What Language Should Be Displayed on Product Packaging? How Unconventional Lettering Influences Packaging and Product Evaluation

References

• Abdullah, M., A. Kalam, and S. M. Akterujjaman. 2013. Packaging factors determining consumer buying decision. International Journal of Humanities and Management Sciences 1 (5):285–9.
   Google Scholar
• Alba, J. W., and J. W. Hutchinson. 1987. Dimensions of consumer expertise. Journal of Consumer Research 13 (4):411–54. doi: 10.1086/209080.
   Web of Science ®Google Scholar
• Appadurai, A. 1996. Modernity al large: Cultural dimensions of globalization, vol. 1. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Austrian Embassy 2019. Facts & figures. Accessed December 12th, 2019. https://www.austria.org/economy.
   Google Scholar
• Barone, M. 2001. The new Americans: How the melting pot can work again. Washington DC: Regnery publishing.
   Google Scholar
• Batra, R., V. Ramaswamy, D. L. Alden, J. B. E. Steenkamp, and S. Ramachander. 2000. Effects of brand local and nonlocal origin on consumer attitudes in developing countries. Journal of Consumer Psychology 9 (2):83–95. doi: 10.1207/S15327663JCP0902_3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Beck, U. 2002. The cosmopolitan society and its enemies. Theory, Culture & Society 19 (1-2):17–44. doi: 10.1177/026327640201900101.
   Web of Science ®Google Scholar
• Beck, U. 2004. Cosmopolitical realism: On the distinction between cosmopolitanism in philosophy and the social sciences. Global Networks 4 (2):131–56. doi: 10.1111/j.1471-0374.2004.00084.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Beckmann, S., S. Douglas, G. Botschen, M. Botschen, S. Friese, and E. Nijssen. 2001. The world minded consumer: An emic exploration. In Advances in Consumer Research, ed. M. C. Gilly & J. Meyers-Levy, vol. 28, 138–44. Salt Lake City, UT: Association for Consumer Research.
   Google Scholar
• Berry, C., A. Mukherjee, S. Burton, and E. Howlett. 2015. A COOL effect: The direct and indirect impact of country-of-origin disclosures on purchase intentions for retail food products. Journal of Retailing 91 (3):533–42. doi: 10.1016/j.jretai.2015.04.004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bilkey, W. J., and E. Nes. 1982. Country-of-origin effects on product evaluations. Journal of International Business Studies 13 (1):89–99. doi: 10.1057/palgrave.jibs.8490539.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cannon, H. M., and A. Yaprak. 2002. Will the real-world citizen please stand up! The many faces of cosmopolitan consumer behavior. Journal of International Marketing 10 (4):30–52. doi: 10.1509/jimk.10.4.30.19550.
   Web of Science ®Google Scholar
• Central Intelligence Agency. 1999. Appendix C: International organizations and groups. Accessed December 12th, 2019 http://www.umsl.edu/services/govdocs/wofact99/361.htm.
   Google Scholar
• Chandon, P. 2013. How package design and packaged-based marketing claims lead to overeating. Applied Economic Perspectives and Policy 35 (1):7–31. doi: 10.1093/aepp/pps028.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chao, P. 1998. Impact of country-of-origin dimensions on product quality and design quality perceptions. Journal of Business Research 42 (1):1–6. doi: 10.1016/S0148-2963(97)00129-X.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chow, G. C. 1960. Tests of equality between sets of coefficients in two linear regressions. Econometrica 28 (3):591–605. doi: 10.2307/1910133.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cleveland, M., M. Laroche, and N. Papadopoulos. 2009. Cosmopolitanism, consumer ethnocentrism, and materialism: An eight-country study of antecedents and outcomes. Journal of International Marketing 17 (1):116–46. doi: 10.1509/jimk.17.1.116.
   Web of Science ®Google Scholar
• Coupey, E., J. R. Irwin, and J. W. Payne. 1998. Product category familiarity and preference construction. Journal of Consumer Research 24 (4):459–68. doi: 10.1086/209521.
   Web of Science ®Google Scholar
• Domzal, T. J., J. M. Hunt, and J. B. Kernan. 1995. The information processing of foreign words in advertising. International Journal of Advertising 14 (2):95–114. doi: 10.1080/02650487.1995.11104603.
