Cross-curricular connection in an English Medium Instruction Western History classroom: A translanguaging view

References

• Aizawa, I., and H. Rose. 2019. “An Analysis of Japan’s English as Medium of Instruction Initiatives within Higher Education: The Gap between Meso-Level Policy and Micro-Level Practice.” Higher Education 77 (6): 1125–1142. doi:10.1007/s10734-018-0323-5.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bonacina, F., and J. Gafaranga. 2011. “Medium of Instruction’ versus ‘Medium of Classroom Interaction’: Language Choice in a French Complementary School Classroom in Scotland.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 14 (3): 319–334. doi:10.1080/13670050.2010.502222.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brouwer, C. E., and J. Wagner. 2004. “Developmental Issues in Second Language Conversation.” Journal of Applied Linguistics 1 (1): 29–47. doi:10.1558/japl.1.1.29.55873.
   Google Scholar
• Cenoz, J., and D. Gorter. 2017. “Minority Languages and Sustainable Translanguaging: Threat or Opportunity?” Journal of Multilingual and Multicultural Development 38 (10): 901–912. doi:10.1080/01434632.2017.1284855.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chan, J. Y. H. 2013. “A Week in the Life of a ‘Finely Tuned’ Secondary School in Hong Kong.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 34 (5): 411–430. doi:10.1080/01434632.2013.770518.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chan, J. Y. H. 2014. “Fine-Tuning Language Policy in Hong Kong Education: Stakeholders’ Perceptions, Practices and Challenges.” Language and Education 28 (5): 459–476. doi:10.1080/09500782.2014.904872.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cooke, M., and C. Wallace. 2004. “Inside Out/outside: A Study of Reading in ESOL Classrooms.” In English for Speakers of Other Languages (ESOL): Case Studies of Provision, Learners’ Needs and Resources, edited by C. Roberts, M. Baynham, P. Shrubshall, D. Barton, P. Chopra, M. Cooke, R. Hodge, K. Pitt, P. Schellekens, C. Wallace, and S. Whitfield, 94–113. London: NRDC.
   Google Scholar
• Dearden, J. 2014. English as a Medium of Instruction: A Growing Global Phenomenon. London: British Council. https://www.britishcouncil.es/sites/default/files/british_council_english_as_a_medium_of_instruction.pdf
   Google Scholar
• Education Bureau. 2009. Fine-Tuning the Medium of Instruction for Secondary Schools (Education Bureau Circular No. 6/2009). Hong Kong: Government Printer.
   Google Scholar
• García, O., and W. Li. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• García, O., N. Flores, K. Seltzer, W. Li, R. Otheguy, and J. Rosa. 2021. “Rejecting Abyssal Thinking in the Language and Education of Racialized Bilinguals: A Manifesto.” Critical Inquiry in Language Studies 18 (3): 203–228. doi:10.1080/15427587.2021.1935957.
   Google Scholar
• García, O., S. I. Johnson, and K. Seltzer. 2017. The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia, PA: Caslon.
   Google Scholar
• Gardner, H., and V. B. Mansilla. 1994. “Teaching for Understanding in the Disciplines and beyond.” Teachers College Record: The Voice of Scholarship in Education 96 (2): 198–218. doi:10.1177/016146819409600212.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gierlinger, E. 2015. “‘You Can Speak German, Sir’: On the Complexity of Teachers’ L1 Use in CLIL.” Language and Education 29 (4): 347–368. doi:10.1080/09500782.2015.1023733.
   Web of Science ®Google Scholar
• Haynes, C. 2002. Innovations in Interdisciplinary Teaching. Westport, CT: Oryx Press.
   Google Scholar
• Hutchby, I., and R. Wooffitt. 1998. Conversation Analysis: Principles, Practices and Applications. Malden, MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Jacobs, H. H. 1989. “The Growing Need for Interdisciplinary Curriculum Content.” In Interdisciplinary Curriculum: Design and Implementation, edited by H. H. Jacobs, 1–11. USA: Association for Supervision and Curriculum Development.
