Transcreation in marketing: a corpus-based study of persuasion in optional shifts from English to Chinese

References

• Benetello, C. (2017). Transcreation as the creation of a new original. Exploring Creativity in Translation Across Cultures , December, 237–247. https://doi.org/10.4399/978882550960117
   Google Scholar
• Bernal-Merino, M. (2006). On the translation of video games. JoSTrans: The Journal of Specialized Translation , 6 , 22–26. https://www.jostrans.org/issue06/art_bernal.php
   Google Scholar
• Bernal-Merino, M. (2008). Creativity in the translation of video games. Quaderns de Filologia. Estudis Literaris , 8 (2008), 57–70. https://core.ac.uk/download/pdf/71017603.pdf
   Google Scholar
• Calzada Pérez, M. (2007). Transitivity in translating: The interdependence of texture and context . Peter Lang.
   Google Scholar
• Chaume, F. (2016). Audiovisual translation trends: Growing diversity, choice, and enhanced localization. In A. Esser , I. R. Smith , & B.-M. Miguel Á (Eds.), Media Across Borders: Localising TV, Film and Video Games (pp. 68–84). Routledge.
   Google Scholar
• Fuoli, M. (2015). A stepwise method for annotating APPRAISAL. Functions of Language , 25 (2), 229–258. https://doi.org/10.1075/fol.15016.fuo
   Google Scholar
• Fuoli, M. , & Hommerberg, C. (2015). Optimising transparency, reliability and replicability: Annotation principles and inter-coder agreement in the quantification of evaluative expressions. Corpora , 10 (3), 315–349. https://doi.org/10.3366/cor.2015.0080
   Web of Science ®Google Scholar
• Gambier, Y. (2016). Rapid and radical changes in translation and translation studies. International Journal of Communication , 10 (2016), 887–906. https://ijoc.org/index.php/ijoc/article/view/3824/1570
   Google Scholar
• Ho, N.-K. M. (2019). Evaluation in English and Chinese marketing communications: An adaptation of the Appraisal framework for the genre of luxury fashion promotional texts [PhD thesis]. Heriot-Watt University.
   Google Scholar
• Hommerberg, C. (2011). Persuasiveness in the discourse of wine: The rhetoric of Robert Parker [PhD thesis]. Linnaeus University.
   Google Scholar
• Hommerberg, C. , & Don, A. (2015). Appraisal and the language of wine appreciation: A critical discussion of the potential of the appraisal framework as a tool to analyse specialised genres. Functions of Language , 22 (2), 161–191. https://doi.org/10.1075/fol.22.2.01hom
   Web of Science ®Google Scholar
• Katan, D. (2016). Translation at the cross-roads: Time for the transcreational turn? Perspectives , 34 (3), 365–381. https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1016049
   Google Scholar
• Katan, D. (2019). Translatere or transcreare: In theory and in practice, and by whom. In C. Spinzi , A. Rizzo , & M. L. Zummo (Eds.), Translation or transcreation?: Discourses, texts and visuals (pp. 15–38). Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Li, T. , & Pan, F. (2020). Reshaping China's image: A corpus-based analysis of the English translation of Chinese political discourse. Perspectives, 1–17. https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1727540
   Google Scholar
• Martin, J. R. , & White, P. R. R. (2005). The language of evaluation: Appraisal in English . Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Morón, M. , & Calvo, E. (2018). Introducing transcreation skills in translator training contexts: A situated project-based approach. JoSTrans: The Journal of Specialized Translation , 29 , 126–148. https://pdfs.semanticscholar.org/f68b/74a1062126ecfd6f3e084d2059cb662bd545.pdf
   Google Scholar
• Munday, J. , & Gambier, Y. (2014). A conversation between Yves Gambier and Jeremy Munday about transcreation and the future of the professions. Cultus. Journal of Intercultural Mediation and Communication , 7 , 20–36. http://www.cultusjournal.com/files/Archives/conversation_gambier_munday_3_p.pdf
   Google Scholar
• Simmons, V. N. , Quinn, G. , Litvin, E. B. , Rojas, A. , Jimenez, J. , Castro, E. , Meade, C. D. , & Brandon, T. H. (2011). Transcreation of validated smoking relapse-prevention booklets for use with Hispanic populations. Journal of Health Care for the Poor and Underserved , 22 (3), 886–893. https://doi.org/10.1353/hpu.2011.0091
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Spinzi, C. , Rizzo, A. , & Zummo, M. L. (2019). Translation or transcreation? Discourses, texts and visuals . Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Torresi, I. (2010). Translating promotional and advertising texts. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Tymoczko, M. (2005). Trajectories of research in translation studies. Meta: Translators’ Journal , 50 (4), 1082–1097. https://doi.org/10.7202/012062ar
   Web of Science ®Google Scholar
• White, P. R. R. (2015). The Appraisal Website. Retrieved April 13, 2020, from http://www.grammatics.com/appraisal/
   Google Scholar