Educational Discourses and Literacy in Brunei Darussalam

References

• Ahmad Haji Jumat , Dato Haji 1992 Dwibahasa (bilingual) System of Education in Negara Brunei Darussalam . Proceedings of the Conference on Bilingualism and National Development (pp. 2 – 35 ). Bandar Seri Begawan , Brunei : Universiti Brunei Darussalam .
   Google Scholar
• Aminuddin Baki – Paul Chang Report 1959 Brunei Town : Government of Brunei .
   Google Scholar
• Annual Report for the State of Brunei for the year 1938 1939 Singapore : Government Printing Office .
   Google Scholar
• Annual Report for the State of Brunei for the year 1951 1952 Singapore : Malaya Publishing House .
   Google Scholar
• Arrifin , Omar and Teoh Boon , Seong . 1994 . “ Marginalization of language: The case of Iban in Sarawak ” . In Shifting Patterns of Language Use in Borneo , Edited by: Martin , P.W. 117 – 129 . Williamsburg, VA : Borneo Research Council Inc .
   Google Scholar
• Arthur , J. and Martin , P.W. 2006 . Accomplishing lessons in post-colonial classrooms: Comparative perspectives from Botswana and Brunei Darussalam . Comparative Education , 42 ( 2 ) : 177 – 202 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Asmah , Omar . 1981 . The Iban Language of Sarawak: A Grammatical Description , Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka .
   Google Scholar
• Auerbach , E. 1993 . Reexamining English only in the ESL classroom . TESOL Quarterly , 27 ( 1 ) : 9 – 32 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Baetens Beardsmore , H. 1996 . Reconciling content acquisition and language acquisition in bilingual classrooms . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 17 ( 2–4 ) : 114 – 127 .
   Google Scholar
• Bible Society of Singapore and Malaysia 1982 Bala Luk Do’ [Lun Bawang New Testament] . Singapore : Bible Society of Singapore and Malaysia .
   Google Scholar
• Braighlinn , G. 1992 . Ideological Innovation under Monarchy. Aspects of Legitimation Activity in Contemporary Brunei , Amsterdam : VU University Press .
   Google Scholar
• Brock-Utne , B. 2005 . “ Language-in-Education policies and practices in Africa with a special focus on Tanzania and South Africa – insights from research in progress ” . In Decolonisation, Globalisation. Language-in-Education Policy and Practice , Edited by: Lin , A.M.Y. and Martin , P.W. 173 – 193 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Brown , D.E. 1971 . Inter-hierarchical commissions in a Bornean plural society . Southeast Asian Journal of Social Science , 1 ( 1 ) : 97 – 116 .
   Google Scholar
• Bunyi , G. 2005 . “ Language classroom practices in Kenya ” . In Decolonisation, Globalisation. Language-in-Education Policy and Practice , Edited by: Lin , A.M.Y. and Martin , P.W. 131 – 152 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Burns , R. and Charleston , R. 1997 . The readability of English medium curriculum texts in Brunei primary schools . The Australian Journal of Language and Literacy , 20 ( 4 ) : 290 – 302 .
   Google Scholar
• Cane , G. 1993 . The English language in Brunei Darussalam . World Englishes , 13 ( 3 ) : 351 – 360 .
   Google Scholar
• Carroll , J.S. 1986 . Francisco de Sande's invasion of Brunei in 1578. An anonymous Spanish account . Brunei Museum Journal , 6 ( 2 ) : 47 – 71 .
   Google Scholar
• Cense , A.A. and Uhlenbeck , E.M. 1958 . Critical Survey of Studies on the Languages of Borneo , The Hague : Martinus Nijhoff .
   Google Scholar
• Collins , J.T. 1994 . Sumbangan dialek Brunei dalam pengkajian sejarah bahasa Melayu: menyusun strategi penelitian seNusantara . Dewan Bahasa , 38 : 580 – 592 .
   Google Scholar
• Collins , J.T. 1996 . “ The Brunei sultanate and the eastern archipelago: The nature of the linguistic evidence ” . In Prosiding Seminar Antarabangsa Kesultanan Melayu Brunei di Nusantara , Edited by: Mohd Taib , Osman and Abdul Latif , Ibrahim . 140 – 160 . Bandar Seri Begawan : Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah and Akademi Pengajian Brunei .
   Google Scholar
• Curriculum Development Department 1992 Primary History for Brunei Darussalam. Primary 5 . Curriculum Development Department in conjunction with Pan Pacific Publications . Singapore .
   Google Scholar
• Dewan Bahasa dan Pustaka 1986 Hikayat Awang Si Ambok [The tale of Si Ambok] Siri Sastera Klasik. Arranged and translated by Rahim Dulani. Bandar Seri Begawan .
