Placing elementary-school teachers at the vanguard of modernisation: language use and emergent identity among English-medium teachers in the UAE

References

• Adamson, J., and D. Coulson. 2015. “Translanguaging in English Academic Writing Preparation.” International Journal of Pedagogies and Learning 10 (1): 24–37. doi:10.1080/22040552.2015.1084674.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ahmed, A. 2012. “Abu Dhabi Schools Face Hurdles Hiring Emirati Teachers.” The National, February 20.
   Google Scholar
• Al-Alawi, T. M. 2008. “Teachers’ Beliefs and Practices about the Use of the L1.” http://www.moe.gov.om/Portal/sitebuilder/sites/EPS/English/MOE/baproject/version2/1.pdf
   Google Scholar
• Al-Bataineh, A., and K. Gallagher. 2018. “Attitudes Towards Translanguaging: How Future Teachers Perceive the Meshing of Arabic and English in Children’s Storybooks.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism: 1–15. doi:10.1080/13670050.2018.1471039.
   Google Scholar
• Al-Buraiki, M. A. 2008. “The L1 in Young Learner Classrooms: Teachers’ Views and Practices.” http://www.moe.gov.om/Portal/sitebuilder/sites/EPS/English/MOE/baproject/version2/Ch2.pdf
   Google Scholar
• Al-Issa, A., and L. S. Dahan. 2011. “Global English and Endangered Arabic in the United Arab Emirates.” In Global English and Arabic: Issues of Language, Culture and Identity, edited by A. Al-Issa and L. S. Dahan, 1–22. Brussels: Peter Lang AG.
   Google Scholar
• Aydarova, E. 2017. “Discursive Contestations and Pluriversal Futures: A Decolonial Analysis of Educational Policies in the United Arab Emirates.” Education Policy Analysis Archives 25 (111): 1–26. doi:10.14507/epaa.25.3063.
   Google Scholar
• Blommaert, J. 2016. “Connecting the Dots Nonlinearly: Language, Globalization and Complexity.” Third International Conference on Language, Linguistics, Literature and Translation – Connecting the dots in a glocalized world. Muscat, Oman: Paper presented at Sultan Qaboos University
   Google Scholar
• Bond, S. 2016. “Participant Satisfaction with Professional Development in the Abu Dhabi School Model (ADSM).” PEOPLE: International Journal of Social Sciences 2 (1): 1641–1658. doi:10.20319/pijss.2016.s21.16411658.
   Google Scholar
• Bunton, R., and A. Petersen. 2002. Foucault, Health and Medicine. London: Routledge.
   Google Scholar
• Butzkamm, W., and J. A. Caldwell. 2009. “The Bilingual Reform: A Paradigm Shift in Foreign Language Teaching.” English and American Studies 86: 152–154. doi:10.1515/9783484431225.152.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. 2008. “Interrogating the ‘native Speaker Fallacy’: Non-linguistic Roots, Non-pedagogical Results.” In Non-native Educators in English Language Teaching, edited by G. Braine, 77–92. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. 2011. “Translanguaging in the Classroom: Emerging Issues for Research and Pedagogy.” Applied Linguistics Review 2: 1–28. doi:10.1515/9783110239331.1.
   Google Scholar
• Carroll, K., B. Al Kahwaji, and D. Litz. 2017. “Triglossia and Promoting Arabic Literacy in the United Arab Emirates.” Language, Culture and Curriculum 30 (3): 317–332. doi:10.1080/07908318.2017.1326496.
   Web of Science ®Google Scholar
• Carroll, K., and C. Mazak. 2017. “Language Policy in Puerto Rico’s Higher Education: Opening the Door for Translanguaging Practices.” Anthropology and Education Quarterly 48 (1): 4–22. doi:10.1111/aeq.12180.
   Web of Science ®Google Scholar
• Carroll, K. S., and M. Van den Hoven. 2017. “Translanguaging within Higher Education in the United Arab Emirates.” In Translanguaging in Higher Education: Beyond Monolingual Ideologies, edited by C. M. Mazak and K. S. Carroll, 141–156. Tonawanda: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Charmaz, K. 2014. Constructing Grounded Theory. Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Creswell, J. W. 2007. “Five Qualitative Approaches to Inquiry.” In Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing among Five Approaches, edited by J. W. Creswell, 53–80. 2nd ed. Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Echevarria, J., M. E. Vogt, and D. Short. 2016. Making Content Comprehensible for English Learners: The SIOP Model. London: Pearson Education.
