Complexifying internal linguistic discrimination: bilingual Latinx teachers navigating Spanish language ideologies in bilingual programs

References

• Alim, H. S. 2005. “Critical Language Awareness in the United States: Revisiting Issues and Revising Pedagogies in a Resegregated Society.” Educational Researcher 34 (7): 24–31. doi:10.3102/0013189X034007024.
   Google Scholar
• Anzaldúa, G. 1987. Borderlands/La frontera: The New Mestiza. San Francisco, CA: Aunt Lute Books.
   Google Scholar
• Aparicio, F. R. 2017. “Latinidad/es.” In Keywords for Latina/o Studies, edited by D. R. Vargas, L. La Fountain-Stokes, and N. R. Mirabal, 113–118. New York, NY: New York University Press.
   Google Scholar
• Barkhuizen, G. 2016. “Narrative Approaches to Exploring Language, Identity and Power in Language Teacher Education.” RELC Journal 47 (1): 25–42. doi:10.1177/0033688216631222.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bills, G., and N. Vigil. 2008. The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado: A Linguistic Atlas. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press.
   Google Scholar
• Blanton, C. K. 2007. The Strange Career of Bilingual Education in Texas, 1836–1981 (No. 2). College Station, TX: Texas A&M University Press.
   Google Scholar
• Briceño, A., C. Rodriguez-Mojica, and E. Muñoz-Muñoz. 2018. “From English Learner to Spanish Learner: Raciolinguistic Beliefs That Influence Heritage Spanish Speaking Teacher Candidates.” Language and Education 32 (3): 212–226. doi:10.1080/09500782.2018.1429464.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bucholtz, M., and K. Hall. 2004. “Language and Identity.” A Companion to Linguistic Anthropology 1: 369–394.
   Google Scholar
• Bullock, B., and J. A. Toribio. 2013. The Spanish in Texas Corpus Project. Austin, TX: Center for Open Education Resources and Language Learning (COERRL), University of Texas at Austin.
   Google Scholar
• Caldas, B. 2019. “To Switch or Not to Switch: Bilingual Preservice Teachers and Translanguaging in Teaching and Learning.” TESOL Journal 10 (4): e485. doi:10.1002/tesj.485.
   Google Scholar
• Canagarajah, A. S. 2016. “Multilingual Identity in Teaching Multilingual Writing.” In Reflections on Language Teacher Identity Research, edited by G. Barkhuizen, 67–73. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Colombi, M. C. 2009. “A Systemic Functional Approach to Teaching Spanish for Heritage Speakers in the United States.” Linguistics and Education 20 (1): 39–49. doi:10.1016/j.linged.2009.01.004.
   Google Scholar
• Day, C., and J. Hong. 2016. “Influences on the Capacities for Emotional Resilience of Teachers in Schools Serving Disadvantaged Urban Communities: Challenges of Living on the Edge.” Teaching and Teacher Education 59: 115–125. doi:10.1016/j.tate.2016.05.015.
   Web of Science ®Google Scholar
• De Costa, P. I. 2020. “Linguistic Racism: Its Negative Effects and Why We Need to Contest It.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23 (7): 833–837. doi:10.1080/13670050.2020.1783638.
   Web of Science ®Google Scholar
• De Costa, P. I., and B. Norton. 2017. “Introduction: Identity, Transdisciplinarity, and the Good Language Teacher.” The Modern Language Journal 101 (S1): 3–14. doi:10.1111/modl.12368.
   Web of Science ®Google Scholar
• de los Ríos, C. V., D. C. Martinez, A. D. Musser, A. Canady, P. Camangian, and P. D. Quijada. 2019. “Upending Colonial Practices: Toward Repairing Harm in English Education.” Theory into Practice 58 (4): 359–367. doi:10.1080/00405841.2019.1626615.
   Web of Science ®Google Scholar
• del Rosal, K., D. Román, and D. Basaraba. 2018. “Debemos Escuchar a Los Maestros: Perspectives of Bilingual Teacher Candidates in Teacher Education Partnerships.” Bilingual Research Journal 41 (2): 187–205. doi:10.1080/15235882.2018.1456986.
