Spanish and early English development in young dual language learners: A preliminary study

References

• Aguado AlonsoG. 1989. TSA: El desarrollo de la morfosyntaxis en el niño [The development of syntax in children]. Madrid, Spain: Ciencias de la educacion preescolar y especial.
   Google Scholar
• AmastaeJ. 1982. Aspects of bilingual acquisition of English and Spanish. Journal of the Linguistic Association of the Southwest, 5(1–2): 5–19.
   Google Scholar
• BarnettW.S.YaroszD.J.ThomasJ.JungK.BlancoD. 2007. Two-way and monolingual English immersion in preschool education: an experimental comparison. Early Childhood Research Quarterly, 22(3): 277–293. doi:10.1016/j.ecresq.2007.03.003
   Web of Science ®Google Scholar
• BedoreL.M.LeonardL.B. 2001. Grammatical morphology deficits in Spanish-speaking children with specific language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 44: 905–924. doi:10.1044/1092-4388(2001/072)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• BedoreL.M.PeñaE.D.GillamR.B.HoT.H. 2010. Language sample measures and language ability in Spanish-English bilingual kindergarteners. Journal of Communication Disorders, 43: 498–510. doi:10.1016/j.jcomdis.2010.05.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• BialystokE. 2001. Bilingualism in development: language, literacy and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• BloomL. 1991. Language development from two to three. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• BohmanT.M.BedoreL.M.PeñaE.D.Mendez-PerezA.GillamR.B. 2010. What you hear and what you say: language performance in Spanish-English bilinguals. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13(3): 325–344. doi:10.1080/13670050903342019
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• ButlerY.HakutaK. 2006. Bilingualism and second language acquisition. In BhatiaT.K.RitchieW.C. (eds.) The handbook of bilingualism. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd; p. 114–144.
   Google Scholar
• CaselliM.C.BatesE.CasadioP.FensonJ.FensonL.SanderlL.et al. 1995. A cross-linguistic study of early development. Cognitive Development, 10: 159–199.
   Web of Science ®Google Scholar
• CastillaA.P.RestrepoM.A.Perez-LerouxA. 2009. Individual differences and language interdependence: a study of sequential bilingual development in Spanish-English preschool children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(5): 565–580. doi:10.1080/13670050802357795
   Web of Science ®Google Scholar
• ConboyB.T.ThalD.J. 2006. Ties between lexicon and grammar: cross sectional and longitudinal studies of bilingual toddlers. Child Development, 77(3): 712–735. doi:10.1111/j.1467-8624.2006.00899.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• DarleyF.L.MollK.L. 1960. Reliability of language measures and size of simple. Journal of Speech and Hearing Research, 3(2): 166–173.
   Google Scholar
• De HouwerA. 1995. Bilingual Language Acquisition. In FletcherP.MacWhinneyB. (eds.) Handbook of child language. Cambridge, MA: Blackwell, p. 219–250.
   Google Scholar
• EcheverríaM.S. 1979. Longitud del enunciado infantil: Factores ambientales e individuales [Children's mean length of utterance: environmental and individual factors]. In: Estudios GeneralesI. (ed.) Actas del 5o Seminario de Investigación y Enseñanza de la Lingüística y Universidad Técnica del Estado. Santiago, Chile, p. 56–68.
   Google Scholar
• FernándezM.C.PearsonB.Z.UmbelV.M.OllerD.K.Molinet-MolinaM. 1992. Bilingual receptive vocabulary in Hispanic preschool children. Hispanic Journal of the Behavioral Sciences, 14: 268–276.
   Web of Science ®Google Scholar
• FiestasC.E.PeñaE.D. 2004. Narrative discourse in bilingual children: language and task effects. Language, Speech and Hearing in Schools, 35(2): 155–168. doi:10.1044/0161-1461(2004/016)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• FlegeJ.E.Yeni-KomshianG.H.LiuS. 1999. Age constraints on second-language acquisition. Journal of Memory and Language, 41(1): 78–104.
   Web of Science ®Google Scholar
• GeneseeF.ParadisJ.CragoM.B. 2004. Dual language development and disorders: a handbook on bilingualism and second language learning. Baltimore, MD: Brookes Publishing Company.
