REFERENCES
- Achenbach, T. M. (1991). Manual for the child behavior checklist. Burlington, VT: University of Vermont, Department of Psychiatry.
- Anguiano, R. M. (2018). Language brokering among Latino immigrant families: Moderating variables and youth outcomes. Journal of Youth and Adolescence, 47, 222–242. https://doi.org/10.1007/s10964017-0744
- Australian Bureau of Statistics (ABS). (2017, June). 2016 Census: Multicultural media release. Retrieved from http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/lookup/Media%20Release3
- Bauer, E. (2017). Language brokering. Mediated manipulations, and the agency of the interpreter/translator. In R. Antonini, et al. (Eds.), Non‐professional interpreting and translation: State of the art and future of an emerging field of research (pp. 359–380). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins Publishing Company.
- Berry, J. W. (1997). Immigration, acculturation, and adaptation. Applied Psychology, 46, 5–34. https://doi.org/10.1111/j.1464-0597.1997.tb01087.x
- Boddy, C. R. (2016). Sample size for qualitative research. Qualitative Market Research: An International Journal, 19(4), 426–432. https://doi.org/10.1108/QMR-06-2016-0053
- Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3, 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
- Buriel, R., Love, J., & Dement, L. (2006). The relation of language brokering to depression and parent–child bonding among Latino adolescents. In M. H. Bornstein & L. Cote (Eds.), Acculturation and parent–child relationships: Measurement and development (pp. 249–270). Mahwah, NJ: Erlbaum.
- Buriel, R., Perez, W., Dement, T. L., Chavez, D. V., & Moran, V. R. (1998). The relationship of language brokering to academic performance, biculturalism, and self‐efficacy among Latino adolescents. Hispanic Journal of Behavioural Sciences, 20, 283–297. https://doi.org/10.1177/07399863980203001
- Byrne, D. (1971). The attraction paradigm. New York, NY: Academic Press.
- Chae, M. H., & Foley, P. F. (2010). Relationship of ethnic identity, acculturation, and psychological well‐being among Chinese, Japanese, and Korean Americans. Journal of Counselling & Development, 88, 466–476. https://doi.org/10.1002/j.1556-6678.2010.tb00047.x
- Chao, R. K. (2006). The prevalence and consequences of adolescents' language brokering for their immigrant parents. In M. Bornstein & L. R. Cotes (Eds.), Acculturation and parent child relationships: Measurement and development (pp. 271–296). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
- Cila, J., & Lalonde, R. N. (2014). Language brokering, acculturation, and empowerment: Evidence from South Asian Canadian young adults. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 36, 498–512. https://doi.org/10.1080/01434632.2014.953540
- Corona, R., Stevens, L. F., Halfond, R. W., Shaffer, C. M., Redi‐quinones, K., & Gonzalez, T. (2012). A qualitative analysis of what Latino parents and adolescents think about feel about language brokering. Journal of Child and Family Studies, 21, 788–798. https://doi.org/10.1007/s10826-011-9536-2
- Dorner, L. M., Orellana, M. F., & Jiménez, R. (2008). “It's one of those things that you do to help the family” language brokering and the development of immigrant adolescents. Journal of Adolescent Research, 23, 515–543. https://doi.org/10.1177/0743558408317563
- Dwairy, M., & Achoui, M. (2010). Adolescents‐family connectedness: A first cross‐cultural research on parenting and psychological adjustment of children. Journal of Child and Family Studies, 19(1), 8–15. https://doi.org/10.1007/s10826-009-9335-1
- Fuligni, A. J., & Pedersen, S. (2002). Family obligation and the transition to young adulthood. Developmental Psychology, 38, 856–868. https://doi.org/10.1037/0012-1649.38.5.856
- Gavazzi, S. M., Sabatelli, R. M., & Reese‐weber, M. (1999). Measurement of financial, functional, and psychological connections in families: Conceptual development and empirical use of the multigenerational interconnectedness scale. Psychological Reports, 84, 1361–1371. https://doi.org/10.2466/pr0.1999.84.3c.1361
- Guest, G., Namey, E. E., & Mitchell, M. L. (2012). Collecting qualitative data: A field manual for applied research. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
- Guske, I. (2010). Familial and institutional dependence on bilingual and bicultural go‐betweens—Effects on minority children. MediAzioni, 10, 325–345. https://doi.org/10.4135/9781506374680
- Hall, N., & Sham, S. (2007). Language brokering as young people's work: Evidence from Chinese adolescents in England. Language and Education, 21(1), 16–30. https://doi.org/10.2167/le645.0
- Hlavac, J. (2014). Participation roles of a language broker and the discourse of brokering: An analysis of English–Macedonian interactions. Journal of Pragmatics, 70, 52–67. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.06.003
- Jason, L., & Glenwick, D. (2016). Handbook of methodological approaches to community‐based research: Qualitative, quantitative, and mixed methods. New York, NY: Oxford University Press.
