On Language Contact: Another Look at Spanish-speaking (Central) America

Works Cited

• Alonso, Amado, 1967. Estudios lingitisticos: temas his panoamericanos (Madrid: Gredos).
   Google Scholar
• Arends, Jacques, 1995. "The Socio-Historical Background of Creoles’, in Pidgins and Creoles: An Introduction, ed. Jacques Arends, Pieter Muysken & Norval Smith (Amsterdam: Benjamins), pp. 15–24.
   Google Scholar
• Bakker, Peter & Pieter Muysken, 1995. ‘Mixed Languages and Language Intertwining’, in Arends, Muysken & Smith (1995), pp. 41–52.
   Google Scholar
• Bechert, Johannes & Wolfgang Wildgen, 1991. Einfithrung in die Sprachkontaktforschung (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft).
   Google Scholar
• Constenla, Adolfo, 1986. ‘La voz antipasiva en guatuso’. Estudios de Lingitistica Chibcha 5: 85–95.
   Google Scholar
• Constenla, Adolfo, 1991. Las lenguas del Area Intermedia (San José: Editorial de la Urtiversidad de CostaRica).
   Google Scholar
• Dayley, Jon, 1990. ‘Voz y ergatividad en idiomas mayas’, in Lecturas sobre la lingiiistica maya, ed. Nora England & Stephen Elliott (Guatemala: CIRMA), pp. 335–98.
   Google Scholar
• Elliot, Helen, 1997. ‘Functional Equivalents of the Antipassive in Spanish’ (unpublished MS, University of Toronto).
   Google Scholar
• England, Nora, 1992. Autonomia de los idiomas mayas (Guatemala: Cholsamaj).
   Google Scholar
• Hardman-de-Bautista, M. J., 1982. ‘The Mutual Influence of Spanish and the Andean Languages’, Word 33: 143–57.
   Google Scholar
• Hernández, C. et al. (eds), 1991. Actas del III Congreso Internacional de El Espanol de América, 3 vols (Salamanca: Junta de Castilla y Leon).
   Google Scholar
• Hock, Hans H., 1991. Principles of Historical Linguistics (Berlin: Mouton de Gruyter).
   Google Scholar
• Kaufman, Terrence, 1990. ‘Algunos rasgos estructurales de los idiomas mayances con referencia especial al K’iche", in Lecturas sobre la lingiiistica maya, ed. Nora England & Stephen Elliott (Guatemala: CIRMA), pp. 59–114.
   Google Scholar
• Klaiman, Miriam, 1991. Grammatical Voice (Cambridge: Cambridge University Press).
   Google Scholar
• Lehiste, Ilse, 1988. Lectures on Language Contact (Cambridge: M.I.T. Press).
   Google Scholar
• Lope Blanch, Juan M., 1989. Estudios de lingaistica hispanoamericana (Mexico: Institut° de Investigaciones Filológicas, UNAM), pp. 105–37.
   Google Scholar
• Malmberg, Bertil, 1961 / 1982. ‘Linguistique ibérique et ibéro-romane: Problemes et méthodes’, in Substrate und Superstrate in den romanischen Sprachen, ed. Reinhold Konzi (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft), pp. 128–82.
   Google Scholar
• Margery, Enrique, 1989. Diccionario cabécar-espaiiol espaiiol-cabécar (San Jose: Editorial de la Universidad de Costa Rica).
   Google Scholar
• Martin, Laura, 1985. ’Una ml tacita de café: The Indefinite Article in Guatemalan Spanish’, Hispania 68: 383–87.
   Google Scholar
• Ocampo, Francisco, 1992. ‘The Word Order of Constructions with a Verb, a Subject, and a Direct Object in Spoken Spanish’, in Contemporary Research in Romance Linguistics, ed. Jon Amastae (Amsterdam: Benjamins), pp. 291–306.
   Google Scholar
• Ocampo, Francisco, 1995. ‘The Word Order of Two-Constitutent Constructions in Spoken Spanish’, in WordOrder in Discourse, ed. Pamela Downing & Michael Noonan (Amsterdam: Benjamins), pp. 425–48.
   Google Scholar
• Oxlajuuj Keej Maya Ajtz’iib, 1993. Maya Chu’: Los idiomas mayas de Guatemala (Guatemala: Cholsamaj).
   Google Scholar
• Quesada, J. Diego, 1995. ‘Case, Agreement and Topicality in Spanish’, Orbis 38: 60–79.
   Google Scholar
• Quesada, J. Diego, 1996. ‘A Glance at Studies on Central American Colloquial Spanish’, Hispanic Journal 17: 235–57.
   Google Scholar
• Quesada, J. Diego, 1997a. ‘Obituary: Adios to Passive in Spanish’, La Linguistique 33: 41–62.
   Web of Science ®Google Scholar
• Quesada, J. Diego, 1997b. ‘A Note on Mayan "Crazy" Antipassivization’, Theoretical Linguistics 22: 79–112.
   Google Scholar
• Quesada, J. Diego, 1999. ‘The Chibchan Family of Languages: Some Typological Features with Special Reference to the Domain of Participant-Highlighting’, Linguistic Typology 3: 209–58.
   Google Scholar
• Quesada, J. Diego, in preparation. El espariol de Centroamérica: vision global y materiales para su estudio.
   Google Scholar
• Sasse, Hans-Jurgen, 1992. ‘Theory of Language Death’, in Language Death: Factual and Theoretical Explorations with Special Reference to East Africa, ed. M. Brenzinger (Berlin: Mouton de Gruyter), pp. 7–30.
   Google Scholar
• Thomason, Sara G. & Terrence Kaufman, 1988. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics (Berkeley: University of California Press).
   Google Scholar
• Weinreich, Uriel, 1953/ 1970. Languages in Contact (The Hague: Mouton).
   Google Scholar
• Wurm, S., 1991. ‘Language Death and Disappearance: Causes and Circumstances’, in Endangered Languages, ed. R. Robins & E. Uhlenbeck (Oxford: Berg), pp. 1–18.
   Google Scholar