References
- Abd-Kadir J, Hardman F. 2007. The discourse of whole class teaching: A comparative study of Kenyan and Nigerian primary English lessons. Language and Education 21(1): 1–15. https://doi.org/10.2167/le684.0
- Ackers J, Hardman F. 2001. Classroom interaction in Kenyan primary schools. Compare: A Journal of Comparative and International Education 31(2): 245–261. https://doi.org/10.1080/03057920120053238
- Adger CT, Wolfram W, Christian D. 2007. Dialects in schools and communities. London: Routledge.
- Arnold C, Bartlett K, Gowani S, Merali R. 2006. Is everybody ready? Readiness, transition and continuity: Reflections and moving forward. Working Papers in Early Childhood Development, No. 41. Geneva: UNESCO.
- Bailey B. 2007. Heteroglossia and boundaries. In: Heller M (ed.), Bilingualism: A social approach. Basingstoke: Palgrave. pp. 257–274. https://doi.org/10.1057/9780230596047_12
- Bakhtin MM. 1986. Speech genres and other late essays. Austin: University of Texas Press.
- Blackledge A, Creese A. 2010. Multilingualism: A critical perspective. London: Continuum. https://doi.org/10.1080/15348458.2012.686412
- Blommaert J. 2006. Language ideology. In: Brown K (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd edn). Oxford: Elsevier. pp. 510–522. https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/03029-7
- Brisbois JE. 1995. Connections between first- and second-language reading. Journal of Reading Behavior 27(4): 565–584. https://doi.org/10.1080/10862969509547899
- Brock-Utne B. 2007. Learning through a familiar language versus learning through a foreign language: A look into some secondary school classrooms in Tanzania. International Journal of Educational Development 27(5): 487–498. https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2006.10.004
- Bunyi G. 2008. Constructing elites in Kenya: Implications for classroom language practices in Africa. In: Martin-Jones M, de Mejia AM, Hornberger NH (eds), Encyclopedia of Language and Education. New York: Springer. pp. 899–909. https://doi.org/10.1007/978-0-387-30424-3_68
- Canagarajah S. 2011. Code-meshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. Modern Language Journal 95(3): 401–417. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x
- Cazden C. 2001. Classroom discourse: The language of teaching and learning (2nd edn). Portsmouth: Heinemann.
- Cenoz J, Gorter D. 2013. Towards a plurilingual approach in English language teaching: Softening the boundaries between languages. TESOL Quarterly 47: 591–599. https://doi.org/10.1002/tesq.121
- Chimbutane F. 2013. Code-switching in L1 and L2 learning contexts: Insights from a study of teacher beliefs and practices in Mozambican bilingual education programmes. Language and Education 27(4): 314–328. https://doi.org/10.1080/09500782.2013.788022
- Cleghorn A. 1992. Primary level science in Kenya: Constructing meaning through English and indigenous languages. International Journal of Qualitative Studies in Education 5(4): 311–323. https://doi.org/10.1080/0951839920050403
- Clegg J, Afitska O. 2011. Teaching and learning in two languages in African classrooms. Comparative Education 47(1): 61–77. https://doi.org/10.1080/03050068.2011.541677
- Clegg J, Simpson J. 2016. Improving the effectiveness of English as a medium of instruction in sub-Saharan Africa. Comparative Education 52(3): 359–374. doi: 10.1080/03050068.2016.1185268
- Colony and Protectorate of Kenya. 1949. African education in Kenya: Report of committee appointed to inquire into the Scope, Content, Methods and Administration of the African Education. Nairobi: Government Printer.
- Commeyras M, Inyega HN. 2007. An integrative review of teaching reading in Kenyan primary schools. Reading Research Quarterly 42(2): 258–281. https://doi.org/10.1598/RRQ.42.2.3
- Crawford J. 2000. At war with diversity: U.S. language policy in an age of anxiety. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853596766
- Cummins J, Mirza R, Stille S. 2012. English language learners in Canadian schools: Emerging directions for school-based policies. TESL Canada Journal 29: 25–48. https://doi.org/10.18806/tesl.v29i0.1121
- Daily Nation. 2014. Teachers and parents oppose new rule on language in schools. 27 January. Nairobi: Nation Newspapers.
