Afterword: building the multilingual classroom research agenda

References

• Arthur , J. and Martin , P. W. 2006 . Accomplishing Lessons in Post-colonial Classrooms: Comparative Perspectives from Asia and Asia . Comparative Education , 42 ( 2 ) : 177 – 202 . doi: 10.1080/03050060600628009
   Web of Science ®Google Scholar
• Arthur Shoba , J. 2010 . Scottish Classroom Voices: A Case Study of Teaching and Learning Scots . Language and Education , 24 ( 5 ) : 385 – 400 . doi: 10.1080/09500781003695559
   Web of Science ®Google Scholar
• Bailey , B. 2007 . “ Heteroglossia and Boundaries ” . In Bilingualism: A Social Approach , Edited by: Heller , M. 257 – 274 . London : Palgrave .
   Google Scholar
• Barnes , D. 2008 . “ Exploratory Talk for Learning ” . In Exploring Talk in Schools , Edited by: Norman , N. and Hodgkinson , S. 1 – 16 . London : Sage .
   Google Scholar
• Batsalelwang , J. K. and Kamwendo , G. H. 2013 . “ Language Policy and Practice at a Secondary School in Botswana: A Multiple Layered Onion ” . In Bilingual Education and Language Policy in the Global South , Edited by: Arthur Shoba , J. and Chimbutane , F. 207 – 222 . New York : Routledge .
   Google Scholar
• Bourdieu , P. 1977 . Outline of a Theory of Practice , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Canagarajah , S. A. 2001 . “ Constructing Hybrid Post-colonial Subjects: Codeswitching in Jaffna Classrooms ” . In Voices of Authority: Education and Linguistic Difference , Edited by: Heller , M. and Martin-Jones , M. 193 – 212 . Westport , CT : Ablex .
   Google Scholar
• Canagarajah , S. A. 2005 . “ Accommodating Tensions in Language-in-education Policies: An Afterword ” . In Decolonisation, Globalisation: Language in Education Policy and Practice , Edited by: Lin , A. M.Y. and Martin , P. W. 194 – 201 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Chimbutane , F. 2011 . Rethinking Bilingual Education in Postcolonial Contexts , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Creese , A. and Blackledge , A. 2010 . Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching? . Modern Languages Journal , 94 ( 1 ) : 103 – 115 . doi: 10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Erickson , F. 1975 . Gatekeeping and the Melting Pot: Interaction in Counseling Encounters . Harvard Educational Review , 45 ( 1 ) : 44 – 70 .
   Web of Science ®Google Scholar
• García , O. 2009 . Bilingual Education in the 21st Century , Oxford : Wiley-Blackwell .
   Google Scholar
• García , O. and Menken , K. 2010 . “ Stirring the Onion: Educators and the Dynamics of Language Education Policies (Looking Ahead) ” . In Negotiating Language Policies in Schools: Educators as Policymakers , Edited by: Menken , K. and García , O. 249 – 261 . New York : Routledge .
   Google Scholar
• Gumperz , J. J. 1982 . Discourse Strategies , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Heller , M. and Martin-Jones , M. 2001 . Voices of Authority: Education and Linguistic Difference , Westport , CT : Ablex .
   Google Scholar
• Hodgart , J. 1998 . “ Scots in the Classroom ” . In The Scots Language: Its Place in Education , Edited by: Niven , L. and Jackson , R. 77 – 92 . Newton Stewart : Watergaw .
   Google Scholar
• Hornberger , N. H. 1995 . Ethnography in Linguistic Perspective: Understanding School Processes . Language and Education , 9 ( 4 ) : 233 – 248 . doi: 10.1080/09500789509541417
   Google Scholar
• Hornberger , N. H. 2005 . Opening and Filling up Implementational and Ideological Spaces in Heritage Language Education . Modern Languages Journal , 89 ( 4 ) : 605 – 609 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger , N. H. and Chick , J. K. 2001 . “ Co-constructing School Safetime: Safetalk Practices in Peruvian and South African Classrooms ” . In Voices of Authority: Education and Linguistic Difference , Edited by: Heller , M. and Martin-Jones , M. Westport , CT : Ablex .
   Google Scholar
• Hornberger , N. H. and Johnson , D. C. 2007 . Slicing the Onion Ethnographically: Layers and Spaces in Multilingual Language Education Policy and Practice . TESOL Quarterly , 41 ( 3 ) : 509 – 532 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hymes , D. 1972 . “ Models of the Interaction of Language and Social Life ” . In Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication , Edited by: Gumperz , J. J. and Hymes , D. 35 – 71 . New York : Holt, Rinehart and Winston .
