Translating Routine Phrases from Arabic into English: Between Functional Translation and Cultural Specificity

References

• Al Azzam, B., et al. “Cultural Problems in the Translation of the Qur’an. International.” Journal of Applied Linguistics and Translation 1.2 (2015): 28–34. doi:10.11648/j.ijalt.20150102.12.
   Google Scholar
• AL-Hakim, Tawfiq. Diary of a Deputy in the Countryside. Qatar: Ministry of Culture, Arts and Heritage, 1987.
   Google Scholar
• AL-Hakim, Tawfiq. Diary of a Country Prosecutor/Tr. by Abba EBAN: Saqi, 1989.
   Google Scholar
• Al-Shawi, M., and T. Mahadi. “Strategies for Translating Idioms from Arabic into English and Vice Versa.” Journal of American Arabic Academy for Sciences and Technology 3.6 (2012): 139–47.
   Google Scholar
• Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation: Routledge, 1992. doi: 10.4324/9780203327579.
   Google Scholar
• Baker, M., et al. Routledge Encyclopedia of Translation StudiesRoutledge. 2009. 10.4324/9780203872062.
   Google Scholar
• Bally, C. Traité de Stylistique française, vol. I et II: Librairie Klincksieck, 1951.
   Google Scholar
• Dweik, B., and M. Suleiman. “Problems Encountered in Translating Cultural Expressions from Arabic into English.” International Journal of English Linguistics 3.5 (2013): 47–60. doi:10.5539/ijel.v3n5p47.
   Google Scholar
• Fiedler, S. “Der Elefant Im Raum… the Influence of English on German Phraseology.” In The Anglicization of European Lexis, Ed. Cristiano Furiassi, Virginia Pulcini, and Félix Rodríguez González, John Benjamins, 2012, pp. 239–59. doi: 10.1075/z.174.16fie.
   Google Scholar
• Fotima, K. “Phraseological Units and Problems of Translation.” Involta Scientific Journal 2.1 (2023): 135–37. https://involta.uz/index.php/iv/article/view/417. Retrieved from
   Google Scholar
• Gaber, J. M. A Textbook of Translation: Concepts, Methods and Practice. University Book House, 2005.
   Google Scholar
• Gao, X. “Linguo-Culturological Analysis of the Translation of Phraseological Units on the Basis of Mo Yan’s Novel “Life and Death are Wearing Me out”.” Revista Amazonia Investiga 11.49 (2022): 251–58. doi:10.34069/AI/2022.49.01.27.
   Google Scholar
• Gelbrecht, A. Phraseology in Intercultural Communication. Grin Verlag, 2013.
   Google Scholar
• Ghazala, H. “Idiomaticity Between Evasion and Invasion in Translation: Stylistic, Aesthetic and Connotative Considerations.” Babel 49.3 (2003): 203–27. doi:10.1075/babel.49.3.03gha.
   Google Scholar
• Gries, S. T. Phraseology and Linguistic Theory. Phraseology. An Interdisciplinary Perspective: John Benjamins Publishingpp. 3–25. 2008. 10.1075/z.139.06gri.
   Google Scholar
• Hatim, B., and I. Mason. The Translator as Communicator. Routledge, 2005.
   Google Scholar
• Jabir, J. K. “SKOPOS THEORY: BASIC PRINCIPLES AND DEFICIENCIES.” Journal of the College of Arts University of Basrah No 41 (2006): 2.
   Google Scholar
• Kangarioo, M. R. 2004. Sense Transferring Through Poetry Translation. Retrieved from. www.translationdirectory.com/article493.htm.November23,2013.
   Google Scholar
• Komissarov, V. N., and A. L. Koralova. Practical Manual on the Translation from English into Russian: Vysshaya shkola, 1999p. 14.
   Google Scholar
• Kushmanov, J. B. “Phraseological Units and Methods of Their Translation.” International Scientific and Current Research Conferences 1.1 (2023): 110–12.
