“Every time that month comes, I remember”: using cognitive interviews to adapt grief measures for use with bereaved adolescents in South Africa

References

• Boelen, P. A., & van den Bout, J. (2008). Complicated grief and uncomplicated grief are distinguishable constructs. Psychiatry Research, 157(1-3), 311–314. http://dx.doi.org/10.1016/j.psychres.2007.05.013
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Boelen, P. A., & Lensvelt-Mulders, G. J. (2005). Psychometric properties of the grief cognitions questionnaire (GCQ). Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment, 27(4), 291–303. http://dx.doi.org/10.1007/s10862-005-2409-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Burnett, P., Middleton, W., Raphael, B., & Martinek, N. (1997). Measuring core bereavement phenomena. Psychological Medicine, 27(1), 49–57. http://dx.doi.org/10.1017/S0033291796004151
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chi, P., & Li, X. (2013). Impact of parental HIV/AIDS on children’s psychological well-being: A systematic review of global literature. AIDS and Behavior, 17(7), 2554–2574. http://dx.doi.org/10.1007/s10461-012-0290-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cluver, L., & Gardner, F. (2007). The mental health of children orphaned by AIDS: A review of international and southern African research. Journal of Child and Adolescent Mental Health, 19(1), 1–17. http://dx.doi.org/10.2989/17280580709486631
   PubMedGoogle Scholar
• Delva, W., Beauclair, R., Welte, A., Vansteelandt, S., Hens, N., Aerts, M., … Temmerman, M. (2011). Age-disparity, sexual connectedness and HIV infection in disadvantaged communities around Cape Town, South Africa: A study protocol. BMC Public Health, 11(1), 616. http://dx.doi.org/10.1186/1471-2458-11-616
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Demmer, C. (2006). Confronting AIDS-related loss and grief: An exploratory study of professional caregivers in KwaZulu-Natal, South Africa. African Journal of AIDS Research, 5(2), 97–107. http://dx.doi.org/10.2989/16085900609490370
   PubMedGoogle Scholar
• Demmer, C. (2007). Grief is a luxury: AIDS-related loss among the poor in South Africa. Illness, Crisis & Loss, 15, 39–51. doi: 10.1177/105413730701500103
   Google Scholar
• Dillen, L., Fontaine, J. R., & Verhofstadt-Denève, L. (2009). Confirming the distinctiveness of complicated grief from depression and anxiety among adolescents. Death Studies, 33(5), 437–461. http://dx.doi.org/10.1080/07481180902805673
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fowler, F. J.Jr., & Cosenza, C. (2008). Design and evaluation of survey questions. In L. Bickman & D. J. Rog (Eds.), The Sage handbook of applied social research methods, challenges, and strategies for practice (pp. 375–412). Thousand Oaks: Sage Publications.
   Google Scholar
• Hales, S., Gagliese, L., Nissim, R., Zimmermann, C., & Rodin, G. (2012). Understanding bereaved caregiver evaluations of the quality of dying and death: An application of cognitive interviewing methodology to the quality of dying and death questionnaire. Journal of Pain and Symptom Management, 43(2), 195–204. http://dx.doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2011.03.018
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Harding, R., Selman, L., Agupio, G., Dinat, N., Downing, J., Gwyther, L., … Higginson, I. J. (2010). Validation of a core outcome measure for palliative care in Africa: The APCA African Palliative Outcome Scale. Health and Quality of Life Outcomes, 8(1), 1477–1525. http://dx.doi.org/10.1186/1477-7525-8-10
   Web of Science ®Google Scholar
• Irwin, D. E., Varni, J. W., Yeatts, K., & DeWalt, D. A. (2009). Cognitive interviewing methodology in the development of a pediatric item bank: A patient reported outcomes measurement information system (PROMIS) study. Health and Quality of Life Outcomes, 7(1), 3–10. http://dx.doi.org/10.1186/1477-7525-7-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Karnell, A. P., Cupp, P. K., Zimmerman, R. S., Feist-Price, S., & Bennie, T. (2006). Efficacy of an American alcohol and HIV prevention curriculum adapted for use in South Africa: Results of a pilot study in five township schools. AIDS Education and Prevention, 18(4), 295–310. http://dx.doi.org/10.1521/aeap.2006.18.4.295
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Meintjes, H., Hall, K., Marera, D. H., & Boulle, A. (2010). Orphans of the AIDS epidemic? The extent, nature and circumstances of child-headed households in South Africa. AIDS Care, 22(1), 40–49. http://dx.doi.org/10.1080/09540120903033029
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Myer, L., Smit, J., Roux, L. L., Parker, S., Stein, D. J., & Seedat, S. (2008). Common mental disorders among HIV-infected individuals in South Africa: Prevalence, predictors, and validation of brief psychiatric rating scales. AIDS Patient Care and STDs, 22(2), 147–158. http://dx.doi.org/10.1089/apc.2007.0102
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ncoko, S. O. S., Osman, R., & Cockcroft, K. (2000). Codeswitching among multilingual learners in primary schools in South Africa: An exploratory study. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 3(4), 225–241. http://dx.doi.org/10.1080/13670050008667709
   Google Scholar
• Pan Y. (2004). Cognitive interviews in languages other than English: Methodological and research issues. In Proceedings of the American Statistical Association, Section on Survey Research Methods.
   Google Scholar
• Program for Prevention Research. (1999). Family bereavement program manual. Program for Prevention. Tempe: Arizona State University.
   Google Scholar
• Rando, T. A., Doka, K. J., Fleming, S., Franco, M. H., Lobb, E. A., Parkes, C. M., & Steele, R. (2012). A call to the field: Complicated grief in the DSM-5. Omega, 65(4), 251–255. http://dx.doi.org/10.2190/OM.65.4.a
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rosenblatt, P. C. (2008). Grief across cultures: A review and research agenda. In M. S. Stroebe, R. O. Hansson, H. Schut, & W. Stroebe (Eds.), Handbook of bereavement research and practice: Advances in theory and intervention (p. 207). Washington, DC: American Psychological Association. http://dx.doi.org/10.1037/14498-010
   Google Scholar
• Rosenblatt, P. C., & Nkosi, B. C. (2007). South African Zulu widows in a time of poverty and social change. Death Studies, 31(1), 67–85. http://dx.doi.org/10.1080/07481180600995214
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sandler, I. N., Ma, Y., Tein, J. Y., Ayers, T. S., Wolchik, S., Kennedy, C., & Millsap, R. (2010). Long-term effects of the family bereavement program on multiple indicators of grief in parentally bereaved children and adolescents. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 78(2), 131–143. http://dx.doi.org/10.1037/a0018393
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sherr, L., & Mueller, J. (2008). Where is the evidence base? Mental health issues surrounding bereavement and HIV in children. Journal of Public Mental Health, 7(4), 31–39. http://dx.doi.org/10.1108/17465729200800027
   Google Scholar
• Shoeb, M., Weinstein, H., & Mollica, R. (2007). The Harvard trauma questionnaire: Adapting a cross-cultural instrument for measuring torture, trauma and posttraumatic stress disorder in Iraqi refugees. The International Journal of Social Psychiatry, 53(5), 447–463. http://dx.doi.org/10.1177/0020764007078362
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sikweyiya, Y., Jewkes, R., & Morrell, R. (2007). Talking about rape: South African men’s responses to questions about rape. Agenda, 21, 48–57.
   Google Scholar
• Simoni, J. M., Safren, S. A., Manhart, L. E., Lyda, K., Grossman, C. I., Rao, D., … Wilson, I. B. (2011). Challenges in addressing depression in HIV research: Assessment, cultural context, and methods. AIDS and Behavior, 15(2), 376–388. http://dx.doi.org/10.1007/s10461-010-9836-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Spuij, M., Prinzie, P., & Boelen, P. (2014). Psychometric properties of the Grief Cognitions Questionnaire for Children (GCQ-C). In M. Spuij, Prolonged grief in children and adolescents: Assessment, correlates and treatment (pp. 99–119). Utrecht, the Netherlands: Utrecht University (doctoral dissertation).
   Google Scholar
• Spuij, M., Reitz, E., Prinzie, P., Stikkelbroek, Y., de Roos, C., & Boelen, P. A. (2012). Distinctiveness of symptoms of prolonged grief, depression, and post-traumatic stress in bereaved children and adolescents. European Child & Adolescent Psychiatry, 21(12), 673–679. http://dx.doi.org/10.1007/s00787-012-0307-4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Statistics South Africa. (2014). Mortality and causes of death in South Africa, 2013: Findings from death notification. Pretoria: Statistics South Africa. Retrieved from www.statssa.gov.za/publications/P03093/P030932013.pdf (Accessed 11 August 2015).
   Google Scholar
• Sweetland, A. C., Belkin, G. S., & Verdeli, H. (2014). Measuring depression and anxiety in sub-saharan Africa. Depression and Anxiety, 31(3), 223–232. http://dx.doi.org/10.1002/da.22142
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• UNAIDS. (2012). UNAIDS report on the global AIDS epidemic. Geneva, Switzerland: Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS). Available at http://www.unaids.org/sites/default/files/media_asset/20121120_UNAIDS_Global_Report_2012_with_annexes_en_1.pdf (Accessed 11 August 2015).
   Google Scholar
• UNICEF. (2014). UNICEF South Africa: Annual report 2013. Geneva, Switzerland: United Nations. Available at http://www.unicef.org/southafrica/SAF_home_annualrep2013.pdf (Accessed 11 August 2015).
   Google Scholar
• Willis, G. B. (2004). Cognitive interviewing: A tool for improving questionnaire design. Thousand Oaks: Sage Publications.
   Google Scholar
• Willis, G. B. (2015). The practice of cross-cultural cognitive interviewing. Public Opinion Quarterly, 79(S1), 359–395. http://dx.doi.org/10.1093/poq/nfu092
   Web of Science ®Google Scholar
• Willis, G. B., Lessler, J. T., & Caspar, R. A. (1999). Cognitive Interviewing: A ‘how to’ guide. Iowa City: University of Iowa.
   Google Scholar