Is reading in an agglutinating language different from an analytic language? An analysis of isiZulu and English reading based on eye movements

References

• Abadzi H. 2006. Efficient learning for the poor. Washington, DC: The World Bank.
   Google Scholar
• Adams MJ. 1990. Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Adams MJ. 1994. Modeling the connections between word recognition and reading. In: Ruddell RB, Ruddle MR & Singer H (eds), Theoretical models and processes of reading. Newar, DE: International Reading Association. pp 1219–1243.
   Google Scholar
• Coetzee-Van Rooy AS. 2012. Flourishing functional multilingualism: Evidence from language repertoires in the Vaal Triangle region. International Journal for the Sociology of Language 218: 87–119.
   Google Scholar
• Dehaene S. 2009. Reading in the brain. London: Penguin Books.
   Google Scholar
• Dlamini S. no date. Ezweni. Durban: The Family Literacy Project.
   Google Scholar
• Hasbrouck J & Tindal GA. 2006. Oral reading fluency norms: A valuable assessment tool for reading teachers. The Reading Teacher 5: 636–644.
   Google Scholar
• Hendrikse R & Poulos G. 2006. Tagging an agglutinating language: A new look at word categories in the Southern African indigenous languages. Language Matters 37(2): 246–266.
   Google Scholar
• Holly SSLJ, Liversedge SP, Blythe HI, White SJ & Rayner K. 2009. Word length effects during reading in children and adults. Vision Research 49: 2078–2086.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Howie S, Van Staden S, Tshele M, Dowse C & Zimmerman L. 2012. PIRLS 2011: South African children's reading literacy achievement, Summary Report. Pretoria: University of Pretoria.
   Google Scholar
• Inhoff AW, Pollatsek A, Posner MI & Rayner K. 1989. Covert attention and eye movements during reading. Quarterly Journal of Experimental Psychology 41A: 63–89.
   Web of Science ®Google Scholar
• Irwin DE & Carlson-Radvansky LA. 1996. Cognitive suppression during saccadic eye movements. Psychological Science 7: 83–88.
   Web of Science ®Google Scholar
• Just MA & Carpenter PA. 1980. A theory of reading: From eye fixations to comprehension. Psychological Review 87(4): 329–355.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Just MA & Carpenter PA. 1987. The psychology of reading and language comprehension. Boston: Allyn and Bacon, Inc.
   Google Scholar
• Land S. 2011. Open to the flaw: Comparing the different skills required for reading English and isiZulu. Language Matters 42(1): 50–68.
   Web of Science ®Google Scholar
• Landgraf S, Beyer R, Hild I, Schneider N, Horn E, Schaadt G, Foth M, Pannekamp A, Van der Meer E. 2012. Impact of phonological processing skills on written language acquisition in illiterate adults. Developmental Cognitive Neuroscience 25: S129–S138.
   Google Scholar
• Lewis MP, Simons GF, and Fennig CD(eds). 2013. Ethnologue: Languages of the world: SIL International. Available at http://www.ethnologue.com [accessed 2 July 2013].
   Google Scholar
• McConkie GW & Rayner K. 1976. Asymmetry of the perceptual span in reading. Bulletin of the Psychonomic Society 8: 365–368.
   Web of Science ®Google Scholar
• McConkie GW, Zola D, Grimes J, Kerr PW, Bryant NR & Wolff PM. 1991. Children's eye movements during reading. In: Stein JF (ed.), Vision and visual dyslexia. London: Macmillan. pp 137–148.
   Google Scholar
• Mullis IVS, Kennedy AM, Martin MO & Sainsbury M. 2006. PIRLS 2006 Assessment framework specifications. Chestnut Hill: Boston College.
   Google Scholar
• NEEDU. 2013. National Report 2012: The State of Literacy Teaching and Learning in the Foundation Phase. Available at http://www.education.gov.za/NEEDU/tabid/860/Default.aspx [accessed 10 May 2013].
   Google Scholar
• Pretorius EJ & Currin SV. 2010. Do the rich get richer and the poor poorer? The effects of a reading intervention programme on the home and the school language. International Journal of Educational Development 30: 67–76.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rayner K. 1998. Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychological Bulletin 124(3): 372–422.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rayner K. 2009. Eye movements and attention in reading, scene perception and visual search. The Quarterly Journal of Experimental Psychology 62: 1457–1506.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rayner K & Well AD. 1996. Effects of contextual constraint on eye movements in reading: A further examination. Psychonomic Bulletin & Review 3: 504–509.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Richards JC & Schmidt R. 2010. Longman dictionary of language teaching and applied linguistics. London: Longman.
   Google Scholar
• Seymour PHK, Aro M & Erskine JM. 2003. Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology 94: 143–174.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• SMI [SensoMotoric Instruments]. 2009. iViewX™ System Manual (version 2.2). Berlin: SMI.
   Google Scholar
• Wolf M. 2008. Proust and the squid. Cambridge: Icon Books.
   Google Scholar
• Wydell T & Butterworth B. 1999. A case study of English-Japanese bilingual with monolingual dyslexia. Cognition 70: 273–305.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar