Thinking-for-translating in comics: a case-study of Asterix

References

• Alonso Alonso, R. (2018). Translating motion events into typologically distinct languages. Perspectives, 26(3), 357–376. https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1387578
   Google Scholar
• Berman, R. A., & Slobin, D. I. (Eds.). (1994). Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Routledge.
   Google Scholar
• Burke, M. (2014). The Routledge handbook of stylistics. Routledge.
   Google Scholar
• Cifuentes-Férez, P. (2006). La Expresión de los Dominios de Movimiento y Visión en Inglés y en Español desde la Perspectiva de la Lingüística Cognitiva [Master’s Dissertation, Universidad de Murcia].
   Google Scholar
• Cifuentes-Férez, P. (2008). Motion in English and Spanish: A perspective from cognitive linguistics, typology and psycholinguistics. University of Murcia.
   Google Scholar
• Cifuentes-Férez, P. (2013). El Tratamiento de los Verbos de Manera de Movimiento y de los Caminos en la Traducción Inglés-Español de Textos Narrativos. Miscelánea: A Journal of English and American Studies, 47, 53–80.
   Google Scholar
• Cohn, N. (2014). Building a better “comic” theory. Shortcomings of theoretical research on comics how to overcome them. Studies in Comics, 5(1), 57–75. https://doi.org/10.1386/stic.5.1.57_1
   Google Scholar
• Cohn, N., Wong, V., Pederson, K., & Taylor, R. (2017). Path salience in motion events from verbal and visual languages. Proceedings of the Thirty Ninth Annual Conference of the Cognitive Science Society CogSci 2017. London, England, 26–29 July 2017 (pp. 1794–1799). Cognitive Science Society.
   Google Scholar
• Deluxe, J. E. (2012). Marvel 14: The incredible history of France’s censorship of Marvel comics.Translated by L. Barbarian. In J. Rovnak (ed.) Panel to panel: Exploring words and pictures.
   Google Scholar
• Depelley, J., & Roure, P. (2009). Marvel 14: Les super-héros contre la censure. Metaluna Productions.
   Google Scholar
• Filipović, L. (1999). Language-specific expression of motion and its use in narrative texts [PhDThesis, University of Cambridge].
   Google Scholar
• Filipović, L. (2008). Typology in action: Applying typological insights in the study of translation. International Journal of Applied Linguistics, 18(1), 23–40. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2008.00189.x
   Google Scholar
• Forceville, C. (2011). Pictorial Runes in Tintin and the Picaros. Journal of Pragmatics, 43(3), 875–890. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.01.014
   Web of Science ®Google Scholar
• Forceville, C., Refaie, E. E., & Meesters, G. (2014). Stylistics and comics. In M. Burke (Ed.), The Routledge handbook of stylistics (pp. 485–499). Routledge.
   Google Scholar
• Friedman, S. L., & Stevenson, M. (1980). Perception of movement in pictures. In M. Hagen (Ed.), The perception of pictures (pp. 225–255). Academic Press.
   Google Scholar
• González González, M. (dir.) (2021). Dicionario da Real Academia Galega. A Coruña: Real Academia Galega. Retrieved November 27, 2021. https://academia.gal/dicionario
   Google Scholar
• Hijazo-Gascón, A. (2011). La expresión de eventos de movimiento y su adquisición en segundas lenguas [Ph.D. Thesis, Universidad de Zaragoza].
   Google Scholar
• Ibarretxe-Antuñano, I. (2003). What translation tells us about motion: A contrastive study of typologically different languages. IJES: International Journal of English Studies, 3(2), 151–175.
   Google Scholar
• Ibarretxe-Antuñano, I., & Filipović, L. (2013). Lexicalisation patterns and translation. In A. Rojo, & I. Ibarretxe Antuñano (Eds.), Cognitive linguistics and translation: Advances in some theoretical models and applications (pp. 251–281). Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Kopecka, A. (2004). Étude typologique de ĺexpression de ĺespace: localisation et déplacement en français et en polonais. Université Lumière Lyon 2.
