Bilingual patient navigator or healthcare interpreter: What’s the difference and why does it matter?

References

• Australian Institute of Interpreters and Translators. (2012). AUSIT code of ethics and code of conduct [Internet]. Australian Institute of Interpreters and Translators. Retrieved from http://www.ausit.org/AUSIT/Documents/Code_Of_Ethics_Full.pdf doi:10.1094/PDIS-11-11-0999-PDN
   Google Scholar
• Burhansstipanov, L., Bad Wound, D., Capelouto, N., Goldfarb, F., Harjo, L., Hatathlie, L., … White, M. (1998). Culturally relevant “navigator” patient support: The native sisters. Cancer Practice, 6(3), 191–194. doi:10.1046/j.1523-5394.1998.006003191.x
   PubMedGoogle Scholar
• Byers, T. (2012). Assessing the value of patient navigation for completing cancer screening. Cancer Epidemiology Biomarkers & Prevention, 21(10), 1618–1619. doi:10.1158/1055-9965.EPI-12-0964
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dohan, D., & Schrag, D. (2005). Using navigators to improve care of underserved patients. Cancer, 104(4), 848–855. doi:10.1002/cncr.21400
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ethnomed. (2017). Community house calls program [Internet]. Retrieved from https://ethnomed.org/about/related-programs/community-house-calls-program
   Google Scholar
• Freeman, H. P. (2006a). Patient navigation: A community centered approach to reducing cancer mortality. Journal of Cancer Education : the Official Journal of the American Association for Cancer Education, 21(1 Suppl), S11–4. doi:10.1207/s15430154jce2101s_4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Freeman, H. P. (2006b). Patient navigation: A community based strategy to reduce cancer disparities. Journal of Urban Health : Bulletin of the New York Academy of Medicine, 83(2), 139–141. doi:10.1007/s11524-006-9071-4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Freeman, H. P. (2012). The origin, evolution, and principles of patient navigation. Cancer Epidemiol Biomarkers Prev, 21(10), 1614–1617. doi:10.1158/1055-9965.EPI-12-0982
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Freeman, H. P., & Rodriguez, R. L. (2011). History and principles of patient navigation. Cancer, 117(S15), 3537–3540. doi:10.1002/cncr.v117.15s
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Freeman, H. P., & Wasfie, T. J. (1989). Cancer of the breast in poor black women. Cancer, 63(12), 2562–2569.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Genoff, M. C., Zahalla, A., Gany, F., Gonzalez, J., Ramirez, J., Jewell, S. T., & Diamond, L. C. (2016). Navigating language barriers: A systematic review of patient navigators’ impact on cancer screening for limited English proficient patients. Journal of General Internal Medicine, 31(4), 426–434. doi:10.1007/s11606-015-3572-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh, E. (2015). Not just “getting by”: Factors influencing providers’ choice of interpreters. Journal of General Internal Medicine, 30(1), 75–82. doi:10.1007/s11606-015-3476-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jacobs, E. A., Shepard, D. S., Suaya, J. A., & Stone, E.-L. (2004). Overcoming language barriers in health care: Costs and benefits of interpreter services. American Journal of Public Health, 94(5), 866–869. doi:10.2105/AJPH.94.5.866
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Karliner, L. S., Jacobs, E. A., Chen, A. H., & Mutha, S. (2007). Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research, 42(2), 727–754. doi:10.1111/j.1475-6773.2007.00703.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Meade, C. D., Wells, K. J., Arevalo, M., Calcano, E. R., Rivera, M., Sarmiento, Y., Freeman, H. P. & Roetzheim, R. G. (2014). Lay navigator model for impacting cancer health disparities. Journal of Cancer Education : the Official Journal of the American Association for Cancer Education, 29(3), 449–457. doi:10.1007/s13187-013-0567-9
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• National Council on Interpreting in Health Care. (2005, September). National standards of practice for interpreters in health care [Internet]. Retrieved from http://www.ncihc.org/ethics-and-standards-of-practice
   Google Scholar
• National Council on Interpreting in Health Care. (2004). A national code of ethics for interpreters in health care [Internet]. National Council on Interpreting in Health Care. Retrieved from http://www.ncihc.org/assets/documents/publications/NCIHC%20National%20Code%20of%20Ethics.pdf
   Google Scholar
• New Zealand Society of Translators and Interpreters. (2013). Code of ethics [Internet]. New Zealand Society of Translators and Interpreters. Retrieved from http://www.nzsti.org/assets/uploads/files/nzsti_code_of_ethics_and_code_of_conduct_may_2013.pdf
   Google Scholar
• Pacific Hospital Preservation & Development Authority. (2013). Seattle children’s patient navigator pilot & evaluation [Internet]. Retrieved from http://www.phpda.org/projects/childrens-navigator-grant-and-clegg-evaluation-of-navigator-grant
   Google Scholar
• Tsuruta, H., Karim, D., Sawada, T., & Mori, R. (2013). Trained medical interpreters in a face‐to‐face clinical setting for patients with low proficiency in the local language. Cochrane Database Systems Review (3). doi:10.002/14651858.CD010421. Art. No.: CD010421 .
   Google Scholar
• United States Government. (2005). Patient navigator outreach and chronic disease prevention act of 2005 [Internet]. Retrieved from https://www.govtrack.us/congress/bills/109/hr1812
   Google Scholar
• Vander Wielen, L. M., Enurah, A. S., Rho, H. Y., Nagarkatti-Gude, D. R., Michelsen-King, P., Crossman, S. H., & Vanderbilt, A. A. (2014). Medical interpreters: Improvements to address access, equity, and quality of care for limited-English-proficient patients. Academic Medicine : Journal of the Association of American Medical Colleges, 89(10), 1324–1327. doi:10.1097/ACM.0000000000000296
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vargas, R. B., Ryan, G. W., Jackson, C. A., Rodriguez, R. L., & Freeman, H. P. (2008). Characteristics of the original patient navigation programs to reduce disparities in the diagnosis and treatment of breast cancer. Cancer, 113(2), 426–433. doi:10.1002/cncr.23873
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wells, K. J., Battaglia, T. A., Dudley, D. J., Garcia, R., Greene, A., Calhoun, E., & Raich, P. C. (2008). Patient navigation: State of the art or is it science?. Cancer, 113(8), 1999–2010. doi:10.1002/cncr.23873
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wells, K. J., Valverde, P., Risendal, B., Esparza, A., Ustjanauskas, A., & Calhoun, E. (2016). What do different types of navigators do? Differences in the day-to-day activities of patient navigators by navigator characteristics. Psychooncology, 25(S2), 45–46.
   Google Scholar
• Wilson-Stronks, A., Lee, K. K., Cordero, C. L., Kopp, A. L., & Galvez, E. (2008). One size does not fit all: Meeting the health care needs of diverse populations. Oakbrook Terrace, IL: The Joint Commission.
   Google Scholar