   Google Scholar
• Eastman, C. M., and R. F. Stein. 1993. Language display: Authenticating claims to social identity. Journal of Multilingual and Multicultural Development 14 (3):187–202. doi: 10.1080/01434632.1993.9994528.
   Google Scholar
• Euromonitor International 2018. Alcohol drinks: Euromonitor from trade sources/national statistics. Retrieved from https://www.euromonitor.com, accessed December 12th, 2019
   Google Scholar
• Favier, M., F. Celhay, and G. Pantin-Sohier. 2019. Is less more or a bore? Package design simplicity and brand perception: An application to champagne. Journal of Retailing and Consumer Services 46 (1):11–20. doi: 10.1016/j.jretconser.2018.09.013.
   Google Scholar
• Fornell, C., and D. F. Larcker. 1981. Evaluating structural equation models with unobservable variables and measurement error. Journal of Marketing Research 18 (1):39–50. doi: 10.1177/002224378101800104.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fransen, M. L., P. W. Verlegh, A. Kirmani, and E. G. Smit. 2015. A typology of consumer strategies for resisting advertising, and a review of mechanisms for countering them. International Journal of Advertising 34 (1):6–16. doi: 10.1080/02650487.2014.995284.
   Web of Science ®Google Scholar
• Garber, L. L., R. R. Burke, and J. M. Jones. 2000. The role of package color in consumer purchase consideration and choice. Marketing Science Institute Report 653–60.
   Google Scholar
• Gerritsen, M., H. Korzilius, F. van Meurs, and I. Gijsbers. 2000. English in Dutch commercials: Not understood and not appreciated. Journal of Advertising Research 40 (4):17–31. doi: 10.2501/JAR-40-4-17-31.
   Web of Science ®Google Scholar
• Haarmann, H. 1984. The role of ethnocultural stereotypes and foreign languages in Japanese commercials. International Journal of the Sociology of Language 1984 (50):101–22. doi: 10.1515/ijsl.1984.50.101.
   Google Scholar
• Han, C. M. 1989. Country image: Halo or summary construct?. Journal of Marketing Research 26 (2):222–9. doi: 10.1177/002224378902600208.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hansen, J., and M. Wänke. 2009. Liking what’s familiar: The importance of unconscious familiarity in the mere-exposure effect. Social Cognition 27 (2):161–82. doi: 10.1521/soco.2009.27.2.161.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hayes, A. F. 2013. Introduction to mediation, moderation, and conditional process analysis, New York: Guilford Press.
   Google Scholar
• Hiebert, D. 2002. Cosmopolitanism at the local level: The development of transnational neighbourhoods. In: Conceiving Cosmopolitanism: Theory, Context and Practice, 209–23. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Hill, J. D. 1998. Creating the self: Toward a cosmopolitan identity. Dissertation thesis, Purdue University.
   Google Scholar
• Holt, D. B. 1998. Does cultural capital structure American consumption? Journal of Consumer Research 25 (1):1–25. doi: 10.1086/209523.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornikx, J., and F. van Meurs. 2016. Foreign languages in advertising as implicit country-of-origin cues: Mechanism, associations, and effectiveness. Journal of International Consumer Marketing 29 (2): 60–73 doi: 10.1080/08961530.2016.1243996.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornikx, J., and F. van Meurs. 2020. Foreign Languages in Advertising: Linguistic and Marketing Perspectives. London: Springer Nature.
   Google Scholar
• Hornikx, J., F. van Meurs, and A. de Boer. 2010. English or a local language in advertising? The appreciation of easy and difficult English slogans in the Netherlands. Journal of Business Communication 47 (2):169–88. doi: 10.1177/0021943610364524.
   Google Scholar
• Hornikx, J., F. van Meurs, and M. Starren. 2007. An empirical study of readers’ associations with multilingual advertising: The case of French, German and Spanish in Dutch advertising. Journal of Multilingual and Multicultural Development 28 (3):204–19. doi: 10.2167/jmmd482.0.