   Web of Science ®Google Scholar
• Escobar, A. M., and K. Potowski. 2015. El español de los Estados Unidos. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Fang, Z., and M. J. Schleppegrell. 2010. “Disciplinary Literacies across Content Areas: Supporting Secondary Reading through Functional Language Analysis.” Journal of Adolescent & Adult Literacy 53 (7): 587–597. doi:10.1598/JAAL.53.7.6.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fishman, J. A. 1985. “Macrosociolinguistics and the Sociology of Language in the Early Eighties.” Annual Review of Sociology 11 (1): 113–127. doi:10.1146/annurev.so.11.080185.000553.
   Google Scholar
• Flores, N. 2020. “From Academic Language to Language Architecture: Challenging Raciolinguistic Ideologies in Research and Practice.” Theory into Practice 59 (1): 22–31. doi:10.1080/00405841.2019.1665411.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, N., and J. Rosa. 2015. “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review 85 (2): 149–171. doi:10.17763/0017-8055.85.2.149.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fuller, J. M. 2012. Spanish Speakers in the USA. Tonawanda, NY: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Gal, S., and J. T. Irvine. 1995. “The Boundaries of Languages and Disciplines: How Ideologies Construct Difference.” Social Research 62 (4): 967–1001.
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O. 2019. “Translanguaging: A Coda to the Code?” Classroom Discourse 10 (3–4): 369–373. doi:10.1080/19463014.2019.1638277.
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O. 2015. “Critical Multilingual Language Awareness and Teacher Education.” In Language Awareness and Multilingualism. 3rd ed., edited by J. Cenoz, D. Gorter, and S. May, 1–17. Cham: Springer.
   Google Scholar
• García, O., N. Flores, K. Seltzer, L. Wei, R. Otheguy, and J. Rosa. 2021. “Rejecting Abyssal Thinking in the Language and Education of Racialized Bilinguals: A Manifesto.” Critical Inquiry in Language Studies 18 (3): 203–228. doi:10.1080/15427587.2021.1935957.
   Google Scholar
• García, O., S. I. Johnson, and K. Seltzer. 2017. The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia, PA: Caslon.
   Google Scholar
• García, O., and C. R. Solorza. 2021. “Academic Language and the Minoritization of US Bilingual Latinx Students.” Language and Education 35 (6): 505–521. doi:10.1080/09500782.2020.1825476.
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., and R. Torres. Jr., 2009. “Monoglossic Ideologies and Language Policies in the Education of US Latinas/os.” In Handbook of Latinos and Education, edited by E. G. Murillo S. Villenas, J. S. Muñoz, R. T. Galván, M. Machado-Casas, and C. Martínez, 208–219. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Gauna, L. M., C. Beaudry, and J. Cooper. 2022. “The Leaking Spanish Bilingual Education Teacher Pipeline: Stories of PK-20 Challenges Told by Latinx Becoming Bilingual Teachers in the US.” Journal of Latinos and Education : 1–15. Ahead of print. doi:10.1080/15348431.2022.2057989.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gee, J. P. 2000. “Identity as an Analytic Lens for Research in Education.” Review of Research in Education 25 (1): 99–125.
   Google Scholar
• Golombek, P. R. 2015. “Redrawing the Boundaries of Language Teacher Cognition: Language Teacher Educators’ Emotion, Cognition, and Activity.” The Modern Language Journal 99 (3): 470–484. doi:10.1111/modl.12236.
   Web of Science ®Google Scholar
• Golombek, P. 2016. “Grappling with Language Teacher Identity.” In Reflections on Language Teacher Identity Research, edited by G. Barkhuizen, 151–157. New York, NY: Routledge. http://ebookcentral.proquest.com/lib/purdue/detail.action?docID=4741372.
   Google Scholar
• Hamman-Ortiz, L., and D. Palmer. 2020. “Identity and Two-Way Bilingual Education: Considering Student Perspectives: Introduction to the Special Issue.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 26 (1): 1–6.
   Web of Science ®Google Scholar
• Henderson, K. I. 2017. “Teacher Language Ideologies Mediating Classroom-Level Language Policy in the Implementation of Dual Language Bilingual Education.” Linguistics and Education 42: 21–33. doi:10.1016/j.linged.2017.08.003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kirkpatrick, A. 2007. World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Kroskrity, P. V. 2004. “Language Ideologies.” In A Companion to Linguistic Anthropology, edited by A. Duranti, 496–517. Oxford, UK: Blackwell Publishing Ltd.
