846
Views
10
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Articles

Language of instruction: a question of disconnected capabilities

教学语言:一个有关能力分离的问题

ORCID Icon

References

  • Adegbija, Efurosibina. 1994. Language Attitudes in Sub-Saharan Africa: A Sociolinguistic Overview, Multilingual Matters. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Afitska, Oksana, Yaw Ankomah, John Clegg, Patrick Kiliku, Lydia Osei-Amankwah, and Casmir Rubagumya. 2013. “Dilemmas of Language Choice in Education in Tanzania and Ghana.” In Education Quality and Social Justice in the Global South: Challenges for Policy, Practice and Research, edited by Leon Tikly and Angeline M. Barrett, 154–167. Abingdon: Routledge.
  • Airey, John, Karen M. Lauridsen, Anne Räsänen, Linus Salö, and Vera Schwach. 2017. “The Expansion of English-Medium Instruction in the Nordic Countries: Can Top-Down University Language Policies Encourage Bottom-Up Disciplinary Literacy Goals?” Higher Education 73 (4): 561–576. doi:10.1007/s10734-015-9950-2.
  • Alkire, Sabina. 2002. Valuing Freedoms. Sen’s Capability Approach and Poverty Reduction. Oxford: Oxford University Press.
  • Alkire, Sabina. 2005. “Why the Capability Approach?” Journal of Human Development 6 (1): 115–135. doi:10.1080/146498805200034275.
  • Babaci-Wilhite, Zehlia. 2015. Language, Development Aid and Human Rights in Education: Curriculum Policies in Africa and Asia, Palgrave Studies in Global Citizenship Education and Democracy. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • Bagwasi, Mompoloki Mmangaka. 2017. “A Critique of Botswana’s Language Policy from a Translanguaging Perspective.” Current Issues in Language Planning 18 (2): 199–214. doi:10.1080/14664208.2016.1246840.
  • Bhattacharya, Usree. 2013. “Mediating Inequalities: Exploring English-Medium Instruction in a Suburban Indian Village School.” Current Issues in Language Planning 14 (1): 164–184. doi:10.1080/14664208.2013.791236.
  • Billings, Sabrina J. 2011. “‘Education is the Key of Life’: Language, Schooling, and Gender in Tanzanian Beauty Pageants.” Language & Communication 31: 295–309.
  • Blommaert, Jan. 2005. “Situating Language Rights: English and Swahili in Tanzania Revisited.” Journal of Sociolinguistics 9 (3): 390–417. doi:10.1111/j.1360-6441.2005.00298.x.
  • Brock-Utne, Birgit. 2004. “English as the Language of Instruction or Destruction – How Do Teachers and Students in Tanzania Cope?” In Researching the Language of Instruction in Tanzania and South Africa, edited by Birgit Brock-Utne, Zubeida Desai, and Martha Qorro, 57–84. Cape Town: Africa Minds.
  • Brock-Utne, Birgit. 2007. “Learning Through a Familiar Language Versus Learning Through a Foreign Language—A Look Into Some Secondary School Classrooms in Tanzania.” International Journal of Educational Development 27 (5): 487–498. doi:10.1016/j.ijedudev.2006.10.004.
  • Brock-Utne, Birgit. 2010. “Research and Policy on the Language of Instruction Issue in Africa.” International Journal of Educational Development 30 (6): 636–645. doi:10.1016/j.ijedudev.2010.03.004.
  • Brock-Utne, Birgit. 2012. “Language and Inequality: Global Challenges to Education.” Compare: A Journal of Comparative and International Education 42 (5): 773–793. doi:10.1080/03057925.2012.706453.
  • Brock-Utne, Birgit. 2016. “The Ubuntu Paradigm in Curriculum Work, Language of Instruction and Assessment.” International Review of Education 62 (1): 29–44. doi:10.1007/s11159-016-9540-2.
  • Brock-Utne, Birgit, Zubeida Desai, and Martha Qorro. 2003. Language of Instruction in Tanzania and South Africa (LOITASA). In ix, 222: ill.; 24cm. Dar-es-Salaam: E & D Ltd.
  • Bronwin, Rona. 2016. “‘It Is Now For Us To Run With It and We are Ready’. Expanding Teachers’ Capabilities: Pedagogy, Language and Gender in Northern Ghana.” Masters Dissertation., London: UCL Institute of Education.
  • Canagarajah, A. Suresh. 2007. “The Ecology of Global English.” International Multilingual Research Journal 1 (2): 89–100. doi:10.1080/15257770701495299.
