Teenagers' perceptions of SMS Afrikaans in print advertisements

References

• Androutsopoulos J. 2006. Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated communication. Journal of Sociolinguistics10: 419–438.
   Web of Science ®Google Scholar
• Anis J. 2007. Neography: Unconventional spelling in French SMS text messages. In: Danet B, Herring SC (eds), The multilingual internet: Language, culture, and communication online. New York: Oxford University Press. pp 87–115.
   Google Scholar
• Baym NK. 2003. Communication in online communities. In: Christensen K, Levinson D (eds), Encyclopedia of community. Vol. 3. Thousand Oaks, CA: Sage. pp 1015–1017. Available athttp://0-www.sage-ereference.com.oasis.unisa.ac.za/community/Article_n361.html [accessed 31 March 2010].
   Google Scholar
• Bieswanger M. 2008. 2 abbrevi8 or not 2 abbrevi8: A contrastive analysis of different shortening strategies in English and German text messages. Available at http://studentorgs.utexas.edu/salsa/proceedings/2006/Bieswanger.pdf [accessed 12 April 2012].
   Google Scholar
• Bock Z. 2013. Cyber socialising: Emerging genres and registers of intimacy among young South African students. Language Matters44: 68–91.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bresnahan MJ, Ohashi R, Nebashi R, Liu WY, Shearman SM. 2002. Attitudinal and affective response toward accented English. Language and Communication22: 171–85.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brown R, Condor S, Mathews A, Wade G, Williams J. 1986. Explaining intergroup differentiation in an industrial organisation. Journal of Occupational Psychology59: 273–86.
   Web of Science ®Google Scholar
• Burgoon JK, Hale JL. 1987. Validation and measurement of the fundamental themes of relational communication. Communication Monographs54: 19–41.
   Web of Science ®Google Scholar
• Carstens WAM. 2011. Norme vir Afrikaans. Enkele riglyne by die gebruik van Afrikaans. Fifth edition. Pretoria: Van Schaik.
   Google Scholar
• Cavus N, Ibrahim D. 2009. M-Learning: An experiment in using SMS to support learning new English language words. British Journal of Educational Technology40: 78–91.
   Web of Science ®Google Scholar
• Choudhury M, Saraf R, Jain, V, Mukherjee A, Sarkar S, Basu A. 2007. Investigation and modelling of the structure of texting language. IJDAR10: 157–174.
   Web of Science ®Google Scholar
• Combrink J. 1989. Afrikaanse morfologie: 'n oorsig. In: Botha TJR (ed.), Inleiding tot die Afrikaanse Taalkunde. Second, revised edition. Pretoria: Academica. pp 220–254.
   Google Scholar
• Coupland N. 2007. Style: Language variation and identity. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Crystal D. 2001. Language and the internet. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Crystal D. 2008. Txtng: the gr8 db8. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Davids A. 2011. The Afrikaans of the Cape Muslims (from 1815 to 1915). Pretoria: Protea Book House.
   Google Scholar
• Den Ouden H, Van Wijk C. 2007. 'Om vet gaaf op te kicken': Over jongerentaal en het gebruik ervan in productadvertenties. Tijdschrift voor Communicatiewetenschap35: 232–248.
   Google Scholar
• Deumert A. 2006. Semantic change, the Internet: and Text messaging. In: Brown K (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics. Second edition. Oxford: Elsevier. pp 121–124.
   Google Scholar
• Deumert A, Masinyana SO. 2008. Mobile language choices. The use of English and isiXhosa in text messages (SMS): Evidence from a bilingual South African sample. English World-Wide29: 117–147.
   Google Scholar
• Erskine M. 2010. Donatello en Volksie. Kaapstad: Tafelberg.
   Google Scholar
• Farina F, Lyddy F. 2011. The language of text messaging: 'Linguistic ruin' or resource? The Irish Psychologist37: 145–149.