   Google Scholar
• GolbergH.ParadisJ.CragoM. 2008. Lexical acquisition over time in minority first language children learning English as a second language. Applied Psycholinguistics 29: 41–65. doi:10.1017/S014271640808003X
   Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez-ClellenV.F. 2002. Narratives in two languages: assessing performance of bilingual children. Linguistics and Education, 13(2): 175–197. doi:10.1016/S0898-5898(01)00061-4
   Google Scholar
• Gutiérrez-ClellenV.F.KreiterJ. 2003. Understanding child bilingual acquisition using parent and teacher reports. Applied Psycholinguistics, 24: 267–288. doi:10.1017.S0142716703000158
   Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez-ClellenV.F.RestrepoM.A.BedoreL.PeñaE.AndersonR. 2000. Language sample analysis in Spanish-speaking children: methodological considerations. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 31: 88–98.
   PubMedGoogle Scholar
• HammerC.S.KomaroffE.RodriguezB.L.LopezL.M.ScarpinoS.E.GoldsteinB. 2012. Predicting Spanish-English bilingual children's language abilities. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 55(5): 1251–1264. doi:10.1044/1092-4388(2012/11-0016)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• HammerC.S.LawrenceF.R.MiccioA.D. 2007. Bilingual children's language abilities and early reading outcomes in Head Start and Kindergarten. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 38: 237–248.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• HammerC.S.LawrenceF.R.MiccioA.D. 2008. Exposure to English before and after entry to Head Start: bilingual children's receptive language growth in Spanish and English. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(1): 30–56. doi:10.2167/beb376.0
   PubMedGoogle Scholar
• IngramD.KayserH.DurfeeD. 2003. Verb acquisition in Spanish children with language delay. Journal of multilingual communication disorders, 1(2): 115–123. doi:10.1080/1476967031000090953
   Google Scholar
• IngramD.WeltiA.PriemC. 2008. The early stages of verb acquisition in Spanish, German & English. In: GagarinaN.GuzlowI. (eds.) The Acquisition of Verbs and their grammar: the Effect of Particular Languages. Netherlands: Springer, p. 151–171.
   Google Scholar
• KleeT. 1992. Developmental and diagnostic characteristics of quantitative measures of children's language production. Topics in Language Disorders, 12(2): 28–41. Available from: http://ovidsp.tx.ovid.com
   Web of Science ®Google Scholar
• KohnertK. 2004. Processing skills in early sequential bilinguals. In: GoldsteinB.A. (ed.) Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers. Baltimore, MD: Brookes Publishing, p. 53–76.
   Google Scholar
• LeopoldW. (1939–1949). Speech Development of a Bilingual Child. Evanston, IL: Northwestern University Press, 4 volumes.
   Google Scholar
• LinaresM.SandersL. 1977. Evaluation of syntax in three-year-old Spanish-speaking Puerto Rican children. Journal of Speech and Hearing Research, 20: 350–357.
   Google Scholar
• LindholmK.J.PadillaA.M. 1977. Language mixing in bilingual children. Journal of Child Language, 5: 327–335.
   Web of Science ®Google Scholar
• LobanW. 1963. The language of elementary school children. Research Report #1. Champaign, IL: National Council of Teachers of English.
   Google Scholar
• LobanW. 1976. Language development: Kindergarten through grade twelve. Urbana, IL: National Council of Teachers of English.
   Google Scholar
• MarchmanV.A.Martínez-SussmannC. 2002. Concurrent validity of caregiver/parent report measures of language for children who are learning both English and Spanish. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 45: 983–997. doi:10.1044/1092-4388(2002/080)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• MarchmanV.A.Martínez-SussmannC.DaleP.S. 2004. The language-specific nature of grammatical development evidence from bilingual language learners. Developmental Science, 7(2): 212–224.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• MayerM. 1969. Frog, where are you? New York, NY: Dial Books.
   Google Scholar
• MayerM. 1973. Frog on his own. New York, NY: Dial Books.
   Google Scholar
• MayerM. 1974. Frog goes to dinner. New York, NY: Dial Books.
   Google Scholar
• MayerM.MayerM. 1975. One frog too many. New York, NY: Dial Books.
   Google Scholar
• MillerJ.HeilmannJ.NockertsA.IglesiasA.FabianoL.FrancisD.J. 2006. Oral language and reading in bilingual children. Learning Disabilities Research and Practice, 21: 30–43.
   Google Scholar
• MillerJ.IglesiasA. 2010. Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT), Bilingual SE version 2010 [Computer Software], SALT Software, LLC.