  • Charamba, Erasmos. 2019. “Translanguaging: Developing Scientific Scholarship in a Multilingual Classroom.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–18. doi:10.1080/01434632.2019.1625907.
  • Cin, Firdevs Melis, and Melanie Walker. 2016. “Reconsidering Girls’ Education in Turkey from a Capabilities and Feminist Perspective.” International Journal of Educational Development 49: 134–143. doi:10.1016/j.ijedudev.2016.02.007.
  • The Citizen. 2019. “English to Remain as a Medium of Instruction in Tanzanian Schools.” In The Citizen, Tanzania. Dar es Salaam. https://www.thecitizen.co.tz/news/Tanzania-has-no-plans-of-scrapping-English-as-a-language-/1840340-5154162-11xcx0c/index.html.
  • Clegg, John, and Oksana Afitska. 2011. “Teaching and Learning in Two Languages in African Classrooms.” Comparative Education 47 (1): 61–77.
  • Clegg, John, and John Simpson. 2016. “Improving the Effectiveness of English as a Medium of Instruction in Sub-Saharan Africa.” Comparative Education 52 (3): 359–374. doi:10.1080/03050068.2016.1185268.
  • Creese, Angela, and Adrian Blackledge. 2010. “Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?” The Modern Language Journal 94 (1): 103–115. doi:10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x.
  • Crosbie, Veronica. 2014. “Capabilities for Intercultural Dialogue.” Language and Intercultural Communication 14 (1): 91–107. doi:10.1080/14708477.2013.866126.
  • Crystal, David. 2003. English as a Global Language. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Cummins, Jim. 1979. “Cognitive/Academic Language Proficiency, Linguistic Interdependence, the Optimum Age Question and Some Other Matters.” Working Papers on Bilingualism 19: 121–129.
  • Cummins, Jim. 2007. “Rethinking Monolingual Instructional Strategies in Multilingual Classrooms.” The Canadian Journal of Applied Statistics 10: 221–240.
  • Cummins, Jim. 2008. “Teaching for Transfer: Challenging the Two Solitudes Assumption in Bilingual Education.” In Encylopedia of Language and Education: Vol. 5. Bilingual Education, edited by Jim Cummins and Nancy H. Hornberger, 65–75. Boston: Springer Science and Business Media.
  • Cummins, Jim. 2015. “How to Reverse a Legacy of Exclusion? Identifying High-Impact Educational Responses.” Language and Education 29 (3): 272–279. doi:10.1080/09500782.2014.994528.
  • Dearden, Julie. 2014. English as a Medium of Instruction – A Growing Global Phenomenon. Oxford: University of Oxford and the British Council.
  • Desai, Zubeida, Martha Qorro, and Birgit Brock-Utne. 2010. Educational Challenges in Multilingual Societies: LOITASA Phase Two Research. Cape Town: African Minds.
  • García, Ofelia, and Tatyana Kleyn. 2016. Translanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments. New York: Routledge.
  • García, Ofelia, and Wei Li. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education, Palgrave Pivot. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • Hamid, M. Obaidul, Hoa Thi Mai Nguyen, and Richard B. Baldauf. 2013. “Medium of Instruction in Asia: Context, Processes and Outcomes.” Current Issues in Language Planning 14 (1): 1–15. doi:10.1080/14664208.2013.792130.
  • Hamid, M. Obaidul, Hoa Thi Mai Nguyen, and Nkonko M. Kamwangamalu. 2014. “Medium of Instruction in Africa: Commentary.” Current Issues in Language Planning 15 (1): 1–3. doi:10.1080/14664208.2014.867574.
  • Heugh, Kathleen. 2014. “Dreams and Realities: Developing Countries and the English Language.” Current Issues in Language Planning 15 (1): 110–116.
  • Heugh, Kathleen. 2015. “Epistemologies in Multilingual Education: Translanguaging and Genre – Companions in Conversation With Policy and Practice.” Language and Education 29 (3): 280–285. doi:10.1080/09500782.2014.994529.
  • Imperiale, Maria Grazia. 2017. “A Capability Approach to Language Education in the Gaza Strip: ‘To Plant Hope in a Land of Despair’.” Critical Multilingualism Studies 5 (1): 37–58.
  • Jamhuri ya Muungano wa Tanzania. 2014. Sera ya Elimu na Mafunzo. Dar es Salaam: Wizara ya Elimu na Mafunzo ya Ufundi.
  • Jones, Bryn. 2017. “Translanguaging in Bilingual Schools in Wales.” Journal of Language, Identity & Education 16 (4): 199–215. doi:10.1080/15348458.2017.1328282.
