Interprofessional training for student conference interpreters and students of political science through joint mock conferences: an assessment

ABSTRACT

Interprofessional training is not uncommon in interpreting programmes but seems to be mainly practised in dialogue interpreting. This study reports on an interprofessional training session for conference interpreters and students of political science. A six-hour joint mock conference is annually organised at Ghent University by international students of political science andinterpreted by students of conference interpreting. After one such conference, questionnaires were administered to both groups to gauge experiences, quality perception and learning outcomes for conference interpreters. Findings revealed that students of conference interpreting appreciated the moderately student-centred approach and assessed the learning outcomes very positively, especially because the students of political science challenged their skills. Students of political science assessed the quality of interpretation positively. Relay and retour interpreting seem to cause some disruption. Regarding the three goals of interprofessional training – to give professional groups an opportunity to learn about, with and from each other – students of conference interpreting took the opportunity to learn with the political science group during the meeting, but appeared more reluctant to engage with them and learn from them duringperiods created for exchanges. In the concluding section, we suggest some remedies on how this learning could be maximised in future exercises.

KEYWORDS:

• Interpreter training
• interprofessional training
• mock conference

Acknowledgments

The joint mock conference described in this study was organised in an interpreting lab sponsored by an FWO Hercules Grant for Infrastructure (I003618N)

Disclosure statement

No potential conflict of interest was reported by the author(s).

Additional information

Funding

This work was supported by the Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek. The conference infrastructure was financed thanks to a Hercules grant under contract nr I003618N.