   Google Scholar
• Kopecka, A. (2006). The semantic structure of motion verbs in French: Typological perspectives. In M. Hickmann, & S. Robert (Eds.), Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories (pp. 83–101). John Benjamins.
   Google Scholar
• Lewandowski, W., & Mateu, J. (2016). Thinking for translating and intra-typological variation in satellite-framed languages. Review of Cognitive Linguistics, 14(1), 185–208. https://doi.org/10.1075/rcl.14.1.08lew
   Web of Science ®Google Scholar
• Molés-Cases, T. (2016). La traducción de los eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español de literatura infantil y juvenil. Peter Lang.
   Google Scholar
• Molés-Cases, T. (2020a). On the translation of Manner-of-motion in comics. Evidence from an inter and intratypological corpus-based study. Languages in Contrast, 20(1), 141–165. https://doi.org/10.1075/lic.19007.mol
   Web of Science ®Google Scholar
• Molés-Cases, T. (2020b). Manner salience and translation: A case study based on a multilingual corpus of graphic novels. Lebende Sprachen, 65(2), 346–368. https://doi.org/10.1515/les-2020-0020
   Google Scholar
• Molina, L., & Hurtado, S. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta, 47(4), 498–412. https://doi.org/10.7202/008033ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Slobin, D. I. (1991). Learning to think for speaking: Native language, cognition, and rhetorical style. Pragmatics, 1(1), 7–26. https://doi.org/10.1075/prag.1.1.01slo
   Google Scholar
• Slobin, D. I. (1996). From ‘thought and language’ to ‘thinking for speaking. In J. J. Gumperz, & S. C. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity: Studies in the social and cultural foundations of language (pp. 70–96). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Slobin, D. I. (1997). Mind, code and text. In J. Bybee, L. Joan L, J. Haiman, J. Thompson, & A. Sandra (Eds.), Essays on language function and language type: Dedicated to T. Givón (pp. 437–467). John Benjamins.
   Google Scholar
• Slobin, D. I. (2000). Verbalized events: A dynamic approach to linguistic relativity and determinism. In S. Niemeier, & R. Dirven (Eds.), Evidence for linguistic relativity (pp. 107–138). Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Slobin, D. I. (2004). The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events. In S. Strömqvist, & L. Verhoeven (Eds.), Relating events in narrative. Typological and contextual perspectives (pp. 219–257). Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Slobin, D. I. (2005). Relating narrative events in translation. In D. Ravid, & D. Shyldkrot (Eds.), Perspectives on language and language development: Essays in honor of Ruth A. Berman (pp. 115–130). Kluwer.
   Google Scholar
• Sugiyama, Y. (2005). Not all verb-framed languages are created equal: The case of Japanese. Proceedings of the thirty-first annual meeting of the Berkeley Linguistics Society (pp. 299–310).
   Google Scholar
• Talmy, L. (1985). Lexicalization patterns: Semantic structures in lexical forms. In T. Shopen (Ed.), Language typology and syntactic description, vol. 3: Grammatical categories and the lexicon (pp. 57–149). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Talmy, L. (1991). Path to realization: A typology of event conflation. Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society (pp. 480–519).
   Google Scholar
• Talmy, L. (2000). Toward a cognitive semantics. Volume 2: Typology and process in concept structuring. MIT Press.
   Google Scholar
• Tolkien, J. R. R. (1937). The Hobbit. George Allen and Unwin.
   Google Scholar
• Tversky, B., & Chow, T. (2017). Language and culture in visual narratives. Cognitive Semiotics, 10(2), 77–89. https://doi.org/10.1515/cogsem-2017-0008
   Google Scholar
• Yus, F. (2008). Inferring from comics: A multi-stage account. Quaderns de Filologia. Estudis de Comunicacio, 3, 223–249.
   Google Scholar