Silence and silencing in the classroom: Rwandan girls’ epistemic exclusion in English medium basic education

References

• Adamson, L. 2022. “Fear and Shame: Students’ Experiences in English-Medium Secondary Classrooms in Tanzania.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–16. doi:10.1080/01434632.2022.2093357
   Web of Science ®Google Scholar
• Akyeampong, K., E. Carter, S. Higgins, P. Rose, and R. Sabates. 2018. Understanding Complementary Basic Education in Ghana: Investigation of the Experiences and Achievements of Children After Transitioning into Public Schools. Report for Department of International Development (DFID) Ghana office (November 2018), REAL Centre, University of Cambridge (2019). https://www.educ.cam.ac.uk/centres/real/downloads/Policy%20papers/CBE%20-%20Final%20Impact%20Evaluation%20-%20REAL%20RP_V2.pdf.
   Google Scholar
• Alidou, H., and B. Brock-Utne. 2011. “Teaching Practices – Teaching in a Familiar Language.” In Optimising Learning, Education and Publishing in Africa: The Language Factor. A Review and Analysis of Theory and Practice in Mother-Tongue and Bilingual Education in sub-Saharan Africa, edited by A. Ouane and C. Glanz, 157–185. Hamburg and Tunis Belvédère: UIL and ADEA.
   Google Scholar
• Anderson, E. 2012. “Epistemic Justice as a Virtue of Social Institutions.” Social Epistemology 26 (2): 163–173. doi:10.1080/02691728.2011.652211.
   Web of Science ®Google Scholar
• Balarin, M., M. Paudel, P. Sarmiento, G. B. Singh, and R. Wilder. 2021. “Exploring Epistemic Justice in Educational Research.” Zenodo, doi:10.5281/zenodo.5502143.
   Google Scholar
• Barnes, D. 1992. “The Role of Talk in Learning.” In Thinking Voices, edited by K. Norman, 123–128. London: Hodder and Stoughton.
   Google Scholar
• Barrett, A. M., and D. Bainton. 2016. “Re-interpreting Relevant Learning: An Evaluative Framework for Secondary Education in a Global Language.” Comparative Education 52 (3): 392–407. doi:10.1080/03050068.2016.1185271.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brock-Utne, B. 2007. “Learning Through a Familiar Language Versus Learning Through a Foreign Language – A Look into Some Secondary School Classrooms in Tanzania.” International Journal of Educational Development 27 (5): 487–498. doi:10.1016/j.ijedudev.2006.10.004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Carter, E., P. Rose, R. Sabates, and K. Akyeampong. 2020. “Trapped in Low Performance? Tracking the Learning Trajectory of Disadvantaged Girls and Boys in the Complementary Basic Education Programme in Ghana.” International Journal of Educational Research 100 (101541): 1–11.
   Google Scholar
• Cin, F. M., and F. Mkwananzi. 2021. “Participatory Arts for Social and Epistemic Justice.” In Post-Conflict Participatory Arts, 15–29,. edited by F. Mkwananzi & F. M. Cin London: Routledge.
   Google Scholar
• Clegg, J., and O. Afitska. 2011. “Teaching and Learning in Two Languages in African Classrooms.” Comparative Education 47 (1): 61–77. doi:10.1080/03050068.2011.541677
   Web of Science ®Google Scholar
• Dorimana, A., and A. Uwizeyemariya. 2022. “Personal Reflections on Researching Language of Instruction and Girls’ Education in Rwanda.” In Girls Education and Language of Instruction: An Extended Policy Brief, edited by L.O. Milligan and L. Adamson, 16–17 University of Bath, UK.
   Google Scholar
• Fricker, M. 2007. Epistemic Injustice: Power and the Ethics of Knowing. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Guzula, X., C. McKinney, and R. Tyler. 2016. “Lang Aging-for-Learning: Legitimising Translanguaging and Enabling Multimodal Practices in Third Spaces.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 34 (3): 211–226. DOI: 10.2989/16073614.2016.1250360.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hardman, F., and J. Abd-Kadir. 2010. “Classroom Discourse: Towards a Dialogic Pedagogy.” In The Routledge International Handbook of English, Language and Literacy Teaching, xxiv, 556, edited by R. Andrews, D. Wyse, R. Andrews, J. V. Hoffman, A. N. Burn, A. Franks, C. Jewitt, G. R. Kress, and G. Moss. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hornberger, N. H., and J. K. Chick. 2001. “Co-Constructing School Safetime: Safe Talk Practices in Peruvian and South African Classrooms.” In Voices of Authority: Education and Linguistic Difference, edited by M. Heller and M. Martin-Jones, 31–56. London: Ablex.
   Google Scholar
• Janvier, T., and H. O. Andala. 2021. “The Relationship Between Female Girls Education Policies and Academic Performance of Female Students in Rwanda.” Journal of Education 4 (6): 62–81. doi:10.53819/81018102t5016.
   Google Scholar
• Julé, A. 2004. Gender, Participation and Silence in the Language Classroom: Sh-Shushing the Girls. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Kerfoot, C. 2020, March. “Towards Epistemic Justice: Constructing Knowers in Multilingual Classrooms.” In 2020 Conference of the American Association for Applied Linguistics (AAAL). AAAL.