   Google Scholar
• Fasold, R. W. 1993. Sociolinguistics of Society. Cambridge, MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Findlow, S. 2000. The United Arab Emirates: Nationalism and Arab-Islamic Identity (No. 39). Abu Dhabi: Emirates Center for Strategic Studies and Research.
   Google Scholar
• Findlow, S. 2006. “Higher Education and Linguistic Dualism in the Arab Gulf.” British Journal of Sociology of Education 27 (1): 19–36. doi:10.1080/01425690500376754.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fotos, S. 2005. “Traditional and Grammar Translation Methods for Second Language Teaching.” In Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning, edited by E. Hinkel, 653–670. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Gallagher, K. 2011b. “Bilingual Education in the UAE: Factors, Variables and Critical Questions.” Education, Business and Society: Contemporary Middle Eastern Issues 4 (1): 62–79. doi:10.1108/17537981111111274.
   Google Scholar
• Gallagher, K., and K. Bashir-Ali. 2007. “The Practice Turn: Redefining Teacher Education in the UAE.” Plant Disease 91. http://marifa.hct.ac.ae/files/2011/06/Redefining-Teacher-Education-in-the-UAE.pdf
   Google Scholar
• Garcia, O., S. Johnson, and K. Seltzer. 2017. The Translanguaging Classroom. Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia, PA: Caslon.
   Google Scholar
• Hall, G., and G. Cook. 2012. “Own-Language Use in Language Teaching and Learning.” Language Teaching 45 (3): 271–308. doi:10.1017/S0261444812000067.
   Web of Science ®Google Scholar
• Heynen, H. 2000. Architecture and Modernity: A Critique. Cambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Hillman, S., K. M. Graham, and Z. R. Eslami. 2019. “Teachers’ Translanguaging Ideologies and Practices at an International Branch Campus in Qatar.” English Teaching & Learning 43 (1): 41–63. doi:10.1007/s42321-018-0015-3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Holstein, J. A., and J. F. Gubrium. 1995. The Active Interview. Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Hopkyns, S., W. Zoghbor, and P. Hassall. 2018. “Creative Hybridity over Linguistic Purity: The Status of English in the United Arab Emirates.” Asian Englishes 20 (2): 158–169. doi:10.1080/13488678.2017.1415518.
   Web of Science ®Google Scholar
• Inbar-Lourie, O. 2010. “English Only? the Linguistic Choices of Teachers of Young EFL Learners.” International Journal of Bilingualism 14 (3): 351–367. doi:10.1177/1367006910367849.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kennetz, K., and K. S. Carroll. 2018. “Language Threat in the United Arab Emirates? Unpacking Domains of Language Use.” International Journal of the Sociology of Language 2018 (254): 165–184. doi:10.1515/ijsl-2018-0038.
   Google Scholar
• Levine, G. S. 2003. “Student and Instructor Beliefs and Attitudes about Target Language Use, First Language Use, and Anxiety: Report of a Questionnaire Study.”The Modern Language Journal 87 (3): 343–364.
   Web of Science ®Google Scholar
• Levine, G. S. 2014. “Principles for Code Choice in the Foreign Language Classroom: A Focus on Grammaring.” Language Teaching 47: 332–348. doi:10.1017/S0261444811000498.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. M. Y. 2015. “Conceptualising the Potential Role of L1 in CLIL.” Language, Culture and Curriculum 28 (1): 74–89. doi:10.1080/07908318.2014.1000926.
   Web of Science ®Google Scholar
• Littlewood, W. 2014. “Communication-oriented Language Teaching: Where are We Now? Where Do We Go from Here?” Language Teaching 47 (3): 349–362. doi:10.1017/S0261444812000134.
   Web of Science ®Google Scholar
• Littlewood, W., and B. Yu. 2011. “First Language and Target Language in the Foreign Language Classroom.” Language Teaching 44: 64–77. doi:10.1017/S0261444809990310.
   Web of Science ®Google Scholar
• Litz, D., and R. Blaik Hourani. 2016. “Developing Educational Capital in Times of Change: The Experience of Abu Dhabi.” In Leveraging Social Capital in Systemic Education Reform, edited by I. R. Haslem and M. S. Khine, 115–141. Rotterdam: Sense.
   Google Scholar
• Lo, M. M. 2003. “Modernity and the Social Formation of Professions”. Paper presented at the annual meeting of the American Sociological Association, Atlanta Hilton Hotel, Atlanta, GA. http://www.allacademic.com/meta/p107098_index.html
   Google Scholar
• Macaro, E. 2006. “Strategies for Language Learning and for Language Use: Revising the Theoretical Framework.” The Modern Language Journal 90 (3): 320–337. doi:10.1111/j.1540-4781.2006.00425.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Macaro, M., and J. H. Lee. 2013. “Teacher Language Background, Codeswitching, and English-Only Instruction: Does Age Make a Difference to Learners’ Attitudes?” TESOL Quarterly 47 (4): 717–742. doi:10.1002/tesq.74.