   Google Scholar
• Freudenberg K. 2009. Investigating the impact of SMS speak on the written work of English first language and English second language high school learners. MPhil thesis, University of Stellenbosch, South Africa.
   Google Scholar
• FunDza. 2014. The FunDza Literacy trust. Available at: http://www.fundza.co.za/ [accessed 14 May 2014].
   Google Scholar
• Gallois C, Ogay T, Giles H. 2005. Communication accommodation theory: A look back and a look ahead. In: Gudykunst WB (ed.), Theorising about intercultural communication. Thousand Oaks, CA: Sage. pp 121–148.
   Google Scholar
• Genesee F, Bourhis RY. 1988. Evaluative reactions to language choice strategies: The role of sociostructural factors. Language and Communication8: 229–50.
   Web of Science ®Google Scholar
• Giles H, Mulac A, Bradac JJ, Johnson P. 1987. Speech accommodation theory: The first decade and beyond. In: McLaughlin ML (ed.), Communication Yearbook 10. Newbury Park, CA: Sage. pp 13–48.
   Google Scholar
• Hård af Segerstad Y. 2005. Language in SMS – a socio-linguistic view. In: Harper R, Palen L, Taylor A (eds), The Inside Text: Social, Cultural and Design perspectives on SMS. Dordrecht, The Netherlands: Springer. pp 33–51. Available at http://www.springerlink.com/content/g3q275376r641760 [accessed 16 March 2012].
   Google Scholar
• Hendricks F. 2012. Om die miskende te laat ken: 'n blik op Adam Small se literêre verrekening van Kaaps. Tydskrif vir Letterkunde49: 95–114.
   Google Scholar
• Hoeken H, Swanepoel PH, Saal EO, Jansen C. 2009. Using message form to stimulate conversations: The case of tropes. Communication Theory19: 49–65.
   Web of Science ®Google Scholar
• ITU (International Telecommunication Union). 2004. Press Release – International Telecommunication Union. Africa: The world's fastest growing mobile market. Does mobile technology hold the key to widening access to ICTs in Africa? Available at http://www.itu.int/newsroom/press_releases/2004/04.html [accessed 2 May 2012].
   Google Scholar
• ITU (International Telecommunication Union). 2008. ICT statistics newslog – South Africa rated as world's fourth fastest growing mobile market. Available at http://www.itu.int/ITUD/ict/newslog/South+Africa+Rated+As+Worlds+Fourth+Fastest+… [accessed 2 May 2012].
   Google Scholar
• ITU (International Telecommunication Union). 2011. The world in 2011 – ICT: Facts and figures. Available at http://www.itu.int/ITU-D/ict/facts/2011/material/ICTFactsFigures2011.pdf [accessed 16 March 2012].
   Google Scholar
• Jansen C, Janssen I. 2010. Talk about it: The effects of cryptic HIV/AIDS billboards. Communicatio36: 130–41.
   Google Scholar
• Lefebvre C. 2009. Integrating cell phones and mobile technologies into public health practice: A social marketing perspective. Available at http://hpp.sagepub.com/cgi/content/abstract/10/4/490 [accessed 4 February 2010].
   Google Scholar
• Lin Angel MY, Tong Avin HM. 2007. Text-messaging cultures of college girls in Hong Kong: SMS as resources for achieving intimacy and gift-exchange with multiple functions. Continuum: Journal of Media & Cultural Studies21: 303–315.
   Google Scholar
• Ling R. 2005. The sociolinguistics of SMS: An analysis of SMS use by a random sample of Norwegians. In: Ling RS, Pedersen PE (eds), Mobile Communications: Re-negotiation of the social sphere. London: Springer. pp 335–349. Available at http://www.springerlink.com/content/u55q627317511505 [accessed 16 April 2012].
   Google Scholar
• Ling R, Baron NS. 2007. Text messaging and IM: Linguistic comparison of American College data. Journal of Language and Social Psychology26: 291–298. Available at http://jls.sagepub.com/cgi/content/abstract/26/3/291 [accessed 4 February 2010].