  • Joyce-Gibbons, Andrew, David Galloway, Andrew Mollel, Sylvester Mgoma, Michael Pima, and Enos Deogratias. 2018. “Successful Transition to Secondary School in Tanzania: What Are the Barriers?” Journal of International Development 30 (7): 1142–1165. doi:10.1002/jid.3304.
  • Kamwangamalu, Nkonko M. 2018. “The Issue of the Medium of Instruction in Africa as an “Inheritance Situation”.” Current Issues in Language Planning 19 (2): 133–135. doi:10.1080/14664208.2017.1357987.
  • Kayman, Martin A. 2004. “The State of English as a Global Language: Communicating Culture.” Textual Practice 18 (1): 1–22.
  • Kiramba, Lydiah Kananu. 2017. “Translanguaging in the Writing of Emergent Multilinguals.” International Multilingual Research Journal 11 (2): 115–130. doi:10.1080/19313152.2016.1239457.
  • Krause, Lara-Stephanie, and Mastin Prinsloo. 2016. “Translanguaging in a Township Primary School: Policy and Practice.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 34 (4): 347–357. doi:10.2989/16073614.2016.1261039.
  • Le Ha, Phan, and Osman Z. Barnawi. 2015. “Where English, Neoliberalism, Desire and Internationalization are Alive and Kicking: Higher Education in Saudi Arabia Today.” Language and Education 29 (6): 545–565. doi:10.1080/09500782.2015.1059436.
  • Lewis, Huw. 2017. “Realising Linguistic Justice: Resources Versus Capabilities.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 38 (7): 595–606. doi:10.1080/01434632.2016.1192178.
  • Li, Wei, and Peter Martin. 2009. “Conflicts and Tensions in Classroom Codeswitching: An Introduction.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12 (2): 117–122. doi:10.1080/13670050802153111.
  • Liu, Yiqi. 2019. “Exploring Bilingual Learners’ Desires in English-Medium Studies: Evidence from a Thai Private Bilingual School.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–20. doi:10.1080/13670050.2019.1631750.
  • Makalela, Leketi. 2015. “Moving Out of Linguistic Boxes: The Effects of Translanguaging Strategies for Multilingual Classrooms.” Language and Education 29 (3): 200–217. doi:10.1080/09500782.2014.994524.
  • Milligan, Lizzi O., John Clegg, and Leon Tikly. 2016. “Exploring the Potential for Language Supportive Learning in English Medium Instruction: A Rwandan Case Study.” Comparative Education 52 (3): 328–342. doi:10.1080/03050068.2016.1185258.
  • Milligan, Lizzi O., Zubeida Desai, and Carol Benson. 2020. “A Critical Exploration of How Language-of-Instruction Choices Affect Educational Equity.” In Grading Goal Four: Tensions, Threats and Opportunities in the Sustainable Development Goal on Quality Education, edited by Antonia Wulff, 116–134. Beaverton: Brill / Sense.
  • Mligo, Elia Shabani, and Mikael Kaombeka Mwashilindi. 2017. English as a Language of Teaching and Learning for Community Secondary Schools in Tanzania: A Critical Analysis. Eugene: Resource Publications.
  • Mohammed, Omar. 2015. “Tanzania Dumps English as Its Official Language in Schools, Opts for Kiswahili.” In Quartz. https://qz.com/355444/tanzania-dumps-english-as-its-official-language-in-schools-opts-for-kiswahili/.
  • Mohanty, Ajit K. 2009. “Perpetuating Inequality: Language Disadvantage and Capability Deprivation of Tribal Mother Tongue Speakers in India.” In Language and Poverty, edited by W. Harbert, S. McConnell-Ginet, A. Miller, and J. Whitman, 102–124. Bristol: Multilingual Matters.
  • Mohanty, Ajit K. 2017. “Multilingualism, Education, English and Development: Whose Development?” In Multilingualisms and Development, edited by Hywel Coleman, 261–280. London: British Council.
  • Mohr, Susanne, and Dunlop Ochieng. 2017. “Language Usage in Everyday Life and in Education: Current Attitudes Towards English in Tanzania.” English Today 33 (4): 12–18.
  • Mokgwathi, Tsaona, and Vic Webb. 2013. “The Educational Effects of Code-Switching in the Classroom – Benefits and Setbacks: A Case of Selected Senior Secondary Schools in Botswana.” Language Matters 44 (3): 108–125. doi:10.1080/10228195.2013.839734.
  • Mutanga, Oliver, and Melanie Walker. 2015. “Towards a Disability-Inclusive Higher Education Policy Through the Capabilities Approach.” Journal of Human Development and Capabilities 16 (4): 501–517. doi:10.1080/19452829.2015.1101410.
