The Translator, Volume 30, Issue 2 (2024)

Browse this journal

The Translator, Volume 30, Issue 2 (2024)

See all volumes and issues
Volume 30, 2024 Vol 29, 2023 Vol 28, 2022 Vol 27, 2021 Vol 26, 2020 Vol 25, 2019 Vol 24, 2018 Vol 23, 2017 Vol 22, 2016 Vol 21, 2015 Vol 20, 2014 Vol 19, 2013 Vol 18, 2012 Vol 17, 2011 Vol 16, 2010 Vol 15, 2009 Vol 14, 2008 Vol 13, 2007 Vol 12, 2006 Vol 11, 2005 Vol 10, 2004 Vol 9, 2003 Vol 8, 2002 Vol 7, 2001 Vol 6, 2000 Vol 5, 1999 Vol 4, 1998 Vol 3, 1997 Vol 2, 1996 Vol 1, 1995
Download citations Download PDFs Download issue

Research Article

Article
Mechanisms to detect and translate audiovisual intertextuality in the dubbing of animated productions into Spanish
Carla Botella Tejera
Pages: 145-161
Published online: 11 Apr 2023
AbstractforMechanisms to detect and translate audiovisual intertextuality in the dubbing of animated productions into Spanish | Full Text | References | PDF (3.3 MB) | EPUB
  • 319 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Replotting and recharacterisation in dubbing: Renarration of audiovisual fiction
Masood Khoshsaligheh, Elnaz Pakar & Parina Ghomi
Pages: 162-178
Published online: 08 May 2023
AbstractforReplotting and recharacterisation in dubbing: Renarration of audiovisual fiction | Full Text | References | PDF (309.8 KB) | EPUB
  • 275 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
An exploration of linguistic preferences in the Chinese Malaysian gaming community: Stardew Valley as a case study
Arista Szu-Yu Kuo & Zheng Ci Lai
Pages: 179-195
Published online: 16 Oct 2023
AbstractforAn exploration of linguistic preferences in the Chinese Malaysian gaming community: Stardew Valley as a case study | Full Text | References | PDF (610.2 KB) | EPUB
  • 335 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
From Jiří Levý’s model of translatorial decision-making to Optimality Theory: an application to legal translation
Tomáš Duběda
Pages: 196-209
Published online: 17 Jul 2023
AbstractforFrom Jiří Levý’s model of translatorial decision-making to Optimality Theory: an application to legal translation | Full Text | References | PDF (310.2 KB) | EPUB
  • 175 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Translation and interpreting research in Saudi Arabia: a bibliometric analysis (1990–2019)
Eithar Alangari
Pages: 210-226
Published online: 12 May 2023
AbstractforTranslation and interpreting research in Saudi Arabia: a bibliometric analysis (1990–2019) | Full Text | References | PDF (1.7 MB) | EPUB
  • 356 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Remembered in translation: Retranslators of William Saroyan into Turkish as guardians of erased memories
Şule Demirkol Ertürk
Pages: 227-248
Published online: 28 Jun 2023
AbstractforRemembered in translation: Retranslators of William Saroyan into Turkish as guardians of erased memories | Full Text | References | PDF (375.8 KB) | EPUB
  • 253 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Translation and its fictions: pseudotranslation and partial cultural translation in focus
Andrea Bergantino
Pages: 249-264
Published online: 16 Sep 2023
AbstractforTranslation and its fictions: pseudotranslation and partial cultural translation in focus | Full Text | References | PDF (413.9 KB) | EPUB
  • 516 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Representing the poetic styles of Hamlet in equivalent Chinese: Perng Ching-Hsi’s literary translation of Shakespeare
Min-Hua Wu
Pages: 265-280
Published online: 18 Jan 2024
AbstractforRepresenting the poetic styles of Hamlet in equivalent Chinese: Perng Ching-Hsi’s literary translation of Shakespeare | Full Text | References | PDF (636.5 KB) | EPUB
  • 179 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Discussion

Discussion
In conversation: poetry and community in transatlantic translation: Zoë Skoulding speaks to Erín Moure
Zoë Skoulding
Pages: 281-293
Published online: 22 Nov 2023
First Page PreviewforIn conversation: poetry and community in transatlantic translation: Zoë Skoulding speaks to Erín Moure | Full Text | References | PDF (220.2 KB) | EPUB
  • 250 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Open Access

Book Reviews

Book Review
Experiencing translationality: material and metaphorical journeys
by Piotr Blumczynski, London and New York, Routledge, 2023, 222 pp., £120 (hardback), ISBN: 9781032459875, £34.99 (paperback) ISBN: 9781032465456, £31.49 (eBook), ISBN: 9781003382201
Karen Bennett
Pages: 294-296
Published online: 08 Feb 2024
First Page PreviewforExperiencing translationality: material and metaphorical journeys | Full Text | References | PDF (192.4 KB) | EPUB
  • 98 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Translation beyond translation studies
edited by Kobus Marais, London, New York, and Dublin, Bloomsbury Academic, 2023, 264 pp., £117 (hardback), ISBN: 9781350192119; £93.60 (eBook: PDF), ISBN: 9781350192126; £93.60 (eBook: Epub and Mobi), ISBN: 9781350192133
Piotr Blumczynski
Pages: 297-301
Published online: 27 Mar 2024
First Page PreviewforTranslation beyond translation studies | Full Text | References | PDF (296.4 KB) | EPUB
  • 141 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
50 years later. What have we learnt after Holmes (1972) and where are we now?
edited by Javier Franco Aixelá and Christian Olalla-Soler, Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica, 2022, 200 pp., €20.00 (paperback), ISBN: 9788490424605, available Open Access via ULPGC
Andrea Bergantino
Pages: 301-304
Published online: 21 Mar 2024
First Page Previewfor50 years later. What have we learnt after Holmes (1972) and where are we now? | Full Text | References | PDF (234.3 KB) | EPUB
  • 127 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Explore articles

Explore the most recently published articles

Popular science as inter-epistemic translation: a case study
Karen Bennett
Article | Published online: 9 Jul 2024
Literature and art as political discourse: adapting The White-Haired Girl in the communist context of China
Lintao Qi
Article | Published online: 10 Jun 2024
Open Access
Translating memories of violent pasts: memory studies and translation studies in dialogue
Lucía Pintado Gutiérrez et al.
Book Review | Published online: 7 May 2024
Tracing the “multiple lives” of a national romantic female translator in the early Turkish Republican period: Seniha Sami Moralı
Safiye Gül Avcı Solmaz et al.
Article | Published online: 27 Apr 2024
View all latest articles