   Web of Science ®Google Scholar
• Lu M. 2008. Effectiveness of vocabulary learning via mobile phone. Journal of Computer Assisted Learning24: 515–525.
   Web of Science ®Google Scholar
• Maes F, Ummelen N, Hoeken H. 1996. Instructieve teksten: Analyse, ontwerp en evaluatie. Bussum: Coutinho.
   Google Scholar
• McCroskey JC, Hamilton PR, Weiner AN. 1974. The effect of interaction behaviour on source credibility, homophily, and interpersonal attraction. Human Communication Research1: 42–52.
   Google Scholar
• McCroskey JC, Young TJ. 1981. Ethos and credibility: The construct and its measurement after three decades. The Central States Speech Journal32: 24–34.
   Google Scholar
• Nantel J, Sekhavat Y. 2008. The impact of SMS advertising on members of a virtual community. Journal of Advertising Research48: 363–374.
   Web of Science ®Google Scholar
• Olivier J. 2013. Die mate van konsekwentheid in SMS-Afrikaans. LitNet Akademies10: 479–505. Available at: http://www.litnet.co.za/Article/die-mate-van-konsekwentheid-in-sms-afrikaans [accessed 7 March 2014].
   Google Scholar
• Paolillo JC. 2001. Language variation on Internet Relay Chat: A social network approach. Journal of Sociolinguistics5: 180–213.
   Google Scholar
• Park T, Shenoy R, Salvendy G. 2008. Effective advertising on mobile phones: a literature review and presentation of results from 53 case studies. Behaviour & Information Technology27: 355–373.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ponelis F. 1993. The development of Afrikaans. Frankfurt am Main: Peter Lang.
   Google Scholar
• Rapport–myTyd. 2010. Vodacom advert. 3 October.
   Google Scholar
• Saal EO, Blignaut J. 2011. 'Moetie rai gammattaal gebrykie': Die gebruik en waarde van Tienerkaaps in gedrukte advertensies. LitNet Akademies8: 345–371. Available at http://www.argief.litnet.co.za/cgi-bin/giga.cgi?cmd=cause_dir_news_item&cause_id=1270&news_id=112597&cat_id=201 [accessed 25 January 2012].
   Google Scholar
• Snyman D. 2011. Ouma ni gr8, so Roi-ˆ gan ky-ir…Beeld10 June: 11.
   Google Scholar
• Snyman M. 2005. Lekker lawwe SMS lagboek. Pretoria: Snyman.
   Google Scholar
• Sutherland J. 2002. Cn u txt? The Guardian 11 November. Available at http://www.guardian.co.uk/technology/2002/nov/11/mobilephones2 [accessed 9 March 2010].
   Google Scholar
• Thurlow C, Brown A. 2003. Generation Txt? The sociolinguistics of young people's text-messaging. Discourse Analysis Online1: 1–27. Available at http://extra.shu.ac.uk/daol/articles/v1/n1/a3/thurlow2002003-paper.html [accessed 9 March 2010].
   Google Scholar
• Thurlow C, Poff M. 2013. Text Messaging. In: Herring SC, Stein D, Virtanen T (eds), Pragmatics of computer-mediated communication. Berlin: De Gruyter Mouton. pp 163–189.
   Google Scholar
• Van Wijk C, Den Ouden H. 2006. Kletsen in hiërogliefen: sms- en msn-taal en het gebruik ervan in reclame. Onze Taal75: 195–198.
   Google Scholar
• Viljoen J-M, Du Preez C, Cook A. 2005. The case for using SMS technologies to support distance education students in South Africa: conversations. Perspectives in Education4: 115–122.
   Google Scholar
• Vosloo S, Walton M, Deumert A. 2009. m4Lit: a teen m-novel project in South Africa. Available at: http://marionwalton.files.wordpress.com/2009/09/mlearn2009_07_sv_mw_ad.pdf [accessed 14 May 2014].
   Google Scholar