How One Word Borrows Another: The Process of Language-contact in two Irish-speaking Communities

References

• Auer , P. , ed. 1998 . Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity , London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Cotter , C. M. 1996 . Irish on the air: Media, discourse, and minority language development , Berkeley : University of California . Unpublished PhD Dissertation
   Google Scholar
• Deuchar , M. 2005 . Minority language survival: Codemixing in Welsh . Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism . 2005 . Edited by: Cohen , J. , McAlister , K. T. , Rolstad , K. and MacSwann , J. pp. 608 – 620 . Somerville, MA : Cascadila Press . ISB4
   Google Scholar
• Dorian , N. C. 1993 . “ Stylistic variation in a language restricted to private-sphere use ” . In Perspectives on Register: Situating Register Variation in Sociolinguistics , Edited by: Biber , D. and Finnegan , E. Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Dorian , N. C. 1994 . Purism vs. compromise in language revitalization and language revival . Language , 23 : 479 – 494 .
   Google Scholar
• Eckert , P. 2000 . Linguistic Variation as Social Practice , Oxford, , UK : Blackwell .
   Google Scholar
• Filppula , M. 1997 . “ The Influence of Irish on perfect marking in Hiberno-English: The case of the ‘Extended-now’ perfect ” . In Focus on Ireland , Edited by: Kallen , J. L. 51 – 71 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Gafaranga , J. 2005 . Demythologising language alternation studies: Conversational structures, social structure in bilingual interaction . Journal of Pragmatics , 37 : 281 – 300 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Harris , J. 1984 . “ English in the North of Ireland ” . In Language in the British Isles , Edited by: Trudgill , P. Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Harris , J. 1993 . “ The grammar of Irish English ” . In Real English: The Grammar of English Dialects in the British Isles , Edited by: Milroy , J. and Milroy , L. 139 – 186 . London & New York : Longman .
   Google Scholar
• Henry , P. L. 1957 . An Anglo-Irish Dialect of North Roscommon: Phonology, Accidence, Syntax , Dublin : University College Dublin .
   Google Scholar
• Labov , W. 1984 . “ Field methods of the project on linguistic change and variation ” . In Language in Use , Edited by: Baugh , J. and Sherzer , J. Englewood Cliffs : Prentice Hall .
   Google Scholar
• Maschler , Y. 1994 . Metalanguaging and discourse markers in bilingual conversation . Language in Society , 23 ( 3 ) : 325 – 366 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Maschler , Y. 1998 . “ On the transition from code-switching to a mixed code ” . In Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity , Edited by: Auer , P. London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Muysken , P. 2000 . Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Ó Donaill , É. 2000 . “ Tá sé suas duit féin ” . In Teanga, Pobal agus Réigiú n-Aistí ar Chultú r na Gaeltachta inniu , Edited by: Mac Mathú na , L. , Mac Murchaidh , C. and Nic Eoin , M. 48 – 63 . Dublin : Coscéim .
   Google Scholar
• Serra , Oesch C. 1998 . “ Discourse connectives in bilingual conversation ” . In Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity , Edited by: Auer , P. 101 – 125 . London & New York : Routledge .
   Google Scholar
• O'Malley-Madec , M. 2001 . “ English discourse markers in the speech of native speakers of Irish ” . In Béalra Aistí ar Theangeolaíocht na Gaeilge , Edited by: Ó Catháin , B. and Ó hUiginn , R. Maynooth : An Sagart .
   Google Scholar
• Poplack , S. 1988 . “ Language status and language accommodation along a linguistic border ” . In GURT 87: Language Spread and Language Policy: Issues, Implications, and Case Studies , Edited by: Lowenberg , P. 90 – 118 . Washington, DC : Georgetown University Press .
   Google Scholar
• Poplack , S. 2001 . “ Codeswitching (linguistic) ” . In International Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences , Edited by: Smelser , N. and Baltes , P. 2062 – 2065 . Elsevier Science Ltd .
   Google Scholar
• Poplack , S. and Meechan , M. 1998 . How languages fit together in code-mixing . International Journal of Bilingualism , 2 ( 2 ) : 127 – 138 .
   Google Scholar
• Salmons , J. 1990 . Bilingual discourse marking: code-switching, borrowing and convergence in some German-American dialects . Linguistics , 28 : 453 – 480 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sankoff , G. 2001 . “ Linguistic outcomes of language contact ” . In Handbook of Sociolinguistics , Edited by: Chambers , J. , Trudgill , P. and Schelling-Estes , N. Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Thomason , S. G. and Kaufman , T. 1991 . Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics , Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar