Social identity and linguistic creativity: Manifestations of the use of multilingualism in South African advertising

References

• Alexander , N. 2001 . “ Language politics in South Africa ” . In Shifting African identities. Volume II in the series: Identity? Theory, politics, history , Edited by: Bekker , S , Dodds , M and Khosa , M M . 141 – 152 . Pretoria : Human Sciences Research Council .
   Google Scholar
• Alexander , N . 2004 . Language policy: The litmus test of democracy in post-apartheid South Africa . Discourse/Diskoers , 32 ( 2 ) : 7 – 11 .
   Google Scholar
• Apparelsearch . 2010 . Definitions: Brand-names. . Available at http://www.apparelsearch.com [accessed 7 September 2010]
   Google Scholar
• Baker , M J . 1990 . Dictionary of marketing and advertising , 2nd edition , New York : Nichols Publishing .
   Google Scholar
• Bakhtin , M M . 1981 . The dialogic imagination: Four essays , Edited by: Holquist , M. Austin, TX : University of Texas Press . (Translated by Emerson C & Holquist M and edited by
   Google Scholar
• Bakhtin , M M . 1986 . Speech genres and other late essays , Edited by: Emerson , C and Holquist , M . Austin, TX : University of Texas Press . (Translated by McGee VW and edited by
   Google Scholar
• Balfour , R J . 2007 . Mother-tongue education or bilingual education for South Africa: Theories, pedagogies and sustainability . Journal for Language Teaching , 41 ( 2 ) : 1 – 14 .
   Google Scholar
• Beukes , A . 2006 . Translation in South Africa: The politics of transmission . Southern African Linguistics and Applied Language Studies , 24 ( 1 ) : 1 – 6 .
   Google Scholar
• Brandchannel . 2010 . Glossary . Available at http://www.brandchannel.com/education_glossary.asp [accessed 7 September 2010]
   Google Scholar
• Buhler , K . 1934 . Sprachtheorie , Jena : Gustav Fischer .
   Google Scholar
• Carter , R and Nash , W . 1999 . Seeing through language: A guide to styles of English writing , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Chomsky , N . 1966 . Cartesian linguistics: A chapter in the history of cultural theory reader , London : Routledge .
   Google Scholar
• Cook , G . 2006 . The discourse of advertising. , 2nd edition , London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Croce , B . 1902 . “ The identity of [the] linguistic and aesthetic ” . In The Routledge language and cultural theory reader , Edited by: Burke , L , Crowley , T and Girvin , A . 33 – 38 . London : Routledge . 2000
   Google Scholar
• Cronje , G J , du Toit , G S , Motlatla , M DC and Marais , A K . 2003 . Introduction to business management , 6th edition , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Crystal , D . 1997 . English as global language , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Damasio , A . 1994 . Descartes’ error: Emotion, reason, and the human brain , New York : Putnam Publishers .
   Google Scholar
• Davidson , H . 1997 . Even more offensive marketing: An exhilarating action guide to winning business , Harmondsworth : Penguin .
   Google Scholar
• De Saussure , F . 1916 . “ The role of the linguistic sign ” . In The Routledge language and cultural theory reader , Edited by: Burke , L , Crowley , T and Garvin , A . 21 – 23 . London : Routledge . 2000
   Google Scholar
• Dhiraj , A M . Promotions ‘Above the Line’ and ‘Below the Line’ . Available at http://ezinearticles. com/?Promotion-Above-the-Line-and-Below-the-Line&id=265203 [accessed 7 September 2010]
   Google Scholar
• Fairclough , N . 1992 . Discourse and social change , Cambridge : Polity Press .
   Google Scholar
• Goffman , E . 1979 . Gender advertisements , New York : Harper and Row .
   Google Scholar
• Heath , R . 2006 . Emotional persuasion . Admap July/August , (474) : 46 – 48 .
   Google Scholar
• Heugh , K . 2002 . The case against bilingual and multilingual education in South Africa: Laying bare the myths . Perspectives in Education , 20 ( 1 ) : 171 – 196 .
   Google Scholar
• Jakobson , R . 1960 . “ Linguistics and poetics ” . In The Routledge language and cultural theory reader , Edited by: Burke , L , Crowley , T and Garvin , A . 334 – 339 . London : Routledge . 2000
   Google Scholar
• Makhudu , K DP . 2002 . “ An introduction to Flaaitaal ” . In Language and social history: Studies in South African sociolinguistics , Edited by: Mesthrie , R . Cape Town and Johannesburg : David Philip .
   Google Scholar
• Maslow , A H . 1943 . Theory of human motivation . Psychological Review , 50 ( 4 ) : 370 – 396 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mathiot , M and Garvin , P L . 1975 . The functions of language: A socio-cultural view . Anthropological Quarterly , 48 ( 3 ) : 148 – 156 .
   Google Scholar
• Mead , G H . 1982 . The individual and the social self: Unpublished works of George Herbert Mead , Chicago and London : University of Chicago . (Edited with an Introduction by Miller DL.)
   Google Scholar
• Mukarovsky , J . 1978 . Structure, sign and function: Selected essays by Jan Nukarosky , Yale : Yale University Press . (Edited and translated by Steiner P.)
   Google Scholar
• Naudé , J A . 2008 . The role of pseudo-translations in early Afrikaans travel writing . Southern African Linguistics and Applied Language Studies , 26 ( 1 ) : 97 – 106 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pope , R . 1998 . The English studies book , London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Simmons , J . 2000 . We, me, them & it: The power of words in business , London : TEXERE. .
   Google Scholar
• SOED . 2002 . Shorter Oxford English Dictionary on historical principles , 5th edition , Edited by: Trumble , W R , Brown , L , Stevenson , A and Siefring , J . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• South African Government. 1996. The Constitution of the Republic of South Africa, 1996. As adopted on 8 May 1996 and amended on 11 October 1996 by the Constitutional Assembly. Act 108 of 1996. Available at: http://www.polity.org.za/polity/govdocs/constitution/saconst.html [accessed 11 March 2011]
   Google Scholar
• Stanford Encyclopedia of Philosophy 2007 Identity politics. Available at http://plato.stanford.edu/entries/identity-politics/ [accessed 9 October 2010]
   Google Scholar
• Synman , F PJ and Naud , J A . 2003 . The assessment of translation accuracy of the Lexica Machine Translation System . Southern African Linguistics and Applied Language Studies , 21 ( 4 ) : 295 – 306 .
   Google Scholar
• Vestergaard , T and Schroder , K . 1995 . The language of advertising , Cambridge : Blackwell .
   Google Scholar
• Volosinov , V N . 1986 . Marxism and the philosophy of language , New York : Academic Press . (nom de plume of Bakhtin MM) (Original Russian version published in 1927, translated by Matejka L & Titunik R.)
   Google Scholar
• Wade , R . 1997 . Arguments for Black South African English as a distinct ‘new’ English. Paper presented at the 4th International Conference of World Englishes . December 1997 , Singapore.
   Google Scholar
• Webb , V . 2007 . “ English in higher education in South Africa. Exclusion or inclusion? ” . In Multilingualism and exclusion: Policy, practice and prospects , Edited by: Cuvelier , P , du Plessis , T , Meeuwis , M and Teck , L . 287 – 301 . Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Zawada , B E . 2006 . Linguistic creativity from a cognitive perspective . Southern African Linguistics and Applied Language Studies , 24 ( 2 ) : 235 – 254 .
   Google Scholar