   Google Scholar
• Jakonen, T., T. P. Szabó, and P. Laihonen. 2018. “Translanguaging in everyday practice.” In Translanguaging as Playful Subversion of a Monolingual Norm in the Classroom, edited by G. Mazzaferro. Springer.
   Google Scholar
• Jefferson, G. 2004. “Glossary of Transcript Symbols with an Introduction.” In Conversation Analysis: Studies from the First Generation, edited by G. Lerner, 14–31. Philadelphia, PA: John Benjamins.
   Google Scholar
• Koshik, I. 2002. “Designedly Incomplete Utterances: A Pedagogical Practice for Eliciting Knowledge Displays in Error Correction Sequences.” Research on Language & Social Interaction 35 (3): 277–309. doi:10.1207/S15327973RLSI3503_2.
   Web of Science ®Google Scholar
• Larkin, M., V. Eatough, and M. Osborn. 2011. “Interpretative Phenomenological Analysis and Embodied, Active, Situated Cognition.” Theory & Psychology 21 (3): 318–337. doi:10.1177/0959354310377544.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, W. 2011. “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43: 1222–1235.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, W. 2018. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39: 9–30.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, W. 2021. “Translanguaging as a Political Stance: Implications for English Language Education.” ELT Journal 76 (2): 172–182.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, W., and H. Zhu. 2013. “Translanguaging Identities: Creating Transnational Space through Flexible Multilingual Practices Amongst Chinese University Students in the UK.” Applied Linguistics 34 (5): 516–535. doi:10.1093/applin/amt022.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. M. Y. 2006. “Beyond Linguistic Purism in Language-in-Education Policy and Practice: Exploring Bilingual Pedagogies in a Hong Kong Science Classroom.” Language and Education 20 (4): 287–305. doi:10.2167/le643.0.
   Google Scholar
• Lo, Y. Y. 2015. “How Much L1 is Too Much? – Teachers’ Language Use in Response to Students’ Abilities and Classroom Interaction in CLIL.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18 (3): 270–288. doi:10.1080/13670050.2014.988112.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lo, Y. Y., and A. M. Y. Lin. 2019. “Curriculum Genres and Task Structure as Frameworks to Analyse Teachers’ Use of L1 in CBI Classrooms.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22 (1): 78–90. doi:10.1080/13670050.2018.1509940.
   Web of Science ®Google Scholar
• Macaro, E. 2018. English Medium Instruction. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Macaro, E. 2020. “Exploring the Role of Language in English Medium Instruction.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23 (3): 263–276. doi:10.1080/13670050.2019.1620678.
   Web of Science ®Google Scholar
• Macaro, E., S. Curle, J. Pun, J. An, and J. Dearden. 2018. “A Systematic Review of English Medium Instruction in Higher Education.” Language Teaching 51 (1): 36–76. doi:10.1017/S0261444817000350.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mondada, L. 2018. “Multiple Temporalities of Language and Body in Interaction: Challenges for Transcribing Multimodality.” Research on Language and Social Interaction 51 (1): 85–106. doi:10.1080/08351813.2018.1413878.
   Web of Science ®Google Scholar
• Poon, A. Y. K. 2010. “Language Use, Language Policy and Planning in Hong Kong.” Current Issues in Language Planning 11 (1): 1–66. doi:10.1080/14664201003682327.
   Google Scholar
• Poon, A. Y. K., C. M. Y. Lau, and D. H. W. Chu. 2013. “Impact of the Fine-Tuning Medium-of-Instruction Policy on Learning: Some Preliminary Findings.” Literacy Information and Computer Education Journal 4 (1): 1037–1045. doi:10.20533/licej.2040.2589.2013.0138.
   Google Scholar
• Smith, J. A., P. Flowers, and M. Larkin. 2013. Interpretative Phenomenological Analysis: Theory, Method, and Research. Los Angeles, CA: Sage.
