Researching consumers in multicultural societies: Emerging methodological issuesFootnote*

*Both authors contributed equally to this article

References

• Aulakh , P.S. and Kotabe , M. 1992 . An assessment of the theoretical and methodological developments in international marketing: 1980–1990 . Journal of International Marketing , 1 ( 2 ) : 5 – 28 .
   Google Scholar
• Backmann , D.P. , Elfrink , J. and Vazzana , G. 2000 . E-mail and snail mail face off in rematch . Marketing Research , 11 ( 4 ) : 10 – 15 .
   Google Scholar
• Barnard , P. 1982 . Conducting and co-ordinating multi-country quantitative studies across Europe . Journal of the Market Research Society , 24 : 46 – 64 .
   Google Scholar
• Baumgartner , H. and SteenKamp , J.B.E.M. 2001 . Response styles in marketing research: A cross-national investigation . Journal of Marketing Research , 38 : 143 – 156 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Benady , D. 2008 . Online market research: In search of an honest opinion . Marketing Week , April 3 : 31
   Google Scholar
• Berry , J.W. 1969 . On cross-cultural comparability . International Journal of Psychology , 4 : 119 – 128 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Berry , J.W. 1980 . “ Introduction to methodology ” . In Handbook of cross-cultural psychology , Edited by: Triandis , H.C. and Berry , J.W. Vol. 2 , 1 – 28 . Boston : Allyn and Bacon .
   Google Scholar
• Berry , J.W. 1990 . “ Imposed etics, emics and derived emics: Their conceptual and operational status in cross-cultural psychology ” . In Emics and etics: The insider/outsider debate , Edited by: Headland , T.N. and Harris , M. 84 – 89 . Newbury Park, CA : Sage .
   Google Scholar
• Berry , J.W. , Poortinga , Y.H. , Segall , M.H. and Dasen , P.R. 1992 . Cross-cultural psychology: Research and applications , Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Bhalla , G. and Lin , L. 1987 . Cross-cultural marketing research: A discussion of equivalence issues and measurement strategies . Psychology and Marketing , 4 ( 4 ) : 275 – 285 .
   Google Scholar
• Boddewyn , J. 1981 . Comparative marketing: The first twenty-five years . Journal of International Business Studies , 12 : 61 – 79 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Brislin , R.W. 1986 . “ The wording and translation of research instruments ” . In Field methods in cross-cultural research , Edited by: Lonner , W.J. and Berry , J.W. Vol. 8 , 137 – 164 . Beverley Hills, CA : Cross-cultural Research and Methodology Series . Sage
   Google Scholar
• Brislin , R.W. , Lonner , W.J. and Thorndike , R.M. 1973 . Cross-cultural research methods , New York : John Wiley .
   Google Scholar
• Bush , A.J. , Smith , R. and Martin , C. 1999 . The influence of consumer socialisation variables on attitudes toward advertising: A comparison of African-Americans and Caucasians . Journal of Advertising , 28 ( 3 ) : 13 – 24 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Byrne , B.M. and Campbell , T.L. 1999 . Cross-cultural comparisons and the presumption of equivalent measurement and theoretical structure: A look beneath the surface . Journal of Cross-Cultural Psychology , 30 ( 5 ) : 555 – 574 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Caruanna , A. , Ramaseshan , B. , Ewing , M.T. and Rouhani , F. 1998 . Expectations about management consultancy services: Testing the assumption of equivalence across Australian and Singaporean Firms . Journal of Professional Services Marketing , 18 ( 1 ) : 1 – 10 .
   Google Scholar
• Chang , L.C. 2003 . An examination of cross-cultural negotiation: Using Hofstede framework . Journal of American Academy of Business , 2 ( 2 ) : 567 – 570 .
   Google Scholar
• Chen , M. 1995 . Asian management systems: Chinese, Japanese and Korean styles of business , London : Routledge .
   Google Scholar
• Chong , J.K.S. and Park , J. 2003 . National culture and classical principles of planning . Cross-Cultural Management: An International Journal , 10 ( 1 ) : 29 – 39 .
   Google Scholar
• Cleveland , M. and Laroche , M. 2007 . Acculturation to the global consumer culture: Scale development and research paradigm . Journal of Business Research , 60 ( 3 ) : 249 – 259 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Clinton , S.R. and Calantone , R.J. 1996 . Logistics strategy: Does it travel well? . International Marketing Review , 13 ( 5 ) : 98 – 112 .
