Cultural Adaptation and Validation of the Amharic Version of the World Health Organization’s Self Reporting Questionnaire (SRQ-20) Screening Tool Among Pregnant Women in North West Ethiopia, 2022: A Psychometric Validation

References

• Shidhaye P, Giri P. Maternal depression: a hidden burden in developing countries. Ann Med Health Sci Res. 2014;4(4):463–465. doi:10.4103/2141-9248.139268
   PubMedGoogle Scholar
• Howard LM, Piot P, Stein A. No health without perinatal mental health. Lancet. 2014;384(9956):1723–1724. doi:10.1016/S0140-6736(14)62040-7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Woody C, Ferrari AJ, Siskind DJ, et al. A systematic review and meta-regression of the prevalence and incidence of perinatal depression. J Affect Disord. 2017;219:86–92. doi:10.1016/j.jad.2017.05.003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fisher J, Cabral de Mello M, Patel V, et al. Prevalence and determinants of common perinatal mental disorders in women in low-and lower-middle-income countries: a systematic review. Bull World Health Organ. 2012;90(2):139–149. doi:10.2471/BLT.11.091850
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chandra PS, Herrman H, Fisher J, Riecher-Rössler A. Mental Health and Illness of Women. Singapore: Springer; 2020. doi:10.1007/978-981-10-2369-9
   Google Scholar
• Gelaye B, Rondon MB, Araya R, et al. Epidemiology of maternal depression, risk factors, and child outcomes in low-income and middle-income countries. Lancet Psychiatry. 2016;3(10):973–982. doi:10.1016/S2215-0366(16)30284-X
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jha S, Salve HR, Goswami K, et al. Burden of common mental disorders among pregnant women: a systematic review. Asian J Psychiatr. 2018;36:46–53. doi:10.1016/j.ajp.2018.06.020
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tamiru D, Misgana T, Tariku M, et al. Prevalence and associated factors of common mental disorders among pregnant mothers in rural eastern Ethiopia. Front Psychiatry. 2022;13. doi:10.3389/fpsyt.2022.843984
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Barrio L, Burt V. Depression in pregnancy: strategies for primary care management. Dealing with an underdiagnosed undertreated problem. Women’s Health Prim Care. 2000;3:490–498.
   Google Scholar
• Satyanarayana VA, Lukose A, Srinivasan K. Maternal mental health in pregnancy and child behavior. Indian J Psychiatry. 2011;53(4):351. doi:10.4103/0019-5545.91911
   PubMedGoogle Scholar
• Alder J, Fink N, Bitzer J, et al. Depression and anxiety during pregnancy: a risk factor for obstetric, fetal and neonatal outcome? A critical review of the literature. J Matern Fetal Neonatal Med. 2007;20(3):189–209. doi:10.1080/14767050701209560
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bao Giang K, Viet Dzung T, Kullgren G, et al. Prevalence of mental distress and use of health services in a rural district in Vietnam. Glob Health Action. 2010;3(1):2025. doi:10.3402/gha.v3i0.2025
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rondó PH, Ferreira RF, Nogueira F, et al. Maternal psychological stress and distress as predictors of low birth weight, prematurity and intrauterine growth retardation. Eur J Clin Nutr. 2003;57(2):266–272. doi:10.1038/sj.ejcn.1601526
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Robertson E, Grace S, Wallington T, et al. Antenatal risk factors for postpartum depression: a synthesis of recent literature. Gen Hosp Psychiatry. 2004;26(4):289–295. doi:10.1016/j.genhosppsych.2004.02.006
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Oates M. Perinatal psychiatric disorders: a leading cause of maternal morbidity and mortality. Br Med Bull. 2003;67(1):219–229. doi:10.1093/bmb/ldg011
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Surkan PJ, Kennedy CE, Hurley KM, et al. Maternal depression and early childhood growth in developing countries: systematic review and meta-analysis. Bull World Health Organ. 2011;89(8):607–615. doi:10.2471/BLT.11.088187
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramchandani PG, Richter LM, Norris SA, et al. Maternal prenatal stress and later child behavioral problems in an urban South African setting. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry. 2010;49(3):239–247.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Koutra K, Chatzi L, Bagkeris M, et al. Antenatal and postnatal maternal mental health as determinants of infant neurodevelopment at 18 months of age in a mother–child cohort (Rhea Study) in Crete, Greece. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 2013;48(8):1335–1345. doi:10.1007/s00127-012-0636-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rahman A, Iqbal Z, Waheed W, et al. Translation and cultural adaptation of health questionnaires. J Pak Med Assoc. 2003;53(4):142–146.
