Publication Cover
Monumenta Serica
Journal of Oriental Studies
Volume 70, 2022 - Issue 2
249
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Articles

An Annotated Translation of Fang Yizhi's Commentary on Zhuangzi's “Butterfly Dream” Story

方以智注「莊周夢蝶」故事的翻譯與注解

Bibliography

Primary Sources

  • Guo Qingfan 郭慶藩. 2012. Zhuangzi jishi 莊子集釋 [Collected Commentaries on the Zhuangzi]. Vols. 1–3. Beijing: Zhonghua shuju.
  • Qian Mu 錢穆. 2019. Zhuangzi zuanjian 莊子纂箋 [Compiled Comments on the Zhuangzi]. Taipei: Dongda tushu.
  • Tsai Chen-feng 蔡振豐 – Wei Chian-jiun 魏千鈞 – Lee Chung-ta 李忠達. 2017. Yaodi pao Zhuang jiaozhu 藥地炮莊校注 [Commentary on Monk Yaodi Distills the Essence of the Zhuangzi]. Taipei: Guoli Taiwan daxue chuban zhongxin.
  • Wang Fuzhi 王夫之. 2016. Laozi yan, Zhuangzi tong, Zhuangzi jie 老子衍、莊子通、莊子解. Beijing: Zhonghua shuju.
  • Wang Xianqian 王先謙. 2014. Zhuangzi jijie 莊子集解 [Collected Explanations on the Zhuangzi]. Taipei: Dongda tushu.
  • Yan Lingfeng 嚴靈峯. 1972. Wuqiu beizhai Zhuangzi jicheng chu bian 無求備齋莊子集成初编 [Compilation Commentaries on the Zhuangzi: First Compilation]. Vol. 17. Taipei: Yiwen yinshuguan.
  • Zhang Yongyi 張永義 – Xing Yihai 邢益海. 2015. Yaodi pao Zhuang 藥地炮莊 [Monk Yaodi Distills the Essence of the Zhuangzi]. Beijing: Huaxia chubanshe.