   Google Scholar
• Kiramba, L. K. 2018. “Language Ideologies and Epistemic Exclusion.” Language and Education 32 (4): 291–312. doi:10.1080/09500782.2018.1438469.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kiramba, L. K., and P. H. Smith. 2019. “Her Sentence is Correct, Isn’t It? Regulative Discourse in English Medium Classrooms.” Teaching and Teacher Education 85: 105–114. doi:10.1016/j.tate.2019.06.011.
   Web of Science ®Google Scholar
• Leech, N. L., and A. J. Onwuegbuzie. 2009. “A Typology of Mixed Methods Research Designs.” Quality & Quantity 43: 265–275. doi:10.1007/s11135-007-9105-3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lewin, K. M., and R. Sabates. 2011. “Changing Patterns of Access to Education in Anglophone and Francophone Countries in Sub Saharan Africa: Is Education for All Pro-Poor?” CREATE Pathways to Access. Research Monograph 52.
   Google Scholar
• Makalela, L. 2015. “Translanguaging as a Vehicle for Epistemic Access: Cases for Reading Comprehension and Multilingual Interactions.” Per Linguam: A Journal of Language Learning = Per Linguam: Tydskrif vir Taalaanleer 31 (1): 15–29.
   Google Scholar
• Masaka, D. 2019. “Attaining Epistemic Justice Through Transformation and Decolonisation of Education Curriculum in Africa.” African Identities 17 (3-4): 298–309.
   Google Scholar
• McCoy, B. 2017. “Education in an Unfamiliar Language: Impact of Teachers’ Limited Language Proficiency on Pedagogy, a Situational Analysis of Upper Primary Schools in Kenya.” The Journal of Pan African Studies 10 (7): 178–196.
   Google Scholar
• McKinney, C. 2016. Language and Power in Post-Colonial Schooling: Ideologies in Practice. London: Routledge.
   Google Scholar
• McKinney, C., H. Carrim, A. Marshall, and L. Layton. 2015. “What Counts as Language in South African Schooling? Monoglossic Ideologies and Children’s Participation.” AILA Review 28 (1): 103–126. doi:10.1075/aila.28.05mck.
   Web of Science ®Google Scholar
• McMahon, E., and L. O. Milligan. 2021. “A Framework for Ethical Research in International and Comparative Education.” Compare: A Journal of Comparative and International Education, 1–17. doi:10.1080/03057925.2021.1876553.
   Web of Science ®Google Scholar
• Milligan, L. O. 2020. “Towards a Social and Epistemic Justice Approach for Exploring the Injustices of English as a Medium of Instruction in Basic Education.” Educational Review, 74(5): 927–941.
   Web of Science ®Google Scholar
• Milligan, L.O., A. Dorimana, A. Uwizeyemariya, T. Sprague, A. Uworwabayeho, and K. Kuchah Forthcoming. The Differential Burden of Learning in English Medium Education for Rwandan girls. To be Submitted to: Comparative Education.
   Google Scholar
• Milligan, L. O., Z. Desai, and C. Benson. 2020. “A Critical Exploration of How Language-of-Instruction Choices Affect Educational Equity.” In Grading Goal Four: Tensions, threats and opportunities in the sustainable development goal on quality education, edited by A. Wulff, 116–134. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• MINEDUC. 2019. “Communique: MINEDUC Endorses the Use of English as a Medium of Instruction in Lower Primary.” Retrieved from Communiqué: MINEDUC Endorses the Use of English Language as a Medium of Instruction in Lower Primary.
   Google Scholar
• MINEDUC. 2022. 2020/21 Education Statistical YearBook. Republic of Rwanda, February 2022.
   Google Scholar
• Mjaaland, T. 2018. “Negotiating Gender Norms in the Context of Equal Access to Education in North-Western Tigray, Ethiopia.” Gender and Education 30 (2): 139–155.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mkimbili, S. T. 2019. “Meaningful Science Learning by the Use of an Additional Language: A Tanzanian Perspective. African Journal of Research in Mathematics.” Science and Technology Education 23 (3): 265–275.
   Google Scholar
• Nel, N., and H. Müller. 2010. “The Impact of Teachers’ Limited English Proficiency on English Second Language Learners in South African Schools.” South African Journal of Education 30: 635–650. doi:10.15700/saje.v30n4a393
   Web of Science ®Google Scholar
• Ngwaru, J. M. 2011. “Transforming Classroom Discourse and Pedagogy in Rural Zimbabwe Classrooms: The Place of Local Culture and Mother Tongue use.” Language, Culture and Curriculum 24 (3): 221–240. doi:10.1080/07908318.2011.609624.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nsengimana, T., L. Mugabo, H. Ozawa, and P. Nkundabakura. 2020. “Reflection on Science Competence-Based Curriculum Implementation in Sub-Saharan African Countries.” International Journal of Science Education, Part B: 1–14. doi:10.1080/21548455.2020.1778210.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ogunniyi, M., and M. Rollnick. 2015. “Pre-Service Science Teacher Education in Africa: Prospects and Challenges.” Journal of Science Teacher Education 26 (1): 65–79. doi:10.1007/s10972-014-9415-y.
