‘I’ve grown so much more confidence in my actual instruction’: examining teacher candidates’ pedagogical knowledge growth in translanguaging

References

• Aguirre-Muñoz, Zenaida, and Magdalena Pando. 2021. “Conceptualizing STEM Teacher Professional Knowledge for Teaching ELs: Initial Impact of Subject Matter and Disciplinary Literacy PD on Content.” Bilingual Research Journal 44 (3): 335–359. doi:10.1080/15235882.2021.1970654.
   Web of Science ®Google Scholar
• Andrei, E., A. K. Kibler, and A. S. Salerno. 2020. “No, Professor, That is Not True”: First Attempts at Introducing Translanguaging to Pre–Service Teachers.” In Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens, edited by Z. Tian, L. Aghai, P. Sayer, and J. L. Schissel, 93–109). Cham, Switzerland: Springer.
   Google Scholar
• Catalano, T., and E. T. Hamann. 2016. “Multilingual Pedagogies and Pre-Service Teachers: Implementing “Language as a Resource’ Orientations in Teacher Education Programs.” Bilingual Research Journal 39 (3–4): 263–278. doi:10.1080/15235882.2016.1229701.
   Web of Science ®Google Scholar
• Catalano, T., H. C. T. Moundiba, and P. Pir. 2019. “I Felt Valued”: Multilingual Microteachings and the Development of Teacher Agency in a Teacher Education Classroom.” Critical Multilingualism Studies 7 (3): 55–76.
   Google Scholar
• Cenoz, J. 2017. “Translanguaging in School Context. International Perspectives: An Introduction.” Journal of Language, Identity and Education 16 (4): 193–198. doi:10.1080/15348458.2017.1327816.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J., and D. Gorter. 2022. “Pedagogical Translanguaging and Its Application to Language Classes.” RELC Journal 53 (2): 342–354. doi:10.1177/00336882221082751.
   Web of Science ®Google Scholar
• Charmaz, K. 2014. Constructing Grounded Theory: A Practical Guide through Qualitative Analysis. 2nd ed. London: SAGE.
   Google Scholar
• CUNY-NYS Initiative on Emergent Bilinguals. 2021. “Translanguaging Guides.” https://www.cuny-nysieb.org/translanguaging-resources/translanguaging-guides/
   Google Scholar
• de Jong, E., and J. Gao. 2023. “Preparing Teacher Candidates for Bilingual Practices: Toward a Multilingual Stance in Mainstream Teacher Education.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 26 (4): 472–482. doi:10.1080/13670050.2022.2119072.
   Web of Science ®Google Scholar
• Deroo, M. R., C. M. Ponzio, and P. I. De Costa. 2020. “Reenvisioning Second Language Teacher Education through Translanguaging Praxis.” In Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens, edited by Z. Tian, L. Aghai, P. Sayer, and J. L. Schissel, 111–134. Charm, Switzerland: Springer.
   Google Scholar
• Farrell, T. S. C. 2022. “Operationalizing Reflective Practice in Second Language Teacher Education (SLTE).” Second Language Teacher Education 1 (1): 71-88. doi:10.1558/slte.21881.
   Google Scholar
• Fu, D., X. Hadjioannou, and X. Zhou. 2019. Translanguaging for Emergent Bilinguals: Inclusive Teaching in the Linguistically Diverse Classroom. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Galante, A. 2020. “Pedagogical Translanguaging in a Multilingual English Program in Canada: Student and Teacher Perspectives of Challenges.” System 92: 1–10. doi:10.1016/j.system.2020.102274.
   Google Scholar
• García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Oxford, UK: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• García, O., and W. Li. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Macmillan.
   Google Scholar
• García, O., S. I. Johnson, and K. Seltzer. 2017. The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia, PA: Caslon.
   Google Scholar
• García-Mateus, S., and D. K. Palmer. 2017. “Translanguaging Pedagogies for Positive Identities in Two Way Dual Language Bilingual Education.” Journal of Language, Identity., & Education 16 (4): 245–255. doi:10.1080/15348458.2017.1329016.
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., and R. Otheguy. 2020. “Plurilingualism and Translanguaging: Commonalities and Divergences.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23 (1): 17–35. doi:10.1080/13670050.2019.1598932.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gorter, D., and E. Arocena. 2020. “Teachers’ Beliefs about Multilingualism in a Course on Translanguaging.” System 92: 102272. doi:10.1016/j.system.2020.102272.
   Web of Science ®Google Scholar
• Karabon, A. 2021. “Examining How Early Childhood Preservice Teacher Funds of Knowledge Shapes Pedagogical Decision Making.” Teaching and Teacher Education 106: 103449. doi:10.1016/j.tate.2021.103449.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kleyn, T., and O. García. 2019. “Translanguaging as an Act of Transformation: Restructuring Teaching and Learning for Emergent Bilingual Students.” In The Handbook of TESOL in K‐12, edited by L. C. de Oliveira, 69–82. Oxford, UK: Wiley Blackwell.