   Google Scholar
• MuñozM.L.GillamR.B.PeñaE.D.Gulley-FaehnleA. 2003. Measures of language development in fictional narratives of Latino children. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 34: 332–342. doi:10.1044/0161-1461(2003/027)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• PáezM.M.TaborsP.O.LópezL.M. 2007. Dual language and literacy development of Spanish-speaking preschool children. Journal of Applied Developmental Psychology, 28: 85–102.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• ParadisJ. 2005. Grammatical morphology in children learning English as a second language: implications of similarities with specific language impairment. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 36: 172–187. doi:10.1044/0161-1461(2005/019)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• ParadisJ.GeneseeF.CragoM. 2011. Dual language development and disorders: a handbook on bilingualism and second language learning. 2nd ed. Baltimore, MD: Brookes Publishing Company.
   Google Scholar
• PattersonJ.L. 1998. Expressive vocabulary development and word combinations of Spanish-English bilingual toddlers. American Journal of Speech-Language Pathology, 7: 46–56.
   Web of Science ®Google Scholar
• PattersonJ.L. 2000. Observed and reported expressive vocabulary and word combinations in bilingual toddlers. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 43: 121–128.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• PattersonJ.L.PearsonB.Z. 2004. Bilingual lexical development. In GoldsteinB.A. (ed.) Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers. Baltimore, MD: Brookes Publishing Company, pp. 77–104.
   Google Scholar
• PearsonB.Z.FernándezS.C. 1994. Patterns of interaction in the lexical growth of bilingual infants and toddlers. Language Learning, 44(4): 617–653. doi:10.1111/j.1467-1770.1994.tb00633.x
   Web of Science ®Google Scholar
• PearsonB.Z.FernándezS.OllerD.K. 1993. Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language and Learning, 43(1): 93–120. doi:10.1111/j.1467-1770.1993.tb00174.x
   Web of Science ®Google Scholar
• PeñaE.D. 2007. Lost in translation: methodological considerations in cross-cultural research. Child Development, 78(4): 1255–1264. doi:10.1111/j.1467-8624.2007.01064.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• PyeC. 1987. PAL: The Pye analysis of Language version 2.0.
   Google Scholar
• QuayS. 1995. The bilingual lexicon: implications for studies of language choice. Journal of Child Language, 22: 369–387.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• RestrepoA.SilvermanS.W. 2001. Validity of the Preschool Language Scale-3 for use with bilingual children. American Journal of Speech-Language Pathology, 10: 382–393. doi:10.1044/1058-1058-0360(2001/032)
   Web of Science ®Google Scholar
• RodríguezJ.L.DíazR.M.DuranD.EspinosaL. 1995. The impact of bilingual preschool education on the language development of Spanish-speaking children. Early Childhood Research Quarterly, 10(4): 475–490. doi:10.1016/0885-2006(95)90017-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Sanz-TorrentM.SerratE.AndreauL.SerraM. 2008. Verb morphology in Catalan and Spanish in children with Specific language impairment: a developmental study. Clinical Linguistics and Phonetics, 22(6): 459–474. doi:10.1080/02699200801892959
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Silva-CorvalánC.MontanariS. 2008. The acquisition of ser, estar (and be) by a Spanish-English bilingual child: the early stages. Bilingualism: Language and Cognition, 11(3): 341–360. doi:10.1017/S136672890800357X
   Web of Science ®Google Scholar
• Simon-CereijidoG.Gutiérrez-ClellenV.F. 2009. A cross-linguistic and bilingual evaluation of the interdependence between lexical and grammatical domains. Applied Linguistics, 30: 315–337. doi:10.1017/S142716409090134
   Google Scholar
• UccelliP.PáezM.M. 2007. Narrative and vocabulary development of bilingual children from kindergarten to first grade: developmental changes and associations among English and Spanish skills. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 38: 225–236.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• UchikoshiY. 2006. English vocabulary development in bilingual kindergarteners: what are the best predictors? Bilingualism: Language and Cognition, 9(1): 33–49. doi:10.1017/S1366728905002361
   Web of Science ®Google Scholar
• WiigE.H.SecordW.A.SemelE. 2005. Clinical Evaluation of Language Fundamentals Preschool-2. San Antonio, TX: Pearson.
   Google Scholar
• WiigE.H.SecordW.A.SemelE. 2009. Clinical Evaluation of Language Fundamentals Preschool-2 Spanish. San Antonio, TX: Pearson.
   Google Scholar