- Kam, J. A. (2011). The effects of language brokering frequency and feelings on Mexican heritage youth's mental health and risky behaviours. Journal of Communication, 61, 455–475. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2011.01552.x
- Kam, J. A., Basinger, E. D., & Guntzviller, L. M. (2017). Communal coping among Spanish speaking mother–child dyads engaging in language brokering: A latent class analysis. Communication Research, 44, 743–769. https://doi.org/10.1177/0093650216684927
- Kam, J. A., & Lazarevic, V. (2014). The stressful (and not so stressful) nature of language brokering: Identifying when brokering functions as a cultural stressor for Latino immigrant children in early adolescence. Journal of Youth and Adolescence, 43(12), 1994–2011. https://doi.org/10.1007/s10964-013-0061-z
- Kim, S. Y., Hou, Y., & Gonzalez, Y. (2017). Language brokering and depressive symptoms in Mexican‐American adolescents: Parent–child alienation and resilience as moderators. Child Development, 88, 867–881. https://doi.org/10.1111/cdev.12620
- Kim, S. Y., Hou, Y., Song, J., Schwartz, S. J., Chen, S., Zhang, M., … Parra‐medina, D. (2018). Profiles of language brokering experiences and contextual stressors: Implications for adolescent outcomes in Mexican immigrant families. Journal of Youth and Adolescence, 47(8), 1–20. https://doi.org/10.1007/s10964-018-0851-4
- Koh, L. C., Liamputtong, P., & Walker, R. (2013). Burmese refugee young women navigating parental expectations and resettlement. Journal of Family Studies, 19(3), 297–305. https://doi.org/10.5172/jfs.2013.19.3.297
- Lazarevic, V. (2017). Effects of cultural brokering on individual wellbeing and family dynamics among immigrant youth. Journal of Adolescence, 55, 77–87. https://doi.org/10.1016/j.adolescence.2016.12.010
- Lewis‐fernandez, R., Das, A. K., Alfonso, C., Weissman, M. M., & Olfson, M. (2005). Depression in US Hispanics: Diagnostic and management considerations in family practice. The Journal of the American Board of Family Practice, 18, 282–296. https://doi.org/10.3122/jabfm.18.4.282
- Little, R. J., & Yau, L. H. (1998). Statistical techniques for analysing data from prevention trials: Treatment of no‐shows using Rubin's causal model. Psychological Methods, 3, 147–159. https://doi.org/10.1037/1082-989X.3.2.147
- Lorenzo‐blanco, E., Meca, A., Unger, J., Romero, A., Gonzales‐backen, M., Piña‐watson, B., … Schwartz, S. (2016). Latino parent acculturation stress: Longitudinal effects on family functioning and youth emotional and behavioural health. Journal of Family Psychology, 30(8), 966–976. https://doi.org/10.1037/fam0000223
- Love, J. A., & Buriel, R. (2007). Language brokering, autonomy, parent–child bonding, biculturalism, and depression: A study of Mexican American adolescents from immigrant families. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 29, 472–491. https://doi.org/10.1177/0739986307307229
- Luna, L. (2013). Language brokers: The relationship of acculturation, shame, hope, and resilience in Latinos of Mexican descent. (PhD thesis). https://doi.org/10.1037/e613522013-001.
- Martin, L., Shao, B., & Thomas, D. C. (2019). The role of early immersive cultural mixing in cultural identifications of multiculturals. Journal of Cross‐Cultural Psychology, 50(4), 508–523. https://doi.org/10.1177/0022022119830522
- Martinez, C. R., Jr., Mcclure, H. H., & Eddy, J. M. (2009). Language brokering contexts and behavioral and emotional adjustment among Latino parents and adolescents. The Journal of Early Adolescence, 29, 71–98. https://doi.org/10.1177/0272431608324477
- Matsumoto, D., & Juang, L. (2013). Culture and psychology. Wadsworth, OH: Cengage Learning.
- Morales, A., & Hanson, W. E. (2005). Language brokering: An integrative review of the literature. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27, 471–503. https://doi.org/10.1177/0739986305281333
- Morgan, D. G., & Stewart, N. J. (2002). Theory building through mixed‐method evaluation of a dementia special care unit. Research in Nursing & Health, 25, 479–488. https://doi.org/10.1002/nur.10059
- Niehaus, K., & Kumpiene, G. (2014). Language brokering and self‐concept: An exploratory study of Latino students' experiences in middle and high school. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 36, 124–143. https://doi.org/10.1177/0739986314524166
- Oznobishin, O., & Kurman, J. (2009). Parent–child role reversal and psychological adjustment among immigrant youth in Israel. Journal of Family Psychology, 23, 405–415. https://doi.org/10.1037/a0015811
- Pallant, J. (2011). Survival manual. A step by step guide to data analysis using SPSS. Buckingham, UK: Open University Press.