   Google Scholar
• Dewan Bahasa dan Pustaka 1987 Hikayat Awang Si Kanak [The tale of Si Kanak] Siri Sastera Klasik. Arranged and translated by Rahim Dulani. Bandar Seri Begawan .
   Google Scholar
• Dewan Bahasa dan Pustaka 1991 Kamus Tutong-Melyu, Melayu-Tutong . Bandar Seri Begawan .
   Google Scholar
• Dunseath , K . 1996 Aspects of language maintenance and language shift among the Chinese community in Brunei: Some preliminary observations . In P.W . Martin , A.C.K. Ożóg and G . Poedjosoedarmo Language Use and Language Change in Brunei Darussalam (pp. 27 – 36 ). Ohio University Center for International Studies, Athens , OH : Monographs in International Studies , South East Asian Series No. 100 .
   Google Scholar
• Government of Brunei 1961 Undang-undang Taraf Kebangsaan Brunei . Undang-undang No. 4. In Surat-surat Perlembagaan Negeri Brunei (pp. 115 – 135 ). Brunei : Government Printer .
   Google Scholar
• Government of Brunei 1972 Report of the Education Commission . Ministry of Education : Bandar Seri Begawan .
   Google Scholar
• Government of Brunei Darussalam 1985 Education System of Negara Brunei Darussalam . Bandar Seri Begawan : Curriculum Development Department , Ministry of Education and Health .
   Google Scholar
• Government of Brunei Darussalam 1987 Brunei Darussalam Statistical Year Book . Bandar Seri Begawan : Statistics Division, Economic Planning Unit .
   Google Scholar
• Government of Brunei Darussalam 1992 Education in Brunei . Bandar Seri Begawan : Office of the Permanent Secretary , Ministry of Education .
   Google Scholar
• Gunn , G.C . 1997 Language, Power, and Ideology in Brunei Darussalam . Ohio University Center for International Studies. Athens , Ohio : Monographs in International Studies . Southeast Asian Series No 99 .
   Google Scholar
• Harlech-Jones , B. 1995 . “ The role of English in Namibia: A socio-cultural and linguistic account ” . In Discrimination through Language in Africa? Perspectives on the Namibian Experience , Edited by: Putz , M. Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Horton , A.V.M. 1987 . The disturbances in the Tutong and Belait districts of Brunei . Journal of Southeast Asian Studies , XVIII ( 1 ) : 93 – 107 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Horton , A.V.M. 1988 . M.S.H. McArthur and Brunei 1903–1908 or a'Dying Kingdom' reprieved . Brunei Museum Journal , 6 ( 4 ) : 1 – 32 .
   Google Scholar
• Hose , C. and McDougall , W. 1912 . The Pagan Tribes of Borneo. 2 vols , London : Macmillan .
   Google Scholar
• Hughes-Hallett , H 1938 An account of a berhantu ceremony called ‘perakong’ by the Orang Belait of Brunei . JMBRAS 16 (1) , 102 – 108 . Reprinted in Brunei Museum Journal 5 (1), 41–48 .
   Google Scholar
• Jainap Haji Pozan 1994 Code-switching in primary four classrooms. Unpublished manuscript , Department of English Language and Applied Linguistics. Faculty of Arts and Social Sciences, Universiti Brunei Darussalam .
   Google Scholar
• Jones , G.M . 1995 A study of bilingualism and implications for language policy planning in Negara Brunei Darussalam . Unpublished PhD Thesis, University College Wales, Aberystwyth .
   Google Scholar
• Kershaw , E.M. 1994a . “ Final Shifts. Some why's and how's of Brunei-Dusun convergence on Malay ” . In Shifting Patterns of Language Use in Borneo , Edited by: Martin , P.W. 179 – 194 . Williamsburg, VA : Borneo Research Council Inc .
   Google Scholar
• Kershaw , E.M. 1994b Dusun Folktales. 88 folktales in the Dusun language of Brunei with English translations . Southeast Asian Paper No. 39 . Honolulu, , USA : Center for Asian Studies , School of Hawaiian, Asian and Pacific Studies .
   Google Scholar
• Kershaw , R. 1998 . Marginality then and now: Shifting patterns of minority status in Brunei Darussalam . Internationales Asienforum/International Quarterly for Asian Studies , 29 ( 1–2 ) : 83 – 106 .
   Google Scholar
• Luke , A. , de Castell , S. and Luke , A. 1989 . “ Beyond criticism: the authority of the school textbook" ” . In Language, Authority and Criticism. Readings on the School Textbook , Edited by: De Castell , S. , Luke , A. and Luke , C. 245 – 260 . London : The Falmer Press .