   Google Scholar
• Li, H. “A Study of the Translation of Mo Yan’s Frog from the Perspective of Domestication and Foreignization.” Theory & Practice in Language Studies 12.7 (2022): 1405–09. doi:10.17507/tpls.1207.21.
   Google Scholar
• Meunier, F., and S. Granger. Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching. N. Y. eds John Benjamins Publishing. 2008. 10.1075/z.138.
   Google Scholar
• Muftah, M. “The Effects of Web-Based Language Learning on University students’ Translation Proficiency.” Journal of Applied Research in Higher Education (2022). doi:10.1108/JARHE-05-2022-0173.
   Web of Science ®Google Scholar
• Muftah, M. “Machine Vs Human Translation: A New Reality or a Threat to Professional Arabic–English Translators.” PSU Research Review (2022). doi:10.1108/PRR-02-2022-0024.
   Google Scholar
• Muftah, M. “Promoting Identity and a Sense of Belonging: An Ecocritical Reading of Randa Abdel-Fattah’s Where the Streets Had a Name.” Asiatic: IIUM Journal of English Language and Literature, vol. 16, no. 2, 2022, pp. 87–102. https://journals.iium.edu.my/asiatic/index.php/ajell/article/view/2650.
   Web of Science ®Google Scholar
• Munday, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 4th: Routledge. 2016. 10.4324/9781315691862.
   Google Scholar
• Naciscione, A. Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse: John Benjamins Publishing, 2010. doi: 10.1075/z.159.
   Google Scholar
• Nord, C. “Scopos, Loyalty, and Translational Conventions.” Target International Journal of Translation Studies 3.1 (1991): 91–109. doi:10.1075/target.3.1.06nor.
   Google Scholar
• Nord, C.Translation as a Purposeful Activity. Translation Theory Explained: St. Jarome. 1997. 10.1075/target.13.1.23tac.
   Google Scholar
• Nord, C. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. 2nd ed. 2005. 10.1163/9789004500914.
   Google Scholar
• Nord, C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Routledge, 2014. 10.4324/9781315760506.
   Google Scholar
• Odincova, T. Y. U., and I. E. Chmyh. “Stylistic Aspect of Translation of Means of Expression (Metaphors, Phraseologisms, Epithets) Based on Somerset Maugham’s Novel “Theater”.” Scientific Dialogue: Young Scientist 1 (2018): 65–67.
   Google Scholar
• Pan, Z. D., and J. F. Yang. “The Role of Translation in the Construction of China’s International Discourse System.” Shandong Foreign Language Teaching 40.6 (2019): 105–12.
   Google Scholar
• Reiss, K., and H. J. Vermeer. Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. Routledge, 2014. 10.4324/9781315759715.
   Google Scholar
• Schäffner, C. “Skopos Theory.” Routledge Encyclopedia of Translation Studies 17 (1998): 235–38.
   Google Scholar
• Subbotina, V. “Challenges of Translating Phraseological Units.” Procedia-Social & Behavioral Sciences 70 (2013): 1487–92. doi:10.1016/j.sbspro.2013.01.216.
   Google Scholar
• Teilanyo, D. “Culture in Translation: The Example of J.P. Clark’s the Ozidi Saga.” Babel 53.1 (2007): 1–21. doi:10.1075/babel.53.1.02tei.
   Google Scholar
• Vermeer, H. J. “Skopos and Commision in Translational Action“in.” In Readings in Translation Theory. Ed. Andrew Chesterman: Oy Finn Lectura Ab, 1989, pp. 173–87.
   Google Scholar
• Vlakhov, S., and S. Florin. “Untranslatable in Translation.” Moscow: International Relations (1986): 263.
   Google Scholar
• Wang, Q. “Hierarchical Processing of Localization of Legal Texts in Legal Succession.” Journal of CUPL 2 (2018): 75–89.
   Google Scholar
• Zhang, G. “Translation of Automobile Brand Name from the Perspective of Skopostheorie.” US-China Foreign Language 12.2 (2014): 157–70.
   Google Scholar