   Google Scholar
• Li, W. 2014. “Translanguaging Knowledge and Identity in Complementary Classrooms for Multilingual Minority Ethnic Children.” Classroom Discourse 5 (2): 158–175. doi:10.1080/19463014.2014.893896.
   Google Scholar
• Li, W. 2018. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30. https://academic.oup.com/applij/article/39/1/9/4566103.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. M. Y. 2015. “Conceptualizing the Potential Role of L1 in Content and Language Integrated Learning (CLIL).” Language, Culture and Curriculum 28 (1): 74–89. doi:10.1080/07908318.2014.1000926.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. M. Y. 2019. “Theories of Trans/Languaging and Trans-Semiotizing: Implications for Content-Based Education Classrooms.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22 (1): 5–16. doi:10.1080/13670050.2018.1515175.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lincoln, Y. S., and E. G. Guba. 1985. Naturalistic Inquiry. SAGE.
   Google Scholar
• Menken, K., and M. T. Sánchez. 2019. “Translanguaging in English‐Only Schools: From Pedagogy to Stance in the Disruption of Monolingual Policies and Practices.” TESOL Quarterly 53 (3): 741–767. doi:10.1002/tesq.513.
   Web of Science ®Google Scholar
• Merriam, S. B., and M. C. Clark. 2006. “Learning and Development: The Connection in Adulthood.” In Handbook of Adult Development and Learning, edited by C. Hoare, 27–51. New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and W. Reid. 2015. “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review 6 (3): 281–307. doi:10.1515/applirev-2015-0014.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pontier, R. W. 2022. “Developing Translanguaging Stances in ESOL-Focused Teacher Education Courses: Teacher Candidates’ Beliefs about and Knowledge of Bilingualism and Bilingual Education.” Teaching English as a Second Language-Electronic Journal 25 (4): 1.
   Google Scholar
• Quintanilha, M. 2021. “Concurrent Data Collection and Analysis: Say What?” Quali Q. https://www.qualiq.ca/resources
   Google Scholar
• Robinson, E., Z. Tian, E. Crief, and M. Lins Prado. 2020. “Learning to Teach English for Justice from a Translanguaging Orientation.” In Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens: Global Perspectives, edited by Z. Tian, L. Aghai, P. Sayer, and J. L. Schissel, 135–159. Cham: Springer International Publishing.
   Google Scholar
• Robinson, E., Z. Tian, T. Martinez, and A. Qarqeen. 2018. “Teaching for Justice: Introducing Translanguaging in Undergraduate TESOL Course.” Journal of Language and Education 4 (3): 77–87. doi:10.17323/2411-7390-2018-4-3-77-87.
   Web of Science ®Google Scholar
• Saldaña, J. 2016. The Coding Manual for Qualitative Researchers. London: SAGE.
   Google Scholar
• Seltzer, K. 2022. “Enacting a Critical Translingual Approach in Teacher Preparation: Disrupting Oppressive Language Ideologies and Fostering the Personal, Political, and Pedagogical Stances of Preservice Teachers of English.” TESOL Journal 13 (2): 1–11. doi:10.1002/tesj.649.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shulman, L. S. 1986. “Those Who Understand: Knowledge Growth in Teaching.” Educational Researcher 15 (2): 4–14. doi:10.3102/0013189X015002004.
   Google Scholar
• Shulman, L. S. 1987. “Knowledge and Teaching: Foundations of the New Reforms.” Harvard Educational Review 57 (1): 1–23. doi:10.17763/haer.57.1.j463w79r56455411.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W. H., and C. Y. Wong. 2022. “Empowering Students through the Construction of a Translanguaging Space in an English as a First Language Classroom.” Applied Linguistics: 1–53. doi:10.1093/applin/amac069.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tian, Z., L. Aghai, P. Sayer, and P. S. Schissel, eds. 2020. Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens. Cham: Springer International Publishing.
   Google Scholar
• Tian, Z., E. Robinson, and J. McConnell. 2022. “Takes from a Shared Journey of Teaching and Researching Translanguaging.” RELC Journal 53 (2): 416–430. doi:10.1177/00336882221089388.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tracy, S. J. 2020. Qualitative Research Methods. Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Yip, J., and O. Garcia. 2015. “Translanguaging: Practice Briefs for Educators.” Theory, Research, and Action in Urban Education 4 (1): 1.
   Google Scholar
• Zúñiga, C. E. 2019. “Supporting “Pedagogical” Spanish Language Competencies: Bilingual Teacher Education en la Frontera.” Teacher Education Quarterly 46: 79–98.
   Google Scholar