   Web of Science ®Google Scholar
• Macpherson, R., P. Kachelhoffer, and M. El Nemr. 2007. “The Radical Modernization of School and Education System Leadership in the United Arab Emirates: Towards Indigenized and Educative Leadership.” International Studies in Educational Administration 35 (1): 60–77.
   Google Scholar
• Madriz, E. 2003. “Focus Groups in Feminist Research.” In Collecting and Interpreting Qualitative Materials, edited by N. K. Denzin and Y. S. Lincoln, 363–389. London: SAGE.
   Google Scholar
• Marshall, S., H. Hayashi, and P. Yeung. 2012. “Negotiating the Multi in Multilingualism and Multiliteracies: Undergraduate Students in Vancouver, Canada.” Canadian Modern Language Review 68 (1): 28–53. doi:10.3138/cmlr.68.1.028.
   Web of Science ®Google Scholar
• Musanti, S. I., and A. D. Rodríguez. 2017. “Translanguaging in Bilingual Teacher Preparation: Exploring Pre-service Bilingual Teachers’ Academic Writing.” Bilingual Research Journal 40 (1): 38–54. doi:10.1080/15235882.2016.1276028.
   Web of Science ®Google Scholar
• Myhill, J. 2014. “The Effect of Diglossia on Literacy in Arabic and Other Languages.” In Handbook of Arabic Literacy, edited by E. Saiegh-Haddad and R. M. Joshi, 197–223. New York: Springer.
   Google Scholar
• Orellana, M., and O. Garcia. 2014. “Language Brokering and Translanguaging in School.” Language Arts 91 (5): 386–392.
   Google Scholar
• Palfreyman, D. M., and A. Al-Bataineh. 2018. “‘This Is My Life Style, Arabic and English’: Students’ Attitudes to (Trans)languaging in a Bilingual University Context.” Language Awareness 27 (1–2): 79–95. doi:10.1080/09658416.2018.1431244.
   Web of Science ®Google Scholar
• Riddlebarger, J. 2015. “English Instruction in Abu Dhabi.” Global Neighbors: The Newsletter of the English as a Foreign Language Interest Section (TESOL International), January. http://newsmanager.commpartners.com/tesoleflis/issues/2014-12-22/1.html
   Google Scholar
• Ridge, N., S. Kippels, and S. Farah. 2017. “Curriculum Development in the United Arab Emirates.” Policy Paper Sheikh Saoud Bin Saqr Al Qasimi 8: 1–17.
   Google Scholar
• Romaine, S. 2019. “Global English and the Pushmi Pullyu Politics of Language Policies.” Paper given at 6th Annual “Language in Focus” Conference, Dubrovnik, Croatia.
   Google Scholar
• Salah, N. M. H., and M. A. H. Farrah. 2012. “Examining the Use of Arabic in English Classes at the Primary Stage in Hebron Government Schools, Palestine: Teachers’ Perspective.” Arab World English Journal 3 (2): 400–436.
   Google Scholar
• Sali, P. 2014. “An Analysis of the Teachers’ Use of L1 in Turkish EFL Classrooms.” System 42: 308–318. doi:10.1016/j.system.2013.12.021.
   Web of Science ®Google Scholar
• Simpson, J. 2017. “English Language Teaching and English as a Medium of Instruction: Exploring Common Ground.” Paper presented at the 1st Annual Meeting of TESOL Africa, Kigali, May 31.
   Google Scholar
• Solloway, A. 2016. “English in the United Arab Emirates: Innocuous Lingua Fanca or Insidious Cultural Trojan Horse?” In Language, Identity and Education on the Arabian Peninsula, edited by L. Buckingham, 176–196. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• The New Curriculum. 2017. The National, September 10. https://www.thenational.ae/uae/education/new-curriculum-for-uae-pupils-returning-to-school-1.627189
   Google Scholar
• Westerberg, G., and L. Davison. 2016. An Educator’s Guide to Dual Language Instruction: Increasing Achievement and Global Competence. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Wilkinson, S. 1998. “Focus Groups in Feminist Research: Power, Interaction, and the Co-Construction of Meaning.” Women’s Studies International Forum 21: 111–125. doi:10.1016/S0277-5395(97)00080-0.
   Web of Science ®Google Scholar