- Dhillon JK, Wanjiru J. 2013. Challenges and strategies for teachers and learners of English as a Second Language: The case of an urban primary school in Kenya. International Journal of English Linguistics 3(2): 14–24. https://doi.org/10.5539/ijel.v3n2p14
- Di Marco A. 2016. Disadvantaged girls in Kenyan schools. Reading: Education Development Trust.
- Djité PG. 2008. The sociolinguistics of development in Africa. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847690470
- Dubeck MM, Jukes MCH, Okello G. 2012. Early primary literacy instruction in Kenya. Comparative Education Review 56(1): 48–68. https://doi.org/10.1086/660693
- Echevarria J, Vogt M, Short D. 2004. Making content comprehensible for English learners: The SIOP model. Boston: Allyn and Bacon.
- Fafunwa AB, Macauley JI, Sokoya JAF. 1989. Education in mother tongue: The Ife Primary Education Research Project (1970–1978). Ibadan: Ibadan University Press.
- García O. 2009. Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1080/19313152.2011.539491
- Gibbons P. 2015. Scaffolding language, scaffolding learning: Teaching English language learners in the mainstream classroom. Portsmouth: Heinemann.
- Global Partnership for Education. 2014. Children learn better in their mother tongue. http://www.globalpartnership.org/blog/children-learn-better-their-mother-tongue
- Hardman F, Abd-Kadir J, Smith F. 2008. Pedagogical renewal: Improving the quality of classroom interaction in Nigerian primary schools. International Journal of Educational Development 28(1): 55–69. https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2007.02.008
- Heath SB. 1982. Questioning at home and at school: A comparative study. In: Spindler G (ed.), Doing the ethnography of schooling: Educational anthropology in action. New York: Hott, Rinehart and Winston. pp. 102–131.
- Hudson R. 2007. Networks of language: The new Word Grammar. Oxford: Oxford University Press.
- Institute of Economic Affairs. 2015. Primary school enrolment and completion in Kenya. http://www.ieakenya.or.ke/number_of_the_week/number-of-the-week-35-primary-enrollment-amp-completion-in-kenya#sthash.4xcGkJqY.dpuf
- Jaspers J, Madsen LM. 2016. Sociolinguistics in a languagised world: Introduction. Applied Linguistics Review 7(3): 235–258. https://doi.org/10.1515/applirev-2016-0010
- Jones JM. 2012. The effect of language attitudes on Kenyan stakeholder involvement in mother tongue policy implementation. Journal of Multilingual and Multicultural Development 33: 237–250. https://doi.org/10.1080/01434632.2012.661736
- Kembo-Sure E. 2002. Using African languages as languages of learning and instruction: Intricate issues. In: Webb V, Gangla L (eds), Promoting education, science and technology through African languages. Pretoria: University of Pretoria. pp. 75–87.
- Kembo-Sure E, Ogechi ON. 2016. Literacy through a foreign language and children’s rights to education: An examination of Kenya’s medium of instruction policy. Nordic Journal of African Studies 25(1): 92–106.
- Kenya National Bureau of Statistics. 2010. The 2009 Kenya population and housing census. Nairobi: Kenya National Bureau of Statistics.
- Kiramba LK. 2016. Communicative practices in a bi-multilingual, rural, fourth grade classroom in Kenya. Unpublished PhD dissertation, University of Illinois, Urbana-Champaign.
- Kiramba LK. 2017. Translanguaging in the writing of emergent multilinguals. International Multilingual Research Journal 11(2): 115–130. https://doi.org/10.1080/19313152.2016.1239457
- Kiramba LK. 2018. Language ideologies and epistemic exclusion. Language and Education 32(4): 291–312. https://doi.org/10.1080/09500782.2018.1438469
- Kiramba LK. 2019. Heteroglossic practices in a multilingual science classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22(4): 445–458. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1267695
- Kiramba LK, Harris VJ. 2019. Navigating authoritative discourses in a multilingual classroom: Conversations with policy and practice. TESOL Quarterly 53(2): 456–513. https://doi.org/10.1002/tesq.493
- Luke A, Freebody P, Land R. 2000. Literate futures: Review of literacy education. Brisbane: Education Queensland.