   Web of Science ®Google Scholar
• Opoku-Amankwa, K. 2009. “‘Teacher Only Calls Her Pets’: Teacher’s Selective Attention and the Invisible Life of a Diverse Classroom in Ghana.” Language and Education 23 (3): 249–262. DOI: 10.1080/09500780802582539.
   Web of Science ®Google Scholar
• Oyinloye, B. 2021. “Towards an Ọmọlúàbí Code of Research Ethics: Applying a Situated, Participant-Centred Virtue Ethics Framework to Fieldwork with Disadvantaged Populations in Diverse Cultural Settings.” Research Ethics 17 (4): 401–422. doi:10.1177/17470161211010863.
   Google Scholar
• Probyn, M. 2015. “Pedagogical Translanguaging: Bridging Discourses in South African Science Classrooms.” Language and Education 29 (3): 218–234. doi:10.1080/09500782.2014.994525.
   Web of Science ®Google Scholar
• Qorro, M. A. S. 2009. “Parents’ and Policy Makers’ Insistence on Foreign Languages as Media of Education in Africa: Restricting Access to Quality Education – for Whose Benefit?” In Languages and Education in Africa: A Comparative and Transdisciplinary Analysis, edited by B. Brock-Utne and I. Skattum, 57–82. Oxford: Symposium Books.
   Google Scholar
• Roussel, S., D. Joulia, A. Tricot, and J. Sweller. 2017. “Learning Subject Content Through a Foreign Language Should not Ignore Human Cognitive Architecture: A Cognitive Load Theory Approach.” Learning and Instruction 52: 69-79. doi:10.1016/j.learninstruc.2017.04.007
   Web of Science ®Google Scholar
• Rubagumya, C. M. 2003. “English-Medium Primary Schools in Tanzania: A New ‘Linguistic Market’ in Education?” In Language of Instruction in Tanzania and South Africa.. Edited by B. Brock-Utne, Z. Desai and M. Qorro, 149–169. Dar-es-Salaam: E & D Ltd.
   Google Scholar
• Rwanda Education Board. 2015. Competence-Based Curriculum. Curriculum Framework Pre-Primary to Upper Secondary. Kigali:: Rwanda Education Board.
   Google Scholar
• Schweisfurth, M. 2015. “Learner-Centred Pedagogy: Towards a Post-2015 Agenda for Teaching and Learning.” International Journal of Educational Development 40: 259–266. doi:10.1016/j.ijedudev.2014.10.011.
   Web of Science ®Google Scholar
• Setati, M., J. Adler, Y. Reed, and A. Bapoo. 2002. “Incomplete Journeys: Code Switching and Other Language Practices in Mathematics, Science and English Language Classrooms in South Africa.” Language and Education 16 (2): 128–149.
   Google Scholar
• Sibomana, E. 2017. “A Reflection on Linguistic Knowledge for Teachers of English in Multilingual Contexts.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 35 (1): 93–104. doi:10.2989/16073614.2017.1302351.
   Web of Science ®Google Scholar
• Simasiku, L. 2016. “The Impact of Code Switching on Learners' Participation During Classroom Practice.” Studies in English Language Teaching 4 (4): 157–167.
   Google Scholar
• Tyler, R. L. 2018. “Semiotic Repertoires in Bilingual Science Learning: A Study of Learners-Meaning-Making Practices in Two Sites in a Cape Town High School.” Doctoral Thesis, University of Cape Town.
   Google Scholar
• Uworwabayeho, A., L. O. Milligan, and K. Kuchah. 2021. “Mapping the Emergence of a Gender Gap in English in Rwandan Primary and Secondary Schools.” Issues in Educational Research 31 (4): 1312–1329.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vavrus, F. 2009. “The Cultural Politics of Constructivist Pedagogies: Teacher Education Reform in the United Republic of Tanzania.” International Journal of Educational Development 29 (3): 303–311. doi:10.1016/j.ijedudev.2008.05.002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vuzo, M. 2010. “Exclusion Through Language: A Reflection on Classroom Discourse in Tanzanian Secondary Schools.” Papers in Education and Development 29: 14–36.
   Google Scholar
• Walker, L. B. 2020. “Inclusion in Practice: An Explanatory Study of How Patterns of Classroom Discourse Shape Processes of Educational Inclusion in Tanzanian Secondary School Classrooms.” Doctoral Thesis, Faculty of Education, University of Cambridge. doi:10.17863/CAM.51659.
   Google Scholar
• Webb, T., and S. Mkongo. 2013. “Classroom Discourse.” In Teaching in Tension: International Pedagogies, National Policies, and Teachers’ Practices in Tanzania, edited by F. Vavrus and L. Bartlett, 149–168. Rotterdam: Sense Publishers.
   Google Scholar
• Wragg, E. 1994. An Introduction to Classroom Observation. London: Routledge.
   Google Scholar