   Google Scholar
• Hornikx, J., F. van Meurs, and R.-J. Hof. 2013. The effectiveness of foreign-language displays in advertising for congruent versus incongruent products. Journal of International Consumer Marketing 25 (3):152–65. doi: 10.1080/08961530.2013.780451.
   Google Scholar
• Jaffe, E. D., and I. D. Nebenzahl. 1984. Alternative questionnaire formats for country image studies. Journal of Marketing Research 21 (4):463–71. doi: 10.2307/3151472.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kelly-Holmes, H. 2000. Bier, parfum, kaas: Language fetish in European advertising. European Journal of Cultural Studies 3 (1):67–82. doi: 10.1177/a010863.
   Google Scholar
• Kupiec, B., and B. Revell. 2001. Measuring consumer quality judgements. British Food Journal 103 (1):7–22. doi: 10.1108/00070700110382911.
   Google Scholar
• Leclerc, F., B. H. Schmitt, and L. Dubé. 1994. Foreign branding and its effects on product perceptions and attitudes. Journal of Marketing Research 31 (2):263–70. doi: 10.1177/002224379403100209.
   Web of Science ®Google Scholar
• Meade, A., and B. Craig. 2012. Identifying careless responses in survey data. Psychological Methods 17 (3):437–55. doi: 10.1037/a0028085.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Melnyk, V., K. Klein, and F. Völckner. 2012. The double-edged sword of foreign brand names for companies from emerging countries. Journal of Marketing 76 (6):21–37. doi: 10.1509/jm.11.0349.
   Web of Science ®Google Scholar
• Okechuku, C., and V. Onyemah. 1999. Nigerian consumer attitudes toward foreign and domestic products. Journal of International Business Studies 30 (3):611–22. doi: 10.1057/palgrave.jibs.8490086.
   Web of Science ®Google Scholar
• Oppenheimer, D., T. Meyvis, and N. Davidenko. 2009. Instructional manipulation checks: Detecting satisficing to increase statistical power. Journal of Experimental Social Psychology 45 (4):867–72. doi: 10.1016/j.jesp.2009.03.009.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pieters, R., and L. Warlop. 1999. Visual attention during brand choice: The impact of time pressure and task motivation. International Journal of Research in Marketing 16 (1):1–16. doi: 10.1016/S0167-8116(98)00022-6.
   Web of Science ®Google Scholar
• Piron, F. 2000. Consumers’ perceptions of the country-of-origin effect on purchasing intentions of (in) conspicuous products. Journal of Consumer Marketing 17 (4):308–21. doi: 10.1108/07363760010335330.
   Google Scholar
• Podsakoff, P.,. S. MacKenzie, J. Lee, and N. Podsakoff. 2003. Common method biases in behavioral research: A critical review of the literature and recommended remedies. Journal of Applied Psychology 88 (5):879–903. doi: 10.1037/0021-9010.88.5.879.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Prendergast, G., and L. Pitt. 1996. Packaging, marketing, logistics and the environment: Are there trade-offs?. International Journal of Physical Distribution & Logistics Management 26 (6):60–72. doi: 10.1108/09600039610125206.
   Google Scholar
• Raghubir, P., and E. A. Greenleaf. 2006. Ratios in proportion: What should the shape of the package be?. Journal of Marketing 70 (2):95–107. doi: 10.1509/jmkg.70.2.95.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ray, S., and B. M. Bly. 2007. Investigating long-term semantic priming of middle-and low-familiarity category exemplars. The Journal of General Psychology 134 (4):453–66. doi: 10.3200/GENP.134.4.453-466.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rebollar, R.,. I. Lidón, A. Serrano, J. Martín, and M. J. Fernández. 2012. Influence of chewing gum packaging design on consumer expectation and willingness to buy. An analysis of functional, sensory and experience attributes. Food Quality and Preference 24 (1):162–70. doi: 10.1016/j.foodqual.2011.10.011.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rettie, R., and C. Brewer. 2000. The verbal and visual components of package design. Journal of Product & Brand Management 9 (1):56–70. doi: 10.1108/10610420010316339.