   PubMedGoogle Scholar
• Scholte WF, Verduin F, van Lammeren A, et al. Psychometric properties and longitudinal validation of the self-reporting questionnaire (SRQ-20) in a Rwandan community setting: a validation study. BMC Med Res Methodol. 2011;11(1):1–10. doi:10.1186/1471-2288-11-116
   PubMedGoogle Scholar
• Paraventi F, Cogo-Moreira H, Paula CS, et al. Psychometric properties of the self-reporting questionnaire (SRQ-20): measurement invariance across women from Brazilian community settings. Compr Psychiatry. 2015;58:213–220. doi:10.1016/j.comppsych.2014.11.020
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hanlon C, Medhin G, Alem A, et al. Detecting perinatal common mental disorders in Ethiopia: validation of the self-reporting questionnaire and Edinburgh Postnatal Depression Scale. J Affect Disord. 2008;108(3):251–262. doi:10.1016/j.jad.2007.10.023
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Harpham T, Reichenheim M, Oser R, et al. Measuring mental health in a cost-effective manner. Health Policy Plan. 2003;18(3):344–349. doi:10.1093/heapol/czg041
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Abou‐Saleh MT, Ghubash R. The prevalence of early postpartum psychiatric morbidity in Dubai: a transcultural perspective. Acta Psychiatr Scand. 1997;95(5):428–432. doi:10.1111/j.1600-0447.1997.tb09657.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Harpham T, Huttly S, De Silva MJ, et al. Maternal mental health and child nutritional status in four developing countries. J Epidemiol Community Health. 2005;59(12):1060–1064. doi:10.1136/jech.2005.039180
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rahman A, Creed F. Outcome of prenatal depression and risk factors associated with persistence in the first postnatal year: prospective study from Rawalpindi, Pakistan. J Affect Disord. 2007;100(1–3):115–121. doi:10.1016/j.jad.2006.10.004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nakku J, Nakasi G, Mirembe F. Postpartum major depression at six weeks in primary health care: prevalence and associated factors. Afr Health Sci. 2006;6(4):207–214. doi:10.5555/afhs.2006.6.4.207
   PubMedGoogle Scholar
• Dørheim Ho-Yen S, Tschudi Bondevik G, Eberhard-Gran M, et al. The prevalence of depressive symptoms in the postnatal period in Lalitpur district, Nepal. Acta Obstet Gynecol Scand. 2006;85(10):1186–1192. doi:10.1080/00016340600753158
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hanlon C, Medhin G, Alem A, et al. Impact of antenatal common mental disorders upon perinatal outcomes in Ethiopia: the P‐MaMiE population‐based cohort study. Trop Med Int Health. 2009;14(2):156–166. doi:10.1111/j.1365-3156.2008.02198.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stratton KJ, Aggen SH, Richardson LK, et al. Evaluation of the psychometric properties of the Self-Reporting Questionnaire (SRQ-20) in a sample of Vietnamese adults. Compr Psychiatry. 2013;54(4):398–405. doi:10.1016/j.comppsych.2012.10.011
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Britannica T. Editors of Encyclopaedia. Argon Encyclopedia Britannica; 2020.
   Google Scholar
• Summers A. A practical example of exploratory factor analysis and critical realism. Nurse Res. 2021;29(1):42–50. doi:10.7748/nr.2021.e1759
   Web of Science ®Google Scholar
• Carmines EG, Zeller RA. On establishing the empirical dimensionality of theoretical terms: an analytical example. Polit Methodol. 1974;1:75–96.