   Google Scholar
• Craig , C.S. and Douglas , S.P. 2001 . Conducting international marketing research in the twenty-first century . International Marketing Review , 18 ( 1 ) : 80 – 90 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Davis , H.L. , Douglas , S.P. and Silk , A.J. 1981 . Measure unreliability: A hidden threat to cross-national marketing research? . Journal of Marketing , 45 : 98 – 109 .
   Web of Science ®Google Scholar
• De Meyrick , J. 2007 . The Internet in social marketing research . Journal of Nonprofit and Public Sector Marketing , 17 ( 1/2 ) : 103 – 120 .
   Google Scholar
• Denton , T. 2007 . Yet another solution to Galton's problem . Cross-cultural Research , 41 ( 1 ) : 32 – 45 .
   Google Scholar
• Douglas , S.P. and Craig , C.S. 1983 . International marketing research , Englewood Cliffs, NJ : Prentice-Hall .
   Google Scholar
• Douglas , S.P. and Craig , C.S. 2007 . Collaborative and iterative translation: An alternative approach to back translation . Journal of International Marketing , 15 ( 1 ) : 30 – 43 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Dunn , W.S. 1974 . “ Problems of cross-cultural research ” . In The handbook of marketing research , Edited by: Ferber , R. 360 – 371 . New York : McGraw-Hill .
   Google Scholar
• Erkut , S. , Alarcon , O. , Garcia-Coll , C. , Tropp , L.R. and Vazquez-Garcia , H.A. 1999 . The dual-focus approach to creating bilingual measures . Journal of Cross-Cultural Psychology , 30 ( 2 ) : 206 – 218 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Evans , M. , O'Malley , L. and Patterson , M. 2004 . Exploring direct and customer relationship marketing , London : Thomson .
   Google Scholar
• Fletcher , R. 2006 . The impact of culture on web site content, design, and structure: An international and a multicultural perspective . Journal of Communication Management , 10 ( 33 ) : 259 – 273 .
   Google Scholar
• Fontaine , J.R.J. , Poortinga , Y.H. , Delbeke , L. and Schwartz , S.H. 2008 . Structural equivalence of values domain, across cultures: Distinguishing sampling fluctuations from meaningful variation . Journal of Cross-Cultural Psychology , 39 ( 4 ) : 345 – 365 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Geletkanycz , M.A. 1997 . The salience of ‘culture's consequences’. The effects of cultural values on top executive commitment to the status quo . Strategic Management Journal , 18 ( 8 ) : 615 – 634 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Haeckel , S. 2001 . Playing cat and mouse games with marketing . Precision Marketing , March 16 : 14 Mitchell, A
   Google Scholar
• Heeler , R.M. and Ray , M.L. 1972 . Measure validation in marketing . Journal of Marketing Research , 9 : 361 – 370 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Heide , M. and Grohaug , K. 1992 . The impact of response styles in surveys: A simulation study . Journal of the Market Research Society , 34 ( 3 ) : 215 – 230 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hofstede , G. 1980 . Cultures consequences: International differences in work-related values , Beverly Hills, CA : Sage .
   Google Scholar
• Hofstede , G. 1991 . Cultures and organisations , London : HarperCollins .
   Google Scholar
• Horn , J.L. and McArdle , J.J. 1992 . A practical and theoretical guide to measurement invariance in ageing research . Experimental Ageing Research , 18 : 117 – 144 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jamal , A. 2003 . Marketing in a multicultural world: The interplay of marketing, ethnicity and consumption . European Journal of Marketing , 37 ( 11/12 ) : 1599 – 1620 .
   Google Scholar
• Kelly , G. 1955 . The psychology of personal construct , New York : N.W. Norton .
   Google Scholar
• Lonner , W.J. 1999 . Helfrich's ‘Principle of Triarchic Resonance’: A commentary on yet another perspective on the ongoing and tenacious etic–emic debate . Culture Psychology , 5 ( 2 ) : 173 – 181 .
   Google Scholar
• Lonner , W.J. and Berry , J.W. 1986 . “ Sampling and surveying ” . In Field methods in cross-cultural research , Edited by: Lonner , W.J. and Berry , J.W. Vol. 8 , 85 – 110 . Beverly Hills, CA : Cross-cultural Research and Methodology Series . Sage
   Google Scholar
• Malhotra , N.K. 2001 . Cross-cultural marketing research in the twenty-first century . International Marketing Review , 18 ( 3 ) : 230 – 234 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Malhotra , N.K. , Agarwal , J. and Peterson , M. 1996 . Methodological issues in cross-cultural marketing research . International Marketing Review , 13 ( 5 ) : 7 – 43 .