   Google Scholar
• Ladson-Billings, G. 2000. “Racialized Discourses and Ethnic Epistemologies.” In Handbook of Qualitative Research, edited by N. K. Denzin and Y. S. Lincoln, 257–277. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Leeman, J. 2012. “Investigating Language Ideologies in Spanish as a Heritage Language.” In Spanish as a Heritage Language in the United States, edited by S. Beaudrie and M. Fairclough, 43–60. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Leeman, J. 2014. “Critical Approaches to the Teaching of Spanish as a Local-Foreign Language.” In The Handbook of Hispanic Applied Linguistics, edited by M. Lacorte, 275–292. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Leeman, J. 2015. “Heritage Language Education and Identity in the United States.” Annual Review of Applied Linguistics 35: 100–119. doi:10.1017/S0267190514000245.
   Web of Science ®Google Scholar
• Leeman, J. 2018. “Critical Language Awareness and Spanish as a Heritage Language: Challenging the Linguistic Subordination of US Latinxs.” In The Routledge Handbook of Spanish as a Heritage Language, edited by K. Potowski, 345–358. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Lippi-Green, R. 2012. English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the United States. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Lipski, J. M. 2008. Varieties of Spanish in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Loza, S., & Beaudrie, S. M. (Eds.). 2021. Heritage Language Teaching: Critical Language Awareness Perspectives for Research and Pedagogy. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• MacSwan, J. 2020. “Academic English as Standard Language Ideology: A Renewed Research Agenda for Asset-Based Language Education.” Language Teaching Research 24 (1): 28–36. doi:10.1177/1362168818777540.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martinez, D. C. 2017. “Imagining a Language of Solidarity for Black and Latinx Youth in English Language Arts Classrooms.” English Education 49 (2): 179–196.
   Google Scholar
• Martínez, Ramón Antonio. 2013. “Reading the World in Spanglish: Hybrid Language Practices and Ideological Contestation in a Sixth-Grade English Language Arts Classroom.” Linguistics and Education 24 (3): 276–288. doi:10.1016/j.linged.2013.03.007.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez, Ramón Antonio, Michiko Hikida, and Leah Durán. 2015. “Unpacking Ideologies of Linguistic Purism: How Dual Language Teachers Make Sense of Everyday Translanguaging.” International Multilingual Research Journal 9 (1): 26–42. doi:10.1080/19313152.2014.977712.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez, R. A., and D. C. Martinez. 2019. “Chicanx and Latinx Students’ Linguistic Repertoires: Moving beyond Essentialist and Prescriptivist Perspectives.” In Critical Perspectives on Codeswitching in Classroom Settings: Language Practices for Multilingual Teaching and Learning, edited by J. MacSwan and C. J. Faltis, 225–246. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Maxwell, J. A. 2005. Qualitative Research Design: An Interactive Approach. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
   Google Scholar
• Norton, B. 2013. Identity and Language Learning: Extending the Conversation (2nd ed.). Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Moore, J., M. Schleppegrell, and A. S. Palincsar. 2018. “Discovering Disciplinary Linguistic Knowledge with English Learners and Their Teachers: Applying Systemic Functional Linguistics Concepts through Design‐Based Research.” TESOL Quarterly 52 (4): 1022–1049. doi:10.1002/tesq.472.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pacheco, M., and C. Hamilton. 2020. “Bilanguaging Love: Latina/o/x Bilingual Students’ Subjectivities and Sensitivities in Dual Language Immersion Contexts.” TESOL Quarterly 54 (3): 548–571. doi:10.1002/tesq.585.
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmer, D. K., R. A. Martínez, S. G. Mateus, and K. Henderson. 2014. “Reframing the Debate on Language Separation: Toward a Vision for Translanguaging Pedagogies in the Dual Language Classroom.” The Modern Language Journal 98 (3): 757–772. doi:10.1111/modl.12121.