   Google Scholar
• Jean-Pierre , M. 2013 . “ The Challenge and Promise of Multilingualism in the Caribbean: Focus on Haiti ” . In Bilingual Education and Language Policy in the Global South , Edited by: Arthur Shoba , J. and Chimbutane , F. 173 – 189 . New York : Routledge .
   Google Scholar
• Johnson , D. C. 2009 . Ethnography of Language Policy . Language Policy , 8 : 139 – 159 . doi: 10.1007/s10993-009-9136-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson , D. C. 2010 . Implementational and Ideological Spaces in Bilingual Education Language Policy . International Journal of Bilingualism and Bilingual Education , 13 ( 1 ) : 61 – 79 . doi: 10.1080/13670050902780706
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin , A. M.Y. and Martin , P. W. 2005 . “ From a Critical Deconstruction Paradigm to a Critical Construction Paradigm ” . In Decolonisation, Globalisation: Language-in-education Policy and Practice , Edited by: Lin , A. M.Y. and Martin , P. W. 1 – 19 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• McGlynn , C. and Martin , P. W. 2009 . ‘No Vernacular’: Tensions in Language Choice in a Sexual Health Lesson in The Gambia . International Journal of Bilingualism and Bilingual Education , 12 ( 2 ) : 137 – 155 . doi: 10.1080/13670050802153145
   Web of Science ®Google Scholar
• Makoni , S. and Mashiri , P. 2006 . “ Critical Historiography: Does Language Planning in Africa Need a Construct of Language as Part of its Theoretical Apparatus? ” . In Disinventing and Reconstituting Languages , Edited by: Makoni , S. and Pennycook , A. 62 – 89 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Makoni , S. and Trudell , B. 2005 . “ African Perspectives on Linguistic Diversity: Implications for Language Policy and Education ” . In Decolonisation, Globalisation: Language-in-Education Policy and Practice , Edited by: Lin , A. M.Y. and Martin , P. W. 32 – 47 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Makoni , S. and Trudell , B. 2009 . “ African Perspectives on Linguistic Diversity: Implications for Language Policy and Education ” . In The Languages of Africa and the diaspora , Edited by: Kleifgen , J. A. and Bond , G. 32 – 47 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Martin , P. W. 1999 . Bilingual Unpacking of Monolingual Texts in two Primary Classrooms in Brunei Darussalam . Language and Education , 13 ( 1 ) : 38 – 58 . doi: 10.1080/09500789908666758
   Google Scholar
• Menken , K. and García , O. 2010 . “ Introduction ” . In Negotiating Language Policies in Schools: Educators as Policymakers , Edited by: Menken , K. and García , O. 1 – 10 . New York : Routledge .
   Google Scholar
• Mercer , N. 1995 . The Guided Construction of Knowledge: Talk Amongst Teachers and Learners , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Moll , L. C. , Amanti , C. , Neff , D. and Gonzalez , N. 1992 . Funds of Knowledge for Teaching: Using a Qualitative Approach to Connect Homes and Classrooms . Theory into Practice , 31 ( 2 ) : 132 – 141 . doi: 10.1080/00405849209543534
   Google Scholar
• Nyati-Ramahobo , L. and Prophet , R. B. 1994 . Review of Educational Research in Botswana, 1986-1991: Policy, Paradigms, and Possibilities , Gaborone : National Institute of Development Research and Documentation, University of Botswana .
   Google Scholar
• Opoku-Amankwa , K. 2009 . English-only Language-in-education Policy in Multilingual Classrooms in Ghana . Language, Culture and Curriculum , 22 ( 2 ) : 121 – 135 . doi: 10.1080/07908310903075159
   Web of Science ®Google Scholar
• Ricento , T. K. and Hornberger , N. H. 1996 . Unpeeling the Onion: Language Policy and Planning and the ELT Professional . TESOL Quarterly , 30 ( 3 ) : 401 – 427 . doi: 10.2307/3587691
   Web of Science ®Google Scholar
• Ruíz , R. 1984 . Orientations in Language Planning . National Association for Bilingual Education (NABE) Journal , 8 ( 2 ) : 15 – 34 .
   Google Scholar
• Sinclair , J. M. and Coulthard , M. 1975 . Towards an Analysis of Discourse , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• United Nations Convention on the Rights of the Child . 1989 . Accessed 20 September 2012. http://www2.ohchr.org/english/law/crc.htm
   Google Scholar
• Zentella , A. C. 1981 . “ Tá bien, You Could Answer Me en cualquier idioma: Puerto Rican Codeswitching in Bilingual Classrooms ” . In Latino Language and Communicative Behavior , Edited by: Durán , R. P. 109 – 131 . Norwood , NJ : Ablex Publishing Corporation .
   Google Scholar