- Makalela L. 2015. Moving out of linguistic boxes: The effects of translanguaging strategies for multilingual classrooms. Language and Education 29(3): 200–217. https://doi.org/10.1080/09500782.2014.994524
- Martin PW. 2005. ‘Safe’ language practices in two rural schools in Malaysia: Tensions between policy and practice. In: Lin AMY, Martin PW (eds), Decolonisation, globalization: Language- in-education policy and practice. Clevedon: Multilingual Matters. pp. 74–97. https://doi.org/10.21832/9781853598265-007
- Martínez RA, Hikida M, Durán L. 2015. Unpacking ideologies of linguistic purism: How dual language teachers make sense of everyday translanguaging. International Multilingual Research Journal 9(1): 26–42. doi: 10.1080/19313152.2014.977712
- Mazrui AM. 2002. The English language in African education: Dependency and decolonization. In: Tollefson JW (ed.), Language policies in education: Critical issues. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates. pp. 267–282.
- Mbithi EK. 2014. Multilingualism, language policy and creative writing in Kenya. Multilingual Education 4(1): 19–28. https://doi.org/10.1186/s13616-014-0019-9
- Milligan LO, Tikly L. 2016. English as a medium of instruction in postcolonial contexts: moving the debate forward. Comparative Education 52(3): 277–280. https://doi.org/10.1080/03050068.2016.1185251
- Moll LC. 1992. Bilingual classroom studies and community analysis: some recent trends. Educational Researcher 21(2): 20–24. https://doi.org/10.3102/0013189X021002020
- Moll L, Amanti C, Neff, D, Gonzalez N. 1992. Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms. Theory into Practice 31(2): 132–141. https://doi.org/10.1080/00405849209543534
- Muthwii M. 2004. Language of instruction: A qualitative analysis of the perceptions of parents, pupils and teachers among the Kalenjin in Kenya. Language, Culture and Curriculum 17: 15–32. https://doi.org/10.1080/07908310408666679
- Mwaura P. 1980. Communication policies in Kenya. Paris: UNESCO.
- Ngwaru JM. 2011. Transforming classroom discourse and pedagogy in rural Zimbabwe classrooms: The place of local culture and mother tongue use. Language, Culture and Curriculum 24(3): 221–240. https://doi.org/10.1080/07908318.2011.609624
- Ogechi NO. 2009. The role of foreign and indigenous languages in primary schools: The case of Kenya. Stellenbosch Papers in Linguistics PLUS 38: 143–158.
- Oloo JA. 2016. Narrative and post/anti-colonial approach to understanding experiences of foreign certified teachers in rural Saskatchewan schools. Unpublished PhD thesis, University of Regina, Regina, Saskatchewan, Canada.
- Oloo JA, Kiramba LK. 2019. A narrative inquiry into experiences of Indigenous teachers during and after teacher preparation. Race Ethnicity and Education. https://doi.org/10.1080/13613324.2019.1604507
- Ominde SH. 1964. Kenya Education Commission report (Ominde Report). Nairobi: Kenya Education Commission.
- Opoku-Amankwa K. 2009. English-only language-in-education policy in multilingual classrooms in Ghana. Language, Culture and Curriculum 22(2): 121–135. doi: 10.1080/07908310903075159
- Opoku-Amankwa K, Brew-Hammond A. 2011. ‘Literacy is the ability to read and write English’: Defining and developing literacy in basic schools in Ghana. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 14(1): 89–106. https://doi.org/10.1080/13670051003692857
- Organisation of African Unity. 1985. Inter-Africa Bureau of Languages: BIL Publication 6. Kampala: OAU Inter-Africa Bureau of Languages.
- Ouedraogo RM. 2000. Language planning and language policies in some selected West African countries. Bukina Faso: IICBA.
- Owu-Ewie C. 2006. The language policy of education in Ghana. A critical look at the English-only language policy in education. In: Mugane J, Hutchison JP, Worman DA (eds), Selected proceedings of the 35th Annual Conference on African Linguistics. Somerville: Cascadilla Proceedings Project. pp. 76–85.
- Pardo LS. 2004. What every teacher needs to know about comprehension. Reading Teacher 58(3): 272–280. https://doi.org/10.1598/RT.58.3.5
- Piper B, Miksic E. 2011. Mother tongue and reading: Using early grade reading assessments to investigate language-of-instruction policy in East Africa. In: Grove A, Wetterberg A (eds), The early grade reading assessment: Applications and interventions to improve basic literacy. Research Triangle Park: RTI. pp. 139–182. https://doi.org/10.3768/rtipress.2011.bk.0007.1109.5
- Piper B, Schroeder L, Trudell B. 2015. Oral reading fluency and comprehension in Kenya: Reading acquisition in a multilingual environment. Journal of Research in Reading 2: 1–20.