   Web of Science ®Google Scholar
• Philip, T. M., D. C. Martinez, E. Lopez, and A. Garcia. 2016. “Toward a Teacher Solidarity Lens: Former Teachers of Color (Re)Envisioning Educational Research.” Race Ethnicity and Education 19 (1): 182–199. doi:10.1080/13613324.2014.946494.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pimentel, C. 2011. “The Color of Language: The Racialized Educational Trajectory of an Emerging Bilingual Student.” Journal of Latinos and Education 10 (4): 335–353. doi:10.1080/15348431.2011.605686.
   Google Scholar
• Potowski, K. 2012. “Identity and Heritage Learners: Moving beyond Essentializations.” In Spanish as a Heritage Language in the United States, edited by S. Beaudrie and M. Fairclough, 179–199. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Ramirez, P., and C. Faltis. 2019. “This Issue.” Theory into Practice 58 (2): 101–106. doi:10.1080/00405841.2019.1569401.
   Web of Science ®Google Scholar
• Román, D., A. Pastor, and D. Basaraba. 2019. “Internal Linguistic Discrimination: A Survey of Bilingual Teachers’ Language Attitudes toward Their Heritage Students’ Spanish.” Bilingual Research Journal 42 (1): 6–30. doi:10.1080/15235882.2018.1563006.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosa, J., and C. Burdick. 2017. “Language Ideologies.” In The Oxford Handbook of Language and Society, edited by O. García, N. Flores, and M. Spotti, 103–123. Oxford, UK: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Saldaña, J. 2016. The Coding Manual for Qualitative Researchers. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
   Google Scholar
• Santiago, M. 2019. “Historical Inquiry to Challenge the Narrative of Racial Progress.” Cognition and Instruction 37 (1): 93–117. doi:10.1080/07370008.2018.1539734.
   Web of Science ®Google Scholar
• Santiago, M., C. V. de los Ríos, and K. D. Gutiérrez. 2021. “Historicizing Latinx Civic Agency and Contemporary Lived Civics.” In Educating for Civic Reasoning and Discourse, edited by C. D. Lee, G. White, and D. Dong, 206–224. Washington, DC: National Academy of Education.
   Google Scholar
• Silverstein, M. 1979. “Language Structure and Linguistic Ideology.” In The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels, edited by P. R. Clyne, W. F. Hanks, and C. L. Hofbauer, 193–247. Chicago, IL: Chicago Linguistic Society.
   Google Scholar
• Strauss, A., and J. Corbin. 1990. Basics of Qualitative Research. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
   Google Scholar
• Thompson, G. A. 2021. “Equitable Education and the Language Ideological Work of Academic Language (Introduction to Special Issue on Academic Language).” Language and Education 35 (6): 501–504. doi:10.1080/09500782.2021.1982964.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G. 2001. “Heritage Language Students: Profiles and Possibilities.” In Heritage Languages in America: Preserving a National Resource, edited by J. K. Peyton, D. A. Ranard, and S. McGinnis, 37–77. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Valdés, G. 2015. “Latin@s and the Intergenerational Continuity of Spanish: The Challenges of Curricularizing Language.” International Multilingual Research Journal 9 (4): 253–273. doi:10.1080/19313152.2015.1086625.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G. 2019. “Sandwiching, Polylanguaging, Translanguaging, and Codeswitching: Challenging Monolingual Dogma in Institutionalized Language Teaching.” In Codeswitching in the Classroom, 114–147. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Valdés, G., S. Capitelli, and L. Alvarez. 2010. Latino Children Learning English: Steps in the Journey. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Varghese, M., B. Morgan, B. Johnston, and K. A. Johnson. 2005. “Theorizing Language Teacher Identity: Three Perspectives and beyond.” Journal of Language, Identity, and Education 4 (1): 21–44. doi:10.1207/s15327701jlie0401_2.
   Google Scholar
• WIDA. 2021. Marco de referencia de las artes del lenguaje del español de WIDA: Aplicación para la actualización y desarrollo de estándares. Madison, WI: Board of Regents of the University of Wisconsin System.
   Google Scholar
• Zentella, A. C. 2008. “Preface.” In Bilingualism and Identity: Spanish at the Crossroads with Other Languages, edited by M. Niño-Murcia and J. Rothman, 3–10. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
   Google Scholar