317
Views
8
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Original Article

Adapting functional assessments for use in a new context: A balancing act

, , &
Pages 336-342 | Received 06 Dec 2012, Accepted 30 Apr 2013, Published online: 29 May 2013

References

  • Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46:1417–32.
  • Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. “Equivalence” and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnaires. Qual Life Res 1997;6:237–47.
  • Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186–91.
  • Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures; 2002. Available from http://www.dash.iwh.on.ca/assets/images/pdfs/xculture2002.pdf.
  • Geisinger KF. Cross-cultural normative assessment: Translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments. Psychol Assessment 1994;6:304–12.
  • Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for Patient-Reported Outcomes (PRO) measures: report of the ispor task force for translation and cultural adaptation. Value Health 2005;8:94–104.
  • Haley SM, Coster WJ, Ludlow LH, Haltiwanger JT, Andrellos PJ. Pediatric Evaluation of Disability Inventory: Development, standardization, and administration manual. Boston, MA: New England Medical Centre and PEDI Research Group; 1992.
  • Schulze C, Page J. PEDI: An assessment to identify activities of daily living in children. Process of translation, adaptation and validation of the PEDI for the use in a German speaking part of Europe. Ergoscience 2012;2:122–7.
  • Groleger K, Vidmar G, Zupan A. Applicability of the Pediatric Evaluation of Disability Inventory in Slovenia. J Child Neurol 2005;20:411–16.
  • Wassenberg-Severijnen JE. Pediatric Evaluation of Disability Inventory (PEDI): Calibrating the Dutch version. Doctoral thesis Universiteit Utrecht; 2005.
  • Gannotti ME, Cruz C. Content and construct validity of a Spanish translation of the Pediatric Evaluation of Disability Inventory for children living in Puerto Rico. POTP 2001;20:7–24.
  • Chen K-L, Tseng M-H, Hu F-C, Koh C-L. Pediatric Evaluation of Disability Inventory: A cross-cultural comparison of daily function between Taiwanese and American children. Res Dev Disabil 2010;3:1590–600.
  • Berg M, Jahnsen R, Holm I, Hussain A. Translation of a multi-disciplinary assessment procedure to achieve functional equivalence. Adv Physiother 2003;5:57–66.
  • Nordmark E, Orban K, Hägglund G, Jarnlo GB. The American Paediatric Evaluation of Disability Inventory (PEDI): Applicability of PEDI in Sweden for children aged 2.0–6.9 years. Scand J Rehabil Med 1999;31:95–100.
  • Ostensjo S, Bjorbaekmo W, Carlsberg EB, Vollestad N. Assessment of everyday functioning in young children with disabilities: An ICF-based analysis of concepts and content of the Pediatric Evaluation of Disability Inventory (PEDI). Disabil Rehabil 2006;28:489–504.
  • Erkin G, Elhan A, Aybay C, Sirzai H, Ozel S. Validity and reliability of the Turkish translation of the Pediatric Evaluation of Disability Inventory (PEDI). Disabil Rehabil 2007;29:1271–9.
  • Graneheim UH, Lundman B. Qualitative content analysis in nursing research: Concepts, procedures and measures to achieve trustworthiness. Nurs Educ Today 2004;24:105–12.
  • Ullenhag A, Almqvist L, Granlund M, Krumlinde-Sundholm L. Cultural validity of the Children's Assessment of Participation and Enjoyment/Preferences for Activities of Children (CAPE/PAC). Scand J Occup Ther 2012;19:428–38.
  • Vroland-Nordstrand K, Krumlinde-Sundholm L. The Perceived Efficacy and Goal Setting System (PEGS), Part I: Translation and cross-cultural adaptation to a Swedish context. Scand J Occup Ther 2012;19:497–505.
  • Coster WJ. Embracing ambiguity: Facing the challenge of measurement. Am J Occup Ther 2008;62:743–52.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.