   Google Scholar
• Zijlmans EAO, Tijmstra J, van der Ark LA, et al. Item-score reliability in empirical-data sets and its relationship with other item indices. Educ Psychol Meas. 2018;78(6):998–1020. doi:10.1177/0013164417728358
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Henrysson S. Correction of item-total correlations in item analysis. Psychometrika. 1963;28(2):211–218. doi:10.1007/BF02289618
   Web of Science ®Google Scholar
• Yong AG, Pearce S. A beginner’s guide to factor analysis: focusing on exploratory factor analysis. Tutor Quant Methods Psychol. 2013;9(2):79–94. doi:10.20982/tqmp.09.2.p079
   Google Scholar
• Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. psychometrika. 1951;16(3):297–334. doi:10.1007/BF02310555
   Web of Science ®Google Scholar
• DeVon HA, Block ME, Moyle-Wright P, et al. A psychometric toolbox for testing validity and reliability. J Nurs Scholarsh. 2007;39(2):155–164. doi:10.1111/j.1547-5069.2007.00161.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Strauss ME, Smith GT. Construct validity: advances in theory and methodology. Annu Rev Clin Psychol. 2009;5(1):1–25. doi:10.1146/annurev.clinpsy.032408.153639
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cronbach LJ, Meehl PE. Construct validity in psychological tests. Psychol Bull. 1955;52(4):281. doi:10.1037/h0040957
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chin WW, Newsted PR. Structural equation modeling analysis with small samples using partial least squares. Stat Strat Small Sample Res. 1999;1(1):307–341.
   Google Scholar
• Fornell C, Larcker DF. Evaluating structural equation models with unobservable variables and measurement error. J Mark Res. 1981;18(1):39–50. doi:10.1177/002224378101800104
   Web of Science ®Google Scholar
• Reddy SK. Effects of ignoring correlated measurement error in structural equation models. Educ Psychol Meas. 1992;52(3):549–570. doi:10.1177/0013164492052003005
   Web of Science ®Google Scholar
• Chan LL, Idris N. Validity and reliability of the instrument using exploratory factor analysis and Cronbach’s alpha. Int J Acad Res Bus Soc Sci. 2017;7(10):400–410. doi:10.6007/IJARBSS/v7-i10/3387
   Google Scholar
• Chen S, Zhao G, Li L, et al. Psychometric properties of the Chinese version of the Self-Reporting Questionnaire 20 (SRQ-20) in community settings. Int J Soc Psychiatry. 2009;55(6):538–547. doi:10.1177/0020764008095116
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ventevogel P, De Vries G, Scholte WF, et al. Properties of the Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) and the Self-Reporting Questionnaire (SRQ-20) as screening instruments used in primary care in Afghanistan. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 2007;42(4):328–335. doi:10.1007/s00127-007-0161-8
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kootbodien T, Becker P, Naicker N, et al. Gender invariance of the Self-Reporting Questionnaire (SRQ-20). S Afr J Psychol. 2015;45(3):318–331. doi:10.1177/0081246315572500
   Web of Science ®Google Scholar
• Netsereab TB, Kifle MM, Tesfagiorgis RB, et al. Validation of the WHO self-reporting questionnaire-20 (SRQ-20) item in primary health care settings in Eritrea. Int J Ment Health Syst. 2018;12(1):1–9. doi:10.1186/s13033-018-0242-y
   PubMedGoogle Scholar
• Prasetio CE, Triwahyuni A, Prathama AG. Psychometric properties of Self-Report Questionnaire-20 (SRQ-20) Indonesian version. J Psikologi. 2022;49(1):69–86. doi:10.22146/jpsi.69782
   Google Scholar
• van der Westhuizen C, Wyatt G, Williams JK, et al. Validation of the self reporting questionnaire 20-item (SRQ-20) for use in a low-and middle-income country emergency centre setting. Int J Ment Health Addict. 2016;14(1):37–48. doi:10.1007/s11469-015-9566-x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Iacoponi E, de Jesus Mari J. Reliability and factor structure of the Portuguese version of Self-Reporting Questionnaire. Int J Soc Psychiatry. 1989;35(3):213–222. doi:10.1177/002076408903500301
   PubMedGoogle Scholar
• Sen B. An analysis of the nature of depressive phenomena in primary health care utilising multivariate statistical techniques. Acta Psychiatr Scand. 1987;76(1):28–32. doi:10.1111/j.1600-0447.1987.tb02858.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar