Vietnamese and Arabic women's responses to the Diagnostic Interview Schedule (depression) and self-report questionnaires: cause for concern

References

• Brislin RW. The wording and translation of research instruments. Field methods in cross-cultural research, WJ Lonner, JW Berry. Sage, Beverley Hills 1986; 137–164
   Google Scholar
• El-Rufaie O, Absood G. Validity study of the hospital anxiety and depression scale among a group of Saudi patients. British Journal of Psychiatry 1987; 151: 687–688
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mollica RF, Wyshak G, de Marneffe D, Khoun F, Lavelle J. Indochinese versions of the Hopkins Symptom Checklist 25: a screening instrument for the psychiatric care of refugees. American Journal of Psychiatry 1987; 144: 497–500
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Robins LN, Helzer JE, Croughan J, Ratcliff KS. National Institute of Mental Health Diagnostic Interview Schedule: its history, characteristics and validity. Archives of General Psychiatry 1981; 38: 381–389
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wing JK, Birley J LT, Cooper SE, Graham P, Isaacs A. Reliability of a procedure for measuring and classifying psychiatric state. British Journal of Psychiatry 1967; 113: 499–575
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Febbo S, Burvill PW. Validation of an Italian translation of the 30-item General Health Questionnaire for use in Australia. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry 1995; 29: 266–269
   PubMedGoogle Scholar
• Cheng T, Williams P. The design and development of a screening questionnaire (CHQ) for use in community studies of mental disorders in Taiwan. Psychological Medicine 1986; 16: 415–422
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kinzie JD, Manson SM, Vinh DT, Tolan NT, Anh B, Pho TN. Development and validation of a Vietnamese-language depression rating scale. American Journal of Psychiatry 1982; 139: 1276–1281
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Knauper B, Wittchen H-U. Diagnosing major depression in the elderly: evidence for response bias in standardized diagnostic interviews?. Journal of Psychiatric Research 1994; 28: 147–164
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Parker G. Are the lifetime prevalence estimates in the ECA study accurate?. Psychological Medicine 1987; 17: 275–282
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Robins LN, Wing J, Wittchen HU, et al. The Composite International Diagnostic Interview. Archives of General Psychiatry 1988; 45: 1069–1077
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kamo M, Burnam MA, Escobar JI, Hough RL, Eaton WW. Development of the Spanish-language version of the National Institute of Mental Health Diagnostic Interview Schedule. Archives of General Psychiatry 1983; 40: 1183–1188
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Burnam MA, Kamo M, Hough RL, Escobar JI, Forsythe AB. The Spanish Diagnostic Interview Schedule. Reliability and comparison with clinical diagnoses. Archives of General Psychiatry 1983; 40: 1189–1196
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bravo M, Canino GJ, Rubio-Stipec M, Woodbury-Farina M. A cross-cultural adaptation of a psychiatric epidemiologic instrument: the Diagnostic Interview Schedule's adaptation in Puerto Rico. Culture, Medicine and Psychiatry 1991; 15: 1–18
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Semlerg Wittchen HU, Joschke K, et al. Test-retest reliability of a standardized psychiatric interview (DIS/CIDI). European Archives of Psychiatry and Neurological Sciences 1987; 236: 214–222
   Google Scholar
• Hwu HG, Yeh EK, Chang LY. Chinese Diagnostic Interview Schedule: I. Agreement with psychiatrist's diagnosis. Acta Psychiatrica Scandinavica 1986; 73: 225–233
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hwu HG, Yeh EK, Chang LY, Yeh YL. Chinese Diagnostic Interview Schedule: II. A validity study on estimation of lifetime prevalence. Acta Psychiatrica Scandinavica 1986; 73: 348–357
   Google Scholar
• Karam EG, Barakeh M, Karam AN. The Arabic Diagnostic Interview Schedule. Revue Médicale Libanaise 1991; 3: 28–30
   Google Scholar
• Lopez S, Nunez JA. Cultural factors considered in selected diagnostic criteria and interview schedules. Journal of Abnormal Psychology 1987; 3: 270–272
   Google Scholar
• Degotardi V. Vietnamese asylum-seekers in Hong Kong: cultural attitudes to mental illness and health-seeking behaviour. Australasian Journal of Psychiatry 1995; 3: 93–94
   Google Scholar
• Lien O. Attitudes of the Vietnamese community towards mental illness. Australasian Psychiatry 1993; 1: 110–112
   Google Scholar
• Takeuchi DT, Kuo H-S, Kim K, Leaf PJ. Psychiatric symptom dimensions among Asian Americans and Native Hawaiians: an analysis of the symptom checklist. Journal of Community Psychology 1989; 17: 319–329
   Google Scholar
• Sen B, De Jesus Mari J. Psychiatric research instruments in the transcultural setting: experiences in India and Brazil. Social Science and Medicine 1986; 23: 277–281
   Web of Science ®Google Scholar
• Cox J, Holden J, Sagovsky R. Detection of postnatal depression: development of the 10-item Edinburgh Postnatal Depression Scale. British Journal of Psychiatry 1987; 150: 782–786
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goldberg DP. The manual of the General Health Questionnaire. National Foundation for Educational Research, Nelson, Windsor 1978
   Google Scholar
• Brislin RW, Lonner WJ, Thorndike RM. Cross-cultural research methods. John Wiley, New York 1973
   Google Scholar