  • Muthwii, Margaret Jepkirui, and Angelina Nduku Kioko. 2003. “A Fresh Quest for New Language Bearings in Africa.” Language, Culture and Curriculum 16 (2): 97–105.
  • Mwinsheikhe, Halima M. 2009. “Spare No Means: Battling With the English/Kiswahili Dilemma in Tanzanian Secondary School Classrooms.” In Languages and Education in Africa: A Comparative and Transdisciplinary Analysis, edited by Birgit Brock-Utne and Ingse Skattum, 223–234. Oxford: Symposium Books.
  • Nussbaum, Martha Craven. 2000a. Women and Human Development: The Capabilities Approach. Cambridge: Cambridge UP.
  • Nussbaum, Martha Craven. 2000b. Women and Human Development: The Capabilities Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Nussbaum, Martha Craven. 2011. Creating Capabilities: The Human Development Approach. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press.
  • Pennycook, Alastair. 2017. The Cultural Politics of English as an International Language. London: Routledge.
  • Phillipson, Robert. 1992. Linguistic Imperialsim. Oxford: Oxford University Press.
  • Phillipson, Robert. 2008. “The Linguistic Imperialism of Neoliberal Empire.” Critical Inquiry in Language Studies 5 (1): 1–43.
  • Prah, Kwesi Kwaa. 2012. “The Language of Development and the Development of Language in Contemporary Africa.” Applied Linguistics Review 3 (2): 295–313.
  • Probyn, Margie. 2009. “‘Smuggling the Vernacular Into the Classroom’: Conflicts and Tensions in Classroom Codeswitching in Township/Rural Schools in South Africa.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12 (2): 123–136. doi:10.1080/13670050802153137.
  • Probyn, Margie. 2015. “Pedagogical Translanguaging: Bridging Discourses in South African Science Classrooms.” Language and Education 29 (3): 218–234. doi:10.1080/09500782.2014.994525.
  • Qorro, Martha A. S. 2006. “Does Language of Instruction Affect Quality of Education? Haki Elimu Working Paper 06.8.” In Haki Elimu Working Paper Series. Dar es Salaam: Haki Elimu.
  • Qorro, Martha A. S. 2009. “Parents’ and Policy Makers’ Insistence on Foreign Languages as Media of Education in Africa: Restricting Access to Quality Education – For Whose Benefit?” In Languages and Education in Africa: A Comparative and Transdisciplinary Analysis, edited by Birgit Brock-Utne and Ingse Skattum, 57–82. Oxford: Symposium Books.
  • Qorro, Martha A. S. 2013. “Language of Instruction in Tanzania: Why are Research Findings Not Heeded?” International Review of Education 59 (1): 29–45.
  • Robeyns, Ingrid. 2005. “The Capability Approach: A Theoretical Survey.” Journal of Human Development 6 (1): 93–117. doi:10.1080/146498805200034266.
  • Robeyns, Ingrid. 2006. “Three Models of Education: Rights, Capabilities and Human Capital.” Theory and Research in Education 4 (1): 69–84. doi:10.1177/1477878506060683.
  • Robeyns, Ingrid. 2016. “Capabilitarianism.” Journal of Human Development and Capabilities 17 (3): 397–414. doi:10.1080/19452829.2016.1145631.
  • Robeyns, Ingrid. 2017. Wellbeing, Freedom and Social Justice: The Capability Approach Re-Examined. Cambridge: Open Book Publishers.
  • Rose, Heath, and Jim McKinley. 2018. “Japan’s English-Medium Instruction Initiatives and the Globalization of Higher Education.” Higher Education 75 (1): 111–129. doi:10.1007/s10734-017-0125-1.
  • Roy-Campbell, Zaline M. 2001. Empowerment Through Language: The African Experience in Tanzania and Beyond. Trenton, NJ: Africa World P.
  • Roy-Campbell, Zaline M., and Martha A. S. Qorro. 1997. Language Crisis in Tanzania: Myth of English Versus Education. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota.
  • Sah, Pramod K., and Jeevan Karki. 2020. “Elite Appropriation of English as a Medium of Instruction Policy and Epistemic Inequalities in Himalayan Schools.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–15. doi:10.1080/01434632.2020.1789154.
  • Sen, Amartya. 1980. “‘Equality of What?’.” In The Tanner Lectures on Human Values, edited by S. McMurrin, 196–220. Salt Lake City: University of Utah Press.
  • Sen, Amartya. 1992. Inequality Reexamined. Oxford: Oxford University Press.
  • Sen, Amartya. 1999. Development as Freedom. Oxford: Oxford University Press.