- Rainey, V. R., Flores, V., Morrison, R. G., David, E. J. R., & Silton, R. L. (2014). Mental health risk factors associated with childhood language brokering. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(5), 463–478. https://doi.org/10.1080/01434632.2013.870180
- Roche, K. M., Lambert, S. F., Ghazarian, S. R., & Little, T. D. (2015). Adolescent language brokering in diverse contexts: Associations with parenting and parent–youth relationships in a new immigrant destination area. Journal of Youth and Adolescence, 44, 77–89. https://doi.org/10.1007/s10964-014-0154-3
- Ryder, A. G., Alden, L. E., & Paulhus, D. L. (2000). Is acculturation unidimensional or bidimensional? A head‐to‐head comparison in the prediction of personality, self‐identity, and adjustment. Journal of Personality and Social Psychology, 79(1), 49–65. https://doi.org/10.1037/0022-3514.79.1.49
- Ryff, C. D. (1989). Happiness is everything, or is it? Explorations on the meaning of psychological well‐being. Journal of Personality and Social Psychology, 57, 1069–1081. https://doi.org/10.1037/0022-3514.57.6.1069
- Ryff, C. D., & Keyes, C. L. M. (1995). The structure of psychological well‐being revisited. Journal of Personality and Social Psychology, 69(4), 719–727. https://doi.org/10.1037/0022-3514.69.4.719
- Shryock, S., & Meeks, S. (2018). Internal consistency and factorial validity of the 42 item psychological wellbeing scale. Innovation in Aging, 2(1), 690–691. https://doi.org/10.1093/geroni/igy023.2568
- Smith, T. B., & Silva, L. (2011). Ethnic identity and personal well‐being of people of color: A meta‐analysis. Journal of Counseling Psychology, 58(1), 42–60. https://doi.org/10.1037/a0021528
- Suinn, R. M., Ahuna, C., & Khoo, G. (1992). The Suinn‐Lew Asian self‐identity acculturation scale: Concurrent and factorial validation. Educational and Psychological Measurement, 52(4), 1041–1046. https://doi.org/10.1177/0013164492052004028
- Szapocznik, J., Kurtines, W. M., & Fernandez, T. (1980). Bicultural involvement and adjustment in Hispanic‐American youths. International Journal of Intercultural Relations, 4(3–4), 353–365. https://doi.org/10.1016/0147-1767(80)90010-3
- Tabachnick, B. G., & Fidell, L. S. (2007). Using multivariate statistics (5th ed.). Boston, MA: Allyn & Bacon/Pearson Education.
- Trickett, E. J., & Jones, C. J. (2007). Adolescent culture brokering and family functioning: A study of families from Vietnam. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 13(2), 143–150. https://doi.org/10.1037/1099-9809.13.2.143
- Tse, L. (1995). Language brokering among Latino adolescents: Prevalence, attitudes, and school performance. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 17, 180–193. https://doi.org/10.1177/07399863950172003
- Tse, L. (1996). Language brokering in linguistic minority communities: The case of Chinese‐and Vietnamese‐American students. Bilingual Research Journal, 20, 485–498. https://doi.org/10.1080/15235882.1996.10668640
- Umaña‐taylor, A. J., & Updegraff, K. A. (2007). Latino adolescents' mental health: Exploring the interrelations among discrimination, ethnic identity, cultural orientation, self‐esteem, and depressive symptoms. Journal of Adolescence, 30, 549–567. https://doi.org/10.1111/j.17413737.2008.00579.x
- Wang, M., Kviz, F. J., & Miller, A. M. (2012). The mediating role of parent–child bonding to prevent adolescent alcohol abuse among Asian American families. Journal of Immigrant and Minority Health, 14, 831–840. https://doi.org/10.1007/s10903-012-9593-7
- Weisskirch, R. S. (2005). The relationship of language brokering to ethnic identity for Latino early adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27, 286–299. https://doi.org/10.1177/0739986305277931
- Weisskirch, R. S. (2006). Emotional aspects of language brokering among Mexican American adults. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 27(4), 332–343. https://doi.org/10.2167/jmmd421.1
- Weisskirch, R. S. (2007). Feelings about language brokering and family relations among Mexican American early adolescents. The Journal of Early Adolescence, 27, 545–561. https://doi.org/10.1177/0272431607302935
- Weisskirch, R. S. (2013). Family relationships, self‐esteem, and self‐efficacy among language brokering Mexican American emerging adults. Journal of Child and Family Studies, 22, 1147–1155. https://doi.org/10.1007/s10826-012-9678-x
- Weisskirch, R. S., & Alva, S. A. (2002). Language brokering and the acculturation of Latino children. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 24(3), 369–378. https://doi.org/10.1177/0739986302024003007
- Worthy, J. (2006). Como si le falta un brazo: Latino immigrant parents and the costs of not knowing English. Journal of Latinos and Education, 5, 139–154. https://doi.org/10.1207/s1532771xjle0502_5
- Wu, N. H., & Kim, S. Y. (2009). Chinese American adolescents' perceptions of the language brokering experience as a sense of burden and sense of efficacy. Journal of Youth and Adolescence, 38, 703–718. https://doi.org/10.1007/s10964-008-9379-3