   Google Scholar
• Tai, K. W. H. 2022a. “Translanguaging as Inclusive Pedagogical Practices in English Medium Instruction Science and Mathematics Classrooms for Linguistically and Culturally Diverse Students.” Research in Science Education 52 (3): 975–1012. doi:10.1007/s11165-021-10018-6.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W. H. 2022b. “A Translanguaging Perspective on Teacher Contingency in Hong Kong English Medium Instruction History Classrooms.” Applied Linguistics. Epub ahead of Print.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W. H. 2023. “Managing Classroom Misbehaviours in the Hong Kong English Medium Instruction Secondary Classrooms: A Translanguaging Perspective.” System 113: 102959–102935. doi:10.1016/j.system.2022.102959.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W. H., and A. Brandt. 2018. “Creating an Imaginary Context: Teacher’s Use of Embodied Enactments in Addressing a Learner’s Initiatives in a Beginner-Level Adult ESOL Classroom.” Classroom Discourse 9 (3): 244–266. doi:10.1080/19463014.2018.1496345.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W. H., and C. Y. Wong. 2022. “Empowering Students through the Construction of a Translanguaging Space in an English as a First Language Classroom.” Applied Linguistics. Epub ahead of Print.
   Google Scholar
• Tai, K. W. H., and W. Li. 2020. “Bringing the Outside in: Connecting Students’ out-of-School Knowledge and Experience through Translanguaging in Hong Kong English Medium Instruction Mathematics Classes.” System 95: 102364–102332. doi:10.1016/j.system.2020.102364.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W. H., and W. Li. 2021a. “Constructing Playful Talk through Translanguaging in the English Medium Instruction Mathematics Classrooms.” Applied Linguistics 42 (4): 607–640. doi:10.1093/applin/amaa043.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W. H., and W. Li. 2021b. “Co-Learning in Hong Kong English Medium Instruction Mathematics Secondary Classrooms: A Translanguaging Perspective.” Language and Education 35 (3): 241–267. doi:10.1080/09500782.2020.1837860.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W. H., and W. Li. 2021c. “The Affordances of iPad for Constructing a Technology-Mediated Space in Hong Kong English Medium Instruction Secondary Classrooms: A Translanguaging View.” Language Teaching Research: 136216882110278. Epub ahead of Print. doi:10.1177/13621688211027851.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W. H., and W. Li. Forthcoming. “Embodied Enactment of Hypothetical Scenario in English Medium Instruction Secondary Mathematics Classrooms: A Translanguaging Approach.” Language Teaching Research. Epub ahead of Print.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W. H., Forthcoming, June 2023. Combining Multimodal Conversation Analysis and Interpretative Phenomenological Analysis: A Methodological Framework for Researching Translanguaging in Multilingual Classrooms. London: Routledge.
   Google Scholar
• ten Have, P. 1990. “Methodological Issues in Conversation Analysis.” Bulletin of Sociological Methodology/Bulletin de Méthodologie Sociologique 27 (1): 23–51. doi:10.1177/075910639002700102.
   Google Scholar
• Ustunel, E., and P. Seedhouse. 2005. “Why That, in That Language, Right Now? Code-Switching and Pedagogical Focus.” International Journal of Applied Linguistics 15 (3): 302–325. doi:10.1111/j.1473-4192.2005.00093.x.
   Google Scholar
• Vella, Y. 2015. “How Do Students Learn History? The Problem with Teaching History as Part of an Integrated or Interdisciplinary Cross Curricular Pedagogical Approach.” International Journal of Historical Learning Teaching and Research 13 (1): 60–68.
   Google Scholar
• Waring, H. Z., and D. Yu. 2018. “Life Outside the Classroom as a Resource for Language Learning.” The Language Learning Journal 46 (5): 660–671. doi:10.1080/09571736.2016.1172332.
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams, C. 1994. “An evaluation of Teaching and Learning Methods in the Context of Bilingual Secondary Education.” PhD thesis, University of Wales, Bangor.
   Google Scholar
• Zhu, H., W. Li, and D. Jankowicz-Pytel. 2020. “Translanguaging and Embodied Teaching and Learning: Lessons from a Multilingual Karate Club in London.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23 (1): 65–80. doi:10.1080/13670050.2019.1599811.
   Web of Science ®Google Scholar