   Google Scholar
• Malhotra , N.K. and Peterson , M. 2001 . Marketing research in the new millennium: Emerging issues and trends . Marketing Intelligence and Planning , 19 ( 4 ) : 216 – 235 .
   Google Scholar
• Manrai , L. and Manrai , A.K. 1996 . Current issues in cross-cultural and cross-national research . International Journal of Consumer Marketing , 8 ( 3/4 ) : 9 – 22 .
   Google Scholar
• McCort , D.J. and Malhotra , N.K. 1993 . Culture and consumer behaviour: Toward an understanding of cross-cultural consumer behaviour in international marketing . Journal of International Consumer Marketing , 6 ( 2 ) : 91 – 128 .
   Google Scholar
• McCullough , D. 1998 . Web-based marketing research . Direct Marketing , 61 ( 8 ) : 36 – 39 .
   Google Scholar
• Mitchell , A. 2001 . Playing cat and mouse games with marketing . Precision Marketing , March 16 : 14
   Google Scholar
• Montgomery , P. and Ritchie , D. 2002 . Kermit: Conducting an experiment on the web . Journal of Technology in Human Services , 19 ( 2/3 ) : 135 – 149 .
   Google Scholar
• Naroll , R. 1961 . “ Two solutions to Galton's problem ” . In Readings in cross-cultural methodology , Edited by: Moore , F. New Haven, CT : HRAF Press .
   Google Scholar
• Naroll , R. and D'Andrade , R.G. 1963 . Two further solutions to Galton's problem . American Anthropologist, New Series , 65 ( 5 ) : 1053 – 1067 .
   Google Scholar
• Nasif , E.G. , Al-Daeaj , H. , Ebrahimi , B. and Thibodeaux , M.S. 1991 . Methodological problems in cross-cultural research: An updated review . Management International Review , 31 ( 1 ) : 79 – 91 .
   Google Scholar
• Needham , J. 1978 . The shorter science and civilization in China , Cambridge, , England : Cambridge University Press . (abridged by C.A. Ronan)
   Google Scholar
• Nisbet , R.E. 2003 . The geography of thought: How Asians and Westerners think differently … and why , London : Nicholas Brealey .
   Google Scholar
• Nevid , J.S. and Sta. Maria , N.L. 1999 . Multicultural issues in qualitative research . Psychology and Marketing , 16 ( 4 ) : 305 – 325 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Osgood , C.E. 1965 . “ Cross-cultural comparability in attitude measurement via multilingual semantic differentials ” . In Current studies in social psychology , Edited by: Steiner , I.D. and Fishbein , M. Chicago : Holt, Rinehart and Winston .
   Google Scholar
• Osgood , C.E. , May , W.H. and Miron , M.S. 1975 . Cross-cultural universals of affective meaning , Urbana : University of Illinois Press .
   Google Scholar
• Parameswaran , R. and Yaprak , A. 1987 . A cross-national comparison of consumer research measures . Journal of International Business Studies , 18 ( 1 ) : 35 – 49 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pitkow , J.E. and Recker , M.M. 1995 . Using the Web as a survey tool: Results from the Second WWW user survey . Computer Networks and ISDN Systems , 27 ( 6 ) : 809 – 822 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rogoff , B. 2003 . The cultural nature of human development , Oxford, , England : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Saka , A. 2004 . The cross national diffusion of work systems: Translation of Japanese operations in the UK . Organisation Studies , 25 ( 2 ) : 209 – 228 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Salzberger , T. and Sinkovics , R.R. 2006 . Reconsidering the problem of data equivalence in international marketing research: Contrasting approaches based on CFA and the Rasch model for measurement . International Marketing Review , 23 ( 4 ) : 390 – 417 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schaffer , B.S. and Riordan , C.M. 2003 . A review of cross-cultural methodologies for organisational research: A best-practice approach . Organisational Research Methods , 6 ( 2 ) : 169 – 215 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sekaran , U. 1983 . Methodological and theoretical issues and advancements in cross-cultural research . Journal of International Business Studies , 14 : 61 – 73 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Siah , C.Y. 2005 . All that glitters is not gold: Examining the perils and obstacles in collecting data on the Internet . International Negotiation , 10 : 115 – 130 .
   Google Scholar
• Sin , L.Y.M. , Cheung , G.W.H. and Lee , R. 1999 . Methodology in cross-cultural consumer research: A review and critical assessment . Journal of International Consumer Marketing , 11 ( 4 ) : 75 – 96 .
