023). Reliable digit span scores among Latin American monolingual Spanish speakers. Archives of Clinical Neuropsychology, 38(7), 1106–1114. https://doi.org/10.1093/arclin/acad024
   PubMedGoogle Scholar
• Rosselli, M., Ardila, A., Florez, A., & Castro, C. (1990). Normative data on the Boston Diagnostic Aphasia Examination in a Spanish-speaking population. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 12(2), 313–322. https://doi.org/10.1080/01688639008400977
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Salinas, C. M., Bordes-Edgar, V., & Puente, A. E. (2016). Barriers and practical approaches to neuropsychological assessment of Spanish speakers. In F. R. Ferraro, Minority and cross-cultural aspects of neuropsychological assessment: Enduring and emerging trends (2nd ed., pp. 229–258). Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Searight, H. R., & Searight, B. K. (2009). Working with foreign language interpreters: Recommendations for psychological practice. Professional Psychology, 40(5), 444–451. https://doi.org/10.1037/a0016788
   Google Scholar
• Staios, M., Franzen, S., & Woodard, J. L. (2023). Introduction to the special issue on cross-cultural neuropsychology. Journal of the International Neuropsychological Society, 29(10), 907–910. https://doi.org/10.1017/S1355617723000681
   Web of Science ®Google Scholar
• Stricks, L., Pittman, J., Jacobs, D. M., Sano, M., & Stern, Y. (1998). Normative data for a brief neuropsychological battery administered to English- and Spanish-speaking community-dwelling elders. Journal of the International Neuropsychological Society, 4(4), 311–318.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Strutt, A. M., Burton, V. J., Resendiz, C. V., & Peery, S. (2015). Neurocognitive assessment of Hispanic individuals residing in the United States: Current issues and potential solutions. In F. R. Ferraro (Eds.), Minority and cross-cultural aspects of neuropsychological assessment (pp. 202–211). Psychology Press.
   Google Scholar
• Suarez, P. A., Díaz-Santos, M., Marquine, M. J., Kamalyan, L., Mindt, M. R., Umlauf, A., Heaton, R. K., Grant, I., & Cherner, M. (2021). Demographically adjusted norms for the Trail Making Test in native Spanish speakers: Results from the neuropsychological norms for the US-Mexico border region in Spanish (NP-NUMBRS) project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 308–323. https://doi.org/10.1080/13854046.2020.1800099
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Torres, V. L., Vila-Castelar, C., Bocanegra, Y., Baena, A., Guzmán-Vélez, E., Aguirre-Acevedo, D. C., Tirado, V., Munoz, C., Henao, E., Moreno, S., Giraldo, M., Acosta, N., Rios Romenets, S., Langbaum, J. B., Cho, W., Reiman, E. M., Tariot, P. N., Rosselli, M., Quiroz, Y. T., & Lopera, F. (2021). Normative data stratified by age and education for a Spanish neuropsychological test battery: Results from the Colombian Alzheimer’s Prevention Initiative Registry. Applied Neuropsychology. Adult, 28(2), 230–244. https://doi.org/10.1080/23279095.2019.1627357
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• U.S. Census Bureau. (2022, October 31). The Hispanic Population in the United States: 2021. Retrieved from Census.gov. https://www.census.gov/data/tables/2021/demo/hispanic-origin/2021-cps.html.
   Google Scholar
• United Nations. (2019). International Migration 2019 (ST/ESA/SER.A/438. United Nations Department of Exonomic and Social Affairs, Population Division. Retrieved from https://www.un.org/development/desa/pd/sites/www.un.org.development.desa.pd/files/files/documents/2020/Jun/international_migration_2019_report_june20.pdf.
   Google Scholar
• United States Census Bureau. (2023, August 17). Hispanic Heritage Month: 2023. Census.gov. Retrieved from https://www.census.gov/newsroom/facts-for-features/2023/hispanic-heritage-month.html#:∼:text=63.7%20million,19.1%25%20of%20the%20total%20population.
   Google Scholar
• United States Census Bureau. (2021, December 16). The Hispanic population in the United States: 2019. Retrieved from Census.gov: https://www.census.gov/topics/population/hispanic-origin/data.html.
   Google Scholar
• Wechsler, D. (2005). Wechsler Intelligence Scale for Children–Fourth Edition, Spanish Manual. The Psychological Corporation.
   Google Scholar
• Wechsler, D. (2008a). Wechsler Adult Intelligence Scale-Fourth Edition: Administration and Scoring Manual. NCS Pearson.
   Google Scholar
• Wechsler, D. (2008b). Escala de Inteligencia Wechsler Para Adultos – Tercera Edicion (EIWA-III). Pearson, Inc.
   Google Scholar
• Wechsler, D. (2009). Wechsler Memory Scale—Fourth Edition (WMS– IV) Technical and Interpretive Manual. Pearson, Inc.
   Google Scholar
• Wechsler, D. (2013). Escala de inteligencia de Wechsler para adultos-IV. Manual de aplicación y corrección- Versión Chilena. NCS Pearson, Inc.
   Google Scholar
• Wechsler, D. (2015). Escala de Inteligencia de Wechsler Para Niños-V: Manual técnico y de. Pearson Educación.
   Google Scholar
• Wechsler, D. (2016). Escala de inteligencia de Wechsler para adultos-cuarta edición (WAIS-IV). Manual de administración y corrección, versión estandarizada en Colombia. NCS Pearson, Inc.
   Google Scholar
• Wechsler, D., Meng, Y., Martínez, I., Zhu, J., & Uribe Ferrari, M. (2014). Escala Wechsler de Inteligencia para Adultos-IV. El Manuel Moderno.
   Google Scholar
• Woodcock, R. W., Alvarado, C. G., Schrank, F. A., McGrew, K. S., Mather, N., Muñoz-Sandoval, A. F., & Wendling, B. J. (2019). Batería IV Woodcock-Muñoz. Riverside Publishers.
   Google Scholar