- Pontefract C, Hardman F. 2005. The discourse of classroom interaction in Kenyan primary schools. Comparative Education 41(1): 87–106. https://doi.org/10.1080/03050060500073264
- Potts D, Moran MJ. 2013. Mediating multilingual children’s language resources. Language and Education 27(5): 451–468. https://doi.org/10.1080/09500782.2012.720688
- Probyn M. 2015. Pedagogical translanguaging: Bridging discourses in South African science classrooms. Language and Education 29(3): 218–234. https://doi.org/10.1080/09500782.2014.994525
- Republic of Kenya. 1976. Report of the National Committee on Educational Objectives and Policies (Gachathi Report). Nairobi: Government Printer.
- Republic of Kenya. 2012. Sessional Paper No.14 of 2012 on realigning education and training to the Constitution of Kenya 2010 and Vision 2030 and beyond. Nairobi: Ministry of Education.
- Rosekrans K, Sherris A, Chatry-Komarek M. 2012. Education reform for the expansion of mother- tongue education in Ghana. International Review of Education 58(5): 593–618. https://doi.org/10.1007/s11159-012-9312-6
- Saville-Troike M. 2003. The ethnography of communication: An introduction (Language in Society) (3rd edn). Malden: Blackwell Publishing.
- Sayer P. 2013. Translanguaging, TexMex, and bilingual pedagogy: Emergent bilinguals learning through the vernacular. TESOL Quarterly 47(1): 63–88. https://doi.org/10.1002/tesq.53
- Setati M. 2005. Teaching mathematics in a primary multilingual classroom. Journal for Research in Mathematics Education 36(5): 447–466.
- Sifuna DN. 1980. Short essays in education in Kenya. Nairobi: Kenya Literature Bureau.
- Shoba JA, Chimbutane F. 2013. Bilingual education and language policy in the global South. New York: Routledge.
- Skutnabb-Kangas T. 2000. Linguistic genocide in education, or worldwide diversity and human rights? Mahwah: L. Erlbaum Associates.
- Skutnabb-Kangas T, Phillipson R. 2000. Rights to language: Equity, power, and education. Mahwah: L. Erlbaum Associates.
- Smitherman G. 1999. Talking that talk: Language, culture, and education in African America. New York: Routledge.
- Strickland D, Riley-Ayers S. 2006. Early literacy: Policy and practice in the preschool years. http://www.readingrockets.org/article/early-literacy-policy-and-practice-preschool-years
- Taylor SK, Snoddon K. 2013. Plurilingualism in TESOL: Promising controversies. TESOL Quarterly 47(3): 439–445. https://doi.org/10.1002/tesq.127
- The Knowledge Network for Innovations in Learning and Teaching. 2009. Why the IRE model of questioning is ineffective. http://tccl.rit.albany.edu/knilt/index.php/Why_the_IRE_Model_of_Questioning_is_Ineffective
- Trudell B. 2005. Language choice, education and community identity, International Journal of Educational Development 25(3): 237–251. https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2004.08.004
- Trudell B. 2016. Language choice and education quality in Eastern and Southern Africa: a review. Comparative Education 52(3): 281–293. https://doi.org/10.1080/03050068.2016.1185252
- Truong N. 2012. Language of instruction: Unlocking effectiveness of education and sustainable development in Sub-Saharan Africa. International Education 42(1): 6–21.
- Vygotsky LS. 2012. Thought and Language. Trans. E Hanfmann, G Vakar and A Kozulin. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.
- Wasike A. 2016. The incidence of school dropout in Bungoma County, Kenya: Factoring the language of instruction. Africology: The Journal of Pan African Studies 9(10): 67–79.
- wa Thiong’o N. 1986. Decolonising the mind: The politics of language in African literature. Nairobi: East African Publishers.
- Woolman DC. 2003. Education for social integration and civic stability in sub-Saharan Africa: A foundation for national progress in the global economy? World Studies in Education 4(2): 29–51. https://doi.org/10.7459/wse/04.2.03