   Google Scholar
• Small , R. , Yelland , J. , Lumley , J.L. , Lamputtong-Rice , P. , Cotronel , V. and Warren , R. 1999 . Enhancing data quality. Cross-cultural research: Trying to do it better, part 2 . Australian and New Zealand Journal of Public Health , 23 ( 4 ) : 385 – 389 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Soley , L.C. and Reid , L.N. 1983 . Satisfaction with the informational value of magazine and television advertising . Journal of Advertising , 12 ( 3 ) : 27 – 31 .
   Google Scholar
• Soriano , M.Y. and Foxall , G.R. 2002 . A Spanish translation of Mehrabian and Russell's emotionality scales for environmental consumer psychology . Journal of Consumer Behaviour , 2 ( 1 ) : 23 – 36 .
   Google Scholar
• Spyridakis , J.H. , Wei , C. , Barrick , J. , Cuddihy , E. and Maust , B. 2005 . Internet-based research: Providing a foundation for web-design guidelines . IEEE Transactions on Professional communication , 48 ( 3 ) : 242 – 260 .
   Google Scholar
• Stening , B.W. and Zhang , M.Y. 2007 . Methodological challenges confronted when conducting management research in China . International Journal of Cross-cultural Management , 7 ( 1 ) : 121 – 142 .
   Google Scholar
• Strauss , D.J. , Orans , M. , Barnes , J.A. , Chaney , P. , de Leeuwe , J. Ember , M. 1975 . Mighty shifts: A critical appraisal of solutions to Galton's problem and a partial solution . Current Anthropology , 16 ( 4 ) : 573 – 594 .
   Google Scholar
• Streiner , D.L. and Norman , G.R. 1995 . With measurement scales: A practical guide to their development and use , Oxford, , England : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Tingling , P. , Parent , M. and Wade , M. 2003 . Extending of capabilities of Internet-based research: Lessons from the field . Internet Research , 13 ( 3 ) : 223 – 235 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Triandis , H.C. 1980 . “ Introduction to handbook of cross-cultural psychology ” . In Handbook of cross-cultural psychology , Edited by: Triandis , H.C. and Lambert , W.W. Vol. 1 , 1 – 14 . Boston : Allyn and Bacon .
   Google Scholar
• Triandis , H.C. , Malpass , R.S. and Davidson , A.R. 1971 . “ Cross-cultural psychology ” . In Biennial Review of Anthropology , Edited by: Siegel , B. 1 – 84 . Stanford, CA : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Trompenaars , F. and Hampden-Turner , C. 1997 . Riding the waves of culture: Understanding cultural diversity in business , 2nd , London : Nicholas Brealey .
   Google Scholar
• Tucker , L.R. 1966 . Some mathematical notes on three-mode factor analysis . Psychometrika , 31 : 279 – 311 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tylor , E. 1889 . On a method of investigating the development of institutions applied to the laws of marriage and descent . Journal of the Royal Anthropological Institute , 18 ( 3 ) : 245 – 272 .
   Google Scholar
• Vandenberg , R.J. 2002 . Towards a further understanding of and improvement in measurement invariance methods and procedures . Organisational Research Methods , 5 : 139 – 158 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Vandenberg , R.J. and Lance , C.E. 2000 . A review and synthesis of the measurement invariance literature: suggestions, practices and recommendations for organisational research . Organisational Research Methods , 3 ( 1 ) : 1 – 69 .
   Google Scholar
• Villegas , J. and Shah , A. Lana o Bille?: Humor appeal's effect in Mexican Americans and Cuban Americans explained by their attitude toward money retention . American Academy of Advertising, Conference Proceedings . pp. 112 – 113 .
   Google Scholar
• Webster , L. 1966 . Comparability in multi-country surveys . Journal of Advertising Research , 6 : 14 – 18 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Whiting , J.W.M. 1968 . “ Methods and problems in cross-cultural research ” . In The handbook of social psychology , 2nd , Edited by: Lindzey , G. and Aronson , E. Vol. 2 , 693 – 728 . Reading, MA : Addison-Wesley .
   Google Scholar
• Wilson , A. and Laskey , N. 2003 . Internet based marketing research: A serious alternative to traditional research methods? . Marketing Intelligence and Planning , 21 ( 2 ) : 79 – 84 .
   Google Scholar
• Woodside , A.G. 2005 . Advancing hermeneutic research for interpreting interfirm new product development . The Journal of Business and Industrial Marketing , 20 ( 7 ) : 364 – 378 .
   Google Scholar
• Yeganeh , H. , Su , Z. and Chrysostome , E.V.M. 2004 . A critical review of epistemological and methodological issues in cross-cultural research . Journal of Comparative International Management , 7 ( 2 ) : 66 – 86 .
   Google Scholar