  • Shorten, Andrew. 2017. “Four Conceptions of Linguistic Disadvantage.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 38 (7): 607–621. doi:10.1080/01434632.2016.1192174.
  • Simpson, Andrew. 2008. Language and National Identity in Africa. Oxford: Oxford University Press.
  • Stewart, Frances, and Severine Deneulin. 2002. “Amartya Sen’s Contribution to Development Thinking.” Studies in Comparative International Development 37 (2): 61–70. doi:10.1007/bf02686262.
  • Tamim, Tayyaba. 2013. “Higher Education, Languages, and the Persistence of Inequitable Structures for Working-Class Women in Pakistan.” Gender and Education 25 (2): 155–169. doi:10.1080/09540253.2012.752793.
  • Taylor-Leech, Kerry, and Carol Benson. 2017. “Language Planning and Development Aid: The (In)Visibility of Language in Development Aid Discourse.” Current Issues in Language Planning 18 (4): 339–355. doi:10.1080/14664208.2017.1360690.
  • Thiong’o, Ngūgī wa. 2018. “The Politics of Translation: Notes Towards an African Language Policy.” Journal of African Cultural Studies 30 (2): 124–132.
  • Tibategeza, Eustard. 2010. “Implementation of Bilingual Education in Tanzania: The Realities in the Schools.” Nordic Journal of African Studies 19 (4): 227–249.
  • Tibategeza, Eustard Rutalemwa, and Theodorus du Plessis. 2018. “The Prospects of Kiswahili as a Medium of Instruction in the Tanzanian Education and Training Policy.” Journal of Language and Education 4 (3): 88–98.
  • Tikly, Leon. 2016. “Language-In-Education Policy in Low-Income, Postcolonial Contexts: Towards a Social Justice Approach.” Comparative Education 52 (3): 408–425. doi:10.1080/03050068.2016.1185272.
  • Tikly, Leon, and Angeline M. Barrett. 2011. “Social Justice, Capabilities and the Quality of Education in Low Income Countries.” International Journal of Educational Development 31 (1): 3–14. doi:10.1016/j.ijedudev.2010.06.001.
  • Trudell, Barbara. 2016a. The Impact of Language Policy and Practice on Children’s Learning: Evidence from Eastern and Southern Africa. Nairobi: UNICEF.
  • Trudell, Barbara. 2016b. “Language Choice and Education Quality in Eastern and Southern Africa: A Review.” Comparative Education 52 (3): 281–293. doi:10.1080/03050068.2016.1185252.
  • UNESCO. 2016. “If You Don’t Understand, How Can You Learn?” In Policy Paper 24 of Global Education Monitoring Report. Paris: UNESCO.
  • Unterhalter, Elaine. 2012. “Trade-Off, Comparative Evaluation and Global Obligation: Reflections on the Poverty, Gender and Education Millennium Development Goals.” Journal of Human Development and Capabilities 13 (3): 335–351.
  • Vavrus, Frances. 2002. “Postcoloniality and English: Exploring Language Policy and the Politics of Development in Tanzania.” Tesol Quarterly 36 (3): 373–397.
  • Vavrus, Frances, and Lesley Bartlett. 2013. Teaching in Tension: International Pedagogies, National Policies, and Teachers’ Practices in Tanzania. Rotterdam: Sense Publishers.
  • Walker, Melanie, and Elaine Unterhalter. 2007. “Amartya Sen’s Capability Approach and Social Justice in Education.” In, xv, 275 p. New York: Palgrave Macmillan.
  • Webb, Tamara, and Sarah Mkongo. 2013. “Classroom Discourse.” In Teaching in Tension: International Pedagogies, National Policies, and Teachers’ Practices in Tanzania, edited by Frances Vavrus and Lesley Bartlett, 149–168. Rotterdam: Sense Publishers.
  • William, Francis, and Jesse J. Ndabakurane. 2017. “Language Supportive Teaching and Textbooks (LSTT) for Bilingual Classrooms: Mathematics Teaching and Learning in Tanzania.” Africa Journal of Teacher Education 6 (1): 96–118.
  • Wilson-Strydom, Merridy. 2015. University Access and Success: Capabilities, Diversity and Social Justice, Routledge Research in Higher Education.
  • Wilson-Strydom, Merridy. 2016. “A Capabilities List for Equitable Transitions to University: A Top-Down and Bottom-Up Approach.” Journal of Human Development and Capabilities 17 (2): 145–160. doi:10.1080/19452829.2014.991280.
  • Wolff, Jonathan, and Avner de Shalit. 2007. Disadvantage. Oxford: Oxford University Press.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.