Secondary Literature

  • Addiss, Stephen – Stanley Lombardo – Judith Roitman (eds.). 2008. Zen Sourcebook: Traditional Documents from China, Korea, and Japan. Indianapolis: Hackett.
  • Bruya, Brian (ed.). 2015. The Philosophical Challenge from China. Cambridge, MA: Massachusetts Institute of Technology Press.
  • Chang Chung-yuan. 2013. Creativity and Taoism: A Study of Chinese Philosophy, Art and Poetry. London: Singing Dragon.
  • Chiu Min-chieh 邱敏捷. 2012. “Fang Yizhi Yaodi pao Zhuang zhi ‘yi Chan jie Zhuang’” 方以智藥地炮莊之「以禪解莊」 [“Using Chan to Explain Zhuangzi” in Fang Yizhi’s Monk Yaodi Distills the Essence of the Zhuangzi], in Xing Yihai 2012, pp. 254–272.
  • Deng Keh-ming 鄧克銘. 2014. “Fang Yizhi lun Zhuangzi de ‘Xiaoyaoyou’” 方以智論莊子的逍遙遊 [An Analysis of Fang Yizhi’s View on Zhuangzi’s “Xiaoyao­you”]. Guoli Taiwan daxue zhexue lunping 國立臺灣大學哲學論評 / National Taiwan University Philosophical Review 48 (2014), pp. 47–79.
  • Deng Keh-ming 鄧克銘. 2016. Ming mo Qing chu Zhuangzi zhujie yanjiu: Yi Hanshan Deqing, Fang Yizhi, Wang Chuanshan wei li 明末清初莊子註解研究——以憨山德清、方以智、王船山為例 [Research on Late Ming and Early Qing Zhuangzi Commentary: Using Hanshan Deqing, Fang Yizhi, and Wang Chuanshan as Examples]. Taipei: Wenjin chubanshe.
  • Deng Keh-ming 鄧克銘. 2019. Fang Yizhi lun xin zhi yanjiu 方以智論心之研究 [Research on Fang Yizhi Discussing the Mind]. Taipei: Wenjin chubanshe.
  • Feng Youlan [Fung Yu-lan] 馮友蘭 (trans.). 1989. A Taoist Classic: Chuang-tzu. Beijing: Foreign Languages Press.
  • Handler-Spitz, Rivi – Pauline Lee – Haun Saussy (eds. and trans.). 2016. A Book to Burn and a Book to Keep (Hidden): Selected Writings. Li Zhi. [1527–1602]. New York: Columbia University Press.
  • Kantor, Hans-Rudolf. 2018a. “The Daoist-Buddhist Discourse(s) on Things, Names, and Knowing in China’s Wei Jin Period.” In: Wang – Wawrytko 2018, pp. 103–134.
  • Kantor, Hans-Rudolf.. 2018b. “Dynamics of Practice and Understanding – Chinese Tiantai Philosophy of Contemplation and Deconstruction.” In: Wang – Wawrytko (eds.) 2018, pp. 265–292.
  • Lee Chung-ta 李忠達. 2018. “Wan Ming wenxue pingdian shiyu xia de Yaodi pao Zhuang” 晚明文學評點視域下的藥地炮莊 [Monk Yaodi Distills the Essence of the Zhuangzi from the Perspective of Literary Criticism during the Late Ming]. Qinghua xuebao 清華學報 / Tsing Hua Journal of Chinese Studies 48 (2018) 4, pp. 725–762.
  • Liu Juncan 劉君燦. 2001. Fang Yizhi 方以智. Taipei: Dongda tushu.
  • Lo Yuet Keung. 2002. “Wandering and Imaginal Realms in the Analects and Zhuangzi.” Monumenta Serica 51 (2002), pp. 75–93.
  • Lynn, Richard John. 2019. “Birds and Beasts in the Zhuangzi, Fables Interpreted by Guo Xiang and Cheng Xuanying.” Religions 10 (2019) 7, pp. 445–458.
  • Minford, John – Joseph S. M. Lau (eds.). 2002. Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations from Antiquity to the Tang Dynasty. New York: Columbia University Press.
  • Peterson, Willard. 1979. Bitter Gourd: Fang I-chih and the Impetus for Intellectual Change. New Haven: Yale University Press.
  • Soothill, William Edward – Lewis Hodous. 1977. A Dictionary of Chinese Buddhist Terms. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers.
  • Wang Youru – Sandra A. Wawrytko (eds.). 2018. Dao Companion to Chinese Buddhist Philosophy. New York: Springer.
  • Watson, Burton. (trans.). 2002. “The Owl.” In: Minford – Lau 2002, pp. 278–281.
  • Watson, Burton. (trans.). 2013. The Complete Works of Zhuangzi. New York: Columbia University Press.
  • Williams, John R. 2019. “Monk Yaodi Roasts Zhuangzi: Fang Yizhi on Zhuangzi and Human Flourishing.” Ph.D. diss., National University of Singapore.
  • Xing Yihai 邢益海 (ed.). 2012. Dong lian san shi chuan jiu huo: Gang Tai xueren lun Fang Yizhi 冬煉三時傳舊火——港台學人論方以智 [Persistence for Heritage: Hong Kong and Taiwan Scholars on Fang Yizhi]. Beijing: Huaxia chubanshe.
  • Ziporyn, Brook (trans.). 2009. Zhuangzi: The Essential Writings. Indianapolis: Hackett.
  • Ziporyn, Brook (trans.). 2013. Beyond Oneness and Difference: Li and Coherence in Chinese Buddhist Thought and Its Antecedents. Albany: SUNY Press.
  • Ziporyn, Brook (trans.). 2015. “What Does the Law of Non-Contradiction Tell Us, If Anything? Paradox, Parameterization, and Truth in Tiantai Buddhism.” In: Bruya 2015, pp. 253–278.
  • Ziporyn, Brook (trans.). 2016. Emptiness and Omnipresence: An Essential Introduction to Tiantai Buddhism. Bloomington: Indiana University Press.
  • Ziporyn, Brook (trans.). 2020. Zhuangzi: The Complete Writings. Indianapolis: Hackett.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.