   Google Scholar
• McArthur , M.S.H. 1987 Report on Brunei in 1904 . Introduced and annotated by A.V.N. Horton . Athens, OH : Ohio University Press .
   Google Scholar
• Martin , P.W. 1994 Shifting Patterns of Language Use in Borneo . Williamsburg, VA : Borneo Research Council Inc .
   Google Scholar
• Martin , P.W. 1996a Brunei Malay and Bahasa Melayu: A sociolinguistic perspective . In P.W . Martin , A.C.K . Ożóg and G. Poedjosoedarmo Language Use and Language Change in Brunei Darussalam (pp. 27 – 36 ). Ohio University Center for International Studies , Athens, OH : Monographs in International Studies , South East Asian Series No. 100 .
   Google Scholar
• Martin , P.W. 1996b . Codeswitching in the primary classroom: One response to the planned and unplanned language environment in Brunei . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 17 ( 2–4 ) : 128 – 144 .
   Google Scholar
• Martin , P.W. 2005 . “ Tensions between language policy and practice in Malaysia ” . In Decolonisation, Globalisation. Language-in-Education Policy and Practice , Edited by: Lin , A.M.Y. and Martin , P.W. 74 – 97 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Martin , P.W. and Sercombe , P.G. 1994 . “ The Penan of Brunei: Patterns of linguistic interaction ” . In Shifting Patterns of Language Use in Borneo , Edited by: Martin , P.W. 165 – 178 . Williamsburg, VA : Borneo Research Council Inc .
   Google Scholar
• Martin , P.W ., Ożóg , A.C.K . and Poedjosoedarmo , G. 1996 Language Use and Language Change in Brunei Darussala . Ohio University Center for International Studies . Athens, OH : Monographs in International Studies . Southeast Asian Series No 100 .
   Google Scholar
• Maxwell , A . 1980 Urang Darat. An ethnographic study of the Kedayan of Labu Valley Brunei . Unpublished doctoral dissertation , Yale University, USA .
   Google Scholar
• Mercer , N. 1995 . The Guided Construction of Knowledge , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Ministry of Education , Brunei Darussalam (n.d.) Primary Science for Brunei Darussalam. Darjah 4 . Singapore : Pan Pacific Publications .
   Google Scholar
• Mohammad Jamil Al Sufri 1992 Pembangunan nasional dan bilingualism [National development and bilingualism] . Proceedings of the Conference on Bilingualism and National Development (pp. 899 – 925 ). Bandar Seri Begawan : Universiti Brunei Darussalam .
   Google Scholar
• Nothofer , B. 1991 . “ The languages of Brunei Darussalam ” . In Papers in Austronesian Linguistics No 1 Pacific Linguistics A-81 , Edited by: Steinhauer , H. 151 – 176 . Canberra : Australian National University .
   Google Scholar
• Ożóg , A.C.K. 1996 The unplanned use of English: The case of Brunei Darussalam . In P.W . Martin , A.C.K . Ożóg and G . Poedjosoedarmo Language Use and Language Change in Brunei Darussalam (pp. 156 – 172 ). Ohio University Center for International Studies , Athens, OH : Monographs in International Studies , South East Asian Series No. 100
   Google Scholar
• Phillipson , R. 1992 . Linguistic Imperialism , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Pringle , R. 1970 . Rajahs and Rebels: The Ibans of Sarawak under Brooke Rule, 1841–1941 , Ithaca : Cornell University Press .
   Google Scholar
• Probyn , K. 2005 . “ Language and the struggle to learn: The intersection of classroom realities, language policy, and neo-colonial and globalisation discourses in South African schools ” . In Decolonisation, Globalisation. Language-in-Education Policy and Practice , Edited by: Lin , A.M.Y. and Martin , P.W. 153 – 172 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Ray , S. 1912 . The Languages of Borneo . The Sarawak Museum Journal , 1 ( 2 ) : 1 – 16 .
   Google Scholar
• Saunders , G. 1994 . A History of Brunei , Kuala Lumpur : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Sercombe , P. 2003 . Multilingualism among the Penans of Brunei . International Journal of Bilingualism , 7 ( 2 ) : 153 – 175 .
   Google Scholar
• Sercombe , P. 2006 . “ The Penans of Brunei: From hunter-gatherers to wage labourers ” . In Beyond the Green Myth: Borneo's Hunter-Gatherers in the 21st Century , Edited by: Sercombe , P.G. and Sellato , B. Copenhagen : Nordic Institute of Asian Studies .
   Google Scholar
• Swain , M. 1983 . “ Bilingualism without tears ” . In On TESOL’ 82: Pacific Perspectives on Language Learning and Teaching , Edited by: Clarke , M. and Handscombe , J. 35 – 46 . Washington, DC : TESOL .
   Google Scholar