Assessment instruments for primary CLIL: the conceptualisation and evaluation of test tasks

References

• Black, P. and D. Wiliam. 1998. Assessment and classroom learning. Assessment in Education: Principles, Policy and Practice 5, no. 1: 7–74. doi: 10.1080/0969595980050102
   Google Scholar
• Breidbach, S. and B. Viebrock. 2012. In focus: CLIL in Germany: results from recent research in a contested field of education. International CLIL Research Journal 1, no. 4: 5–16.
   Google Scholar
• Burmeister, P. and U. Massler. 2010. Vorwort. In CLIL und Immersion: Fremdsprachlicher Sachfachunterricht in der Grundschule, ed. U. Massler and P. Burmeister, 7–9. Braunschweig, Germany: Westermann Verlag.
   Google Scholar
• Bybee, R.W. 1997. Toward an understanding of scientific literacy. In Scientific Literacy, ed. W. Gräber and C. Bolte, 37–68. Kiel, Germany: IPN.
   Google Scholar
• Council of Europe. 2001. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Coyle, D. 2007. Content and language integrated learning: towards a connected research agenda for CLIL pedagogies. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10, no. 5: 543–562.
   Google Scholar
• Dalton-Puffer, C. 2011. Content-and-language integrated learning: from practice to principles?. Annual Review of Applied Linguistics 31: 182–204. doi: 10.1017/S0267190511000092
   Web of Science ®Google Scholar
• Echevarria, J., M.E. Vogt and D. Short. 2010a. Making Content Comprehensible for Secondary English Learners: The SIOP® Model. Boston, MA: Allyn and Bacon.
   Google Scholar
• Echevarria, J., M.E. Vogt and D. Short. 2010b. Making Content Comprehensible for Elementary English Learners: The SIOP® Model. Boston, MA: Allyn and Bacon.
   Google Scholar
• EDK-CDIP (Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren). 2011. Grundkompetenzen für die Naturwissenschaften. Bern: Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren.
   Google Scholar
• Ernst, M. 1995. Fehlerkorrektur und Leistungsbewertung im bilingualen Sachfachunterricht. Praxis des neusprachlichen Unterrichts 42, no. 3: 258–264.
   Google Scholar
• Eurydice. 2006. Content and Language Integrated Learning (CLIL) at School in Europe. Brussels: European Commission.
   Google Scholar
• Finkbeiner, C. and S. Fehling. 2002. Evaluation von Schulleistungen im bilingualen Sachfachunterricht. In Bilingualität und Mehrsprachigkeit. Modelle, Projekte, Ergebnisse, ed. C. Finkbeiner, 22–32. Hannover, Germany: Schroedel.
   Google Scholar
• GDSU (Gesellschaft für Didaktik des Sachunterrichts e. V.). 2002. Perspektivrahmen Sachunterricht. Leipzig, Germany: Gesellschaft für Didaktik des Sachunterrichts.
   Google Scholar
• Hönig, I. 2010. Assessment in CLIL. Theoretical and Empirical Research. Saarbrücken, Germany: VDM Verlag.
   Google Scholar
• Kiely, R. 2009. CLIL – the question of assessment. Developing-teachers.com. http://www.developingteachers.com/articles_tchtraining/clil1_richard.htm (accessed 23 July, 2013).
   Google Scholar
• Koch, B. 2002. Probleme der Leistungsmessung. In Bilingualer Unterricht. Lehren und Lernen in zwei Sprachen, ed. C. Finkbeiner, 85–96. Hannover, Germany: Schroedel.
   Google Scholar
• Kondring, B. and M. Ewig. 2005. Aspekte der Leistungsmessung im bilingualen Biologieunterricht. IDB Münster, Ber. Inst. Didaktik Biologie 14: 49–62.
   Google Scholar
• Lenz, T. 2003. Leistungsüberprüfung und Leistungsbewertung im bilingualen Geographieunterricht. Grundschule 143: 38–45.
   Google Scholar
• Lenz, T. 2004. Schriftliche Leistungsüberprüfung im bilingualen Geographieunterricht. In Didaktiken im Dialog, ed. A. Bonnet and S. Breidbach, 103–114. Frankfurt am Main: Lang.
   Google Scholar
• Lenz, P. and T. Studer. 2007. Lingualevel. Instrumente zur Evaluation von Fremdsprachenkompetenzen. Bern: Schulverlag.
   Google Scholar
• Lorenz, E.B. and M. Met. 1989. Planning for Instruction in the Immersion Classroom. Teacher's Activity Manual. Rockville, MD: Montgomery Public Schools. Office of Instruction and Program Development. Division of Academic Skills.
   Google Scholar
• Massler, U. 2010a. Assessment in CLIL learning. In Guidelines for CLIL Implementation in Primary and Pre-primary Education, ed. S. Ioannou-Georgiou and P. Pavlou, 115–137. Cyprus Pedagogical Institute.
   Google Scholar
• Massler, U. 2010b. Schwierig aber machbar: Leistungsbewertung im CLIL-Unterricht der Grundschule. In CLIL und Immersion: Fremdsprachlicher Sachfachunterricht in der Grundschule, ed. U. Massler and P. Burmeister, 131–142. Braunschweig, Germany: Westermann Verlag.
   Google Scholar
• Massler, U. and D. Stotz. 2013. CLIL-Unterricht in der Primarstufe: Ein theoriebasierter Leitfaden für die Entwicklung und Nutzung von Aufgaben für Unterricht und Beurteilung. Trier, Germany: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
   Google Scholar
• Massler, U., S. Rehm, M. Rimmele and D. Stotz. Forthcoming. Lernstandsbeurteilung im integrierten Englisch- und Sachunterricht – Praktische Beispiele für die Grundschule. Braunschweig, Germany: Westermann Verlag.
   Google Scholar
• McKay, P. 2006. Assessing Young Language Learners. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Müller, M. 2008. Probleme der Leistungsmessung im bilingualen Unterricht. Praxis Fremdsprachenunterricht 4: 37–41.
   Google Scholar
• Pérez-Cañado, M.L. 2012. CLIL research in Europe: past, present, and future. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15, no. 3: 315–341. doi: 10.1080/13670050.2011.630064
   Web of Science ®Google Scholar
• PISA (Programme for International Student Assessment). 2006. Assessing Scientific, Reading and Mathematical Literacy. A Framework for PISA 2006. Paris: OECD.
   Google Scholar
• Short, D.J. 1993. Assessing integrated language and content instruction. TESOL Quaterly 27, no. 4: 627–656. doi: 10.2307/3587399
   Web of Science ®Google Scholar
• Spratt, M. 2005. Washback and the classroom: the implications for teaching and learning of studies of washback from exams. Language Teaching Research 9, no. 1: 5–29. doi: 10.1191/1362168805lr152oa
   Google Scholar
• Stotz, D. and R.M. Megías. 2010. Moving on, broadening out. A European perspective on the transition between primary and secondary foreign language learning. Babylonia 1: 30–34.
   Google Scholar
• Vollmer, H.J. 2002. Leistungsfeststellung und Leistungsbewertung im bilingualen Sachfachunterricht: Ein Desideratum. In Bilingualer Sachfachunterricht, ed. S. Breidbach, G. Bach and D. Wolff, 101–121. Frankfurt am Main: Lang.
   Google Scholar