An analysis of translation errors in 5 literary genres based on American Translation Association (ATA) framework

References

• Abrams, M. H., & Harpham, G. G. (2010). A glossary of literary terms. Michael Rosenberg.
   Google Scholar
• American Translation Association. (2017). Explanation of error categories. Retrieved March 4, 2019, from http://atanet.org: http://atanet.org/certification/aboutexams_error.php
   Google Scholar
• Bertić, M. (2015). Translation of non-fiction.
   Google Scholar
• Catford, J. (1965). A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Delforooz, A. S. (2010). Translation and tourism: An investigation into translation problems of tourism industry books [ Master’s Thesis]. University of Isfahan.
   Google Scholar
• Drucker, H. (2019). The five main genres of literature: Poetry, prose, drama, non-fiction, and media. Retrieved March 4, 2019, from http://www.brighthubeducation.com
   Google Scholar
• Goff-Kfouri, C. A. (2004). Testing and evaluation in the translation classroom. Translation Journal, 8(3). https://translationjournal.net
   Google Scholar
• Hamberg, L. (1969). Some practical considerations concerning. Babel, 15(2), 91–37. https://doi.org/10.1075/babel.15.2.06ham
   Google Scholar
• Haque, Z. (2012, November). Translating literary prose: Problems and solutions. International Journal of English Linguistics, 2(6), 97–111. https://doi.org/10.5539/ijel.v2n6p97
   Google Scholar
• House, J. (1997). Translation quality assessment: A model revisited. Niemeyer.
   Google Scholar
• Huang, X. (2011). Stylistic approaches to literary translation: With particular reference to English-Chines and Chines-English Translation. The University of Birmingham.
   Google Scholar
• Ilani, A., & Barati, H. (2016, November). Translation of journalist texts in Iranian undergraduate students: An error analysis approach. International Journal of English Linguistics, 6(6), 147–161. https://doi.org/10.5539/ijel.v6n6p147
   Google Scholar
• Kazakova, T. A. (2015). Strategies of literary translation. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 8(12), 2842–2847. https://doi.org/10.17516/1997-1370-2015-8-12-2842-2847
   Google Scholar
• Keshavarz, M. H. (1993). Contrastive Analysis and Error Analysis. Tehran: Rahnama.
   Google Scholar
• Keshavarz, M. H. (1997). Contrastive Analysis and Error Analysis. Tehran: Rahnama.
   Google Scholar
• Khodabandeh, F. (2007). Analysis of students’ errors: The case of headlines. The Asian ESP Journal, 3(1), 6–21. http://www.linguistics-journal.com
   Google Scholar
• Koby, G. S. (2014). The ATA flowchart and framework as a differentiated error-marking scale in translation teaching. In W. Zhao & Y. Cui (Eds.), Handbook of research on teaching methods in language translation and interpretation (1 ed., pp. 220–253). IGI Global.
   Google Scholar
• Kuhiwczak, P., & Littau, K. (2007). A companion to translation studies. Orient BlackSwan.
   Google Scholar
• Liao, J. (2010). The impact of interactive discussions on L2Chinese composition writing [ PhD dissertation]. University of Iowa.
   Google Scholar
• Losman, D. (1998). Translating non-fiction. Publishing Research Quarterly, 14(2), 50–52. https://doi.org/10.1007/s12109-998-0023-6
   Web of Science ®Google Scholar
• Mahmoodi, S. (2007). An error analysis approach to translating persian commercial product labels into English: A pedagogical perspective [ master’s thesis]. University of Isfahan.
   Google Scholar
• Neubert, A., & Shreve, G. M. (1992). Translation as text. The Kent State University Press.
   Google Scholar
• Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
   Google Scholar
• Nida, E. A., & C. R. Taber. (2004). The Theory and Practice of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
   Google Scholar
• Nord, C. (1997). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. St. JEROME Publishing.
   Google Scholar
• O’Connell, E. (2007). Screen translation. In P. Kuhiwczak & K. Littau (Eds.), A companion to translation studies (pp. 120–133). Multilingual Matters Ltd.
   Google Scholar
• Popescu, T. (2013). A Corpus-based approach to translation error analysis. A case-study. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 83, 242–247. www.sciencedirect.com
   Google Scholar
• Shabanipoor, M., & Moinzadeh, A. (2013). A study of translation studies used in the translation of specialized terms of psychology from English into Persian. International Research Journal of English Language Teaching and Literature Studies, 1(2), 1–5.
   Google Scholar
• Shanley, J. P., (Director). (2008). Doubt [Motion Picture]. Miramax Film.
   Google Scholar
• Shuttleworth, M., & Cowie, M. (1997). Dictionary of translation studies. St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Waddington, C. (2001). Different methods of evaluating student translations: The question. Journal des traducteurs, 46(2), 311–325. https://doi.org/10.7202/004583ar
   Web of Science ®Google Scholar