   Google Scholar
• Reuters 2010. August 5. Pernod Ricard wins auction to buy Absolut Vodka. Retrieved from https://www.cnbc.com/id/23872666, accessed December 12th, 2019
   Google Scholar
• Riefler, P., A. Diamantopoulos, and J. A. Siguaw. 2012. Cosmopolitan consumers as a target group for segmentation. Journal of International Business Studies 43 (3):285–305. doi: 10.1057/jibs.2011.51.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rundh, B. 2005. The multi-faceted dimension of packaging: Marketing logistic or marketing tool?. British Food Journal 107 (9):670–84. doi: 10.1108/00070700510615053.
   Web of Science ®Google Scholar
• Seidlhofer, B. 2005. English as a lingua franca. ELT Journal 59 (4):339–41. doi: 10.1093/elt/cci064.
   Google Scholar
• Sharma, P. 2011. Country of origin effects in developed and emerging markets: Exploring the contrasting roles of materialism and value consciousness. Journal of International Business Studies 42 (2):285–306. doi: 10.1057/jibs.2010.16.
   Web of Science ®Google Scholar
• Silayoi, P., and M. Speece. 2004. Packaging and purchase decisions: An exploratory study on the impact of involvement level and time pressure. British Food Journal 106 (8):607–28. doi: 10.1108/00070700410553602.
   Google Scholar
• Soysal, Y. N. 1994. Limits of citizenship: Migrants and postnational membership in Europe. Chicago, IL: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Thakor, M. V., and A. M. Lavack. 2003. Effect of perceived brand origin associations on consumer perceptions of quality. Journal of Product & Brand Management 12 (6):394–407. doi: 10.1108/10610420310498821.
   Google Scholar
• Thompson, C. J., and S. K. Tambyah. 1999. Trying to be cosmopolitan. Journal of Consumer Research 26 (3):214–41. doi: 10.1086/209560.
   Web of Science ®Google Scholar
• Umberger, W. J., D. M. Feuz, C. R. Calkins, and B. M. Sitz. 2003. Country-of-origin labelling of beef products: US consumers’ perceptions. Journal of Food Distribution Research 34 (3):103–16.
   Google Scholar
• Usunier, J.-C., and G. Cestre. 2007. Product ethnicity: Revisiting the match between products and countries. Journal of International Marketing 15 (3):32–72. doi: 10.1509/jimk.15.3.32.
   Web of Science ®Google Scholar
• Verlegh, P. W., and J. B. E. Steenkamp. 1999. A review and meta-analysis of country-of-origin research. Journal of Economic Psychology 20 (5):521–46. doi: 10.1016/S0167-4870(99)00023-9.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wedel, M., and R. Pieters. 2006. Eye tracking for visual marketing. Foundations and Trends® in Marketing 1 (4):231–320. doi: 10.1561/1700000011.
   Google Scholar
• Winkielman, P., N. Schwarz, T. Fazendeiro, and R. Reber. 2003. The hedonic marking of processing fluency: Implications for evaluative judgment. The Psychology of Evaluation: Affective Processes in Cognition and Emotion 189:217–39.
   Google Scholar
• World Bank 2018. June. World Bank list of economies. Retrieved from https://datahelpdesk.worldbank.org/knowledgebase/articles/906519, accessed December 12th, 2019
   Google Scholar
• Wyer, R. S. 1974. Cognitive organization and change: An information-processing approach. Hillsdale, NJ: Erlbaum
   Google Scholar
• Zaichkowsky, J. L. 1994. The personal involvement inventory: Reduction, revision, and application to advertising. Journal of Advertising 23 (4):59–70. doi: 10.1080/00913367.1943.10673459.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zajonc, R. B. 1968. Attitudinal effects of mere exposure. Journal of Personality and Social Psychology 9 (2, Pt.2):1–27. doi: 10.1037/h0025848.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zajonc, R. B., and H. Markus. 1982. Affective and cognitive factors in preferences. Journal of Consumer Research 9 (2):123–31. doi: 10.1086/208905.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhou, L., and M. K. Hui. 2003. Symbolic value of foreign products in the People’s Republic of China. Journal of International Marketing 11 (2):36–58. doi: 10.1509/jimk.11.2.36.20163.
   Web of Science ®Google Scholar