Pre-learning vocabulary before viewing captioned video: an eye-tracking study

References

• Bax, S. 2013. The cognitive processing of candidates during reading tests: evidence from eye-tracking. Language Testing 30: 441–65. doi:10.1177/0265532212473244.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bird, S.A. and J.N. Williams. 2002. The effect of bimodal input on implicit and explicit memory: an investigation into the benefits of within-language subtitling. Applied Psycholinguistics 23: 509–33. doi:10.1017/S0142716402004022.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bisson, M.-J., W.J.B. Van Heuven, K. Conklin and R.J. Tunney. 2014. Processing of native and foreign language subtitles in films: an eye tracking study. Applied Psycholinguistics 35: 399–418. doi:10.1017/S0142716412000434.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chaffin, R., K.R. Morris and R.E. Seely. 2001. Learning new word meanings from context: a study of eye movements. Journal of Experimental Psychology 27: 225–35.
   Google Scholar
• Chang, A.C.S. and J. Read. 2006. The effects of listening support on the listening performance of EFL learners. TESOL Quarterly 40: 375–97. doi:10.2307/40264527.
   Web of Science ®Google Scholar
• Charles, T.J. and D. Trenkic. 2015. Speech segmentation in a second language: the role of bi-modal input. In Subtitles and Language Learning: Principles, Strategies and Practical Experiences, ed. Y. Gambier, A. Caimi and C. Mariotti, 173–98. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Conklin, K., A. Pellicer-Sánchez and G. Carrol. 2018. Eye-Tracking. A Guide for Applied Linguistics Research. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Godfroid, A., F. Boers and A. Housen. 2013. An eye for words. Gauging the role of attention in incidental L2 vocabulary acquisition by means of eye-tracking. Studies in Second Language Acquisition 35: 483–517. doi:10.1017/S0272263113000119.
   Web of Science ®Google Scholar
• Goh, C.M. 2000. A cognitive perspective on language learners’ listening comprehension problems. System 28: 55–75. doi:10.1016/S0346-251X(99)00060-3.
   Google Scholar
• Jelani, N.A.M. and F. Boers. 2018. Examining incidental vocabulary acquisition from captioned video. Does test modality matter? ITL, International Journal of Applied Linguistics 169: 169–90. doi:10.1075/itl.00011.jel.
   Google Scholar
• Lee, S. and P. Winke. 2018. Young learners' response processes when taking computerized tasks for speaking assessment. Language Testing 35: 239–69. doi:10.1177/0265532217704009.
   Web of Science ®Google Scholar
• Libben, M.R. and D.A. Titone. 2009. Bilingual lexical access in context: evidence from eye movements during reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 35: 381–90.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lin, P. 2014. Investigating the validity of internet television as a resource for acquiring L2 formulaic sequences. System 42: 164–76. doi:10.1016/j.system.2013.11.010.
   Web of Science ®Google Scholar
• Linck, J.A. and I. Cunnings. 2015. The utility and application of mixed-effects models in second language research. Language Learning 65: 185–207. doi:10.1111/lang.12117.
   Web of Science ®Google Scholar
• McCray, G. and T. Brunfaut. 2018. Investigating the construct measured by banked gap-fill items: evidence from eye-tracking. Language Testing 35: 51–73. doi:10.1177/0265532216677105.
   Web of Science ®Google Scholar
• Montero Perez M., E. Peters, G. Clarebout and P. Desmet. 2014. Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary learning. Language Learning & Technology 18: 118–41.
   Web of Science ®Google Scholar
• Montero Perez, M., E. Peters and P. Desmet. 2015. Enhancing vocabulary learning through captioned video: an eye-tracking study. The Modern Language Journal 99: 308–28. doi:10.1111/modl.12215.
   Web of Science ®Google Scholar
• Montero Perez, M., E. Peters and P. Desmet. 2018. Vocabulary learning through viewing video: the effect of two enhancement techniques. Computer Assisted Language Learning 31: 1–26. doi:10.1080/09588221.2017.1375960.
   Web of Science ®Google Scholar
• Montero Perez, M., W. Van Den Noortgate and P. Desmet. 2013. Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: a meta-analysis. System 41: 720–39. doi:10.1016/j.system.2013.07.013.
   Web of Science ®Google Scholar
• Muñoz, C. 2017. The role of age and proficiency in subtitle reading. An eye-tracking study. System 67: 77–86. doi: 10.1016/j.system.2017.04.015
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, I.S.P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: University Press.
   Google Scholar
• Nation, I.S.P. 2015. Principles guiding vocabulary learning through extensive reading. Reading in a Foreign Language 27: 136–45.
   Web of Science ®Google Scholar
• Noreillie, A. 2019. ‘It’s all about words’. Three empirical studies into the role of lexical knowledge and use in French listening and speaking tasks. PhD dissertation, KU Leuven.
   Google Scholar
• Pellicer-Sánchez, A. 2016. Incidental L2 vocabulary acquisition from and while reading. Studies in Second Language Acquisition 38: 97–130. doi:10.1017/S0272263115000224.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pellicer-Sánchez, A. 2017. Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research 21: 381–402. doi:10.1177/1362168815618428.
   Google Scholar
• Pellicer-Sánchez, A. and A. Siyanova-Chanturia. 2018. Eye-movements in vocabulary research. ITL International Journal of Applied Linguistics 169: 5–29. doi: 10.1075/itl.00004.pel
   Google Scholar
• Pellicer-Sánchez, A., L. Vilkaite and K. Conklin. 2018. The effect of pre-reading vocabulary instruction on allocation of attention and incidental vocabulary learning from reading: a comparison of L1 and L2 learners’ eye movements. Paper presented at the Eurosla conference, Münster, September 5–8.
   Google Scholar
• Peters, E. 2018. The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge. ITL International Journal of Applied Linguistics 169: 142–68. doi: 10.1075/itl.00010.pet
   Google Scholar
• Peters, E. and S. Webb. 2018. Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition 40: 551–77. doi:10.1017/S0272263117000407.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rayner, K. 2009. Eye movements and attention in reading, scene perception, and visual search. The Quarterly Journal of Experimental Psychology 62: 1457–506. doi: 10.1080/17470210902816461
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rodgers, M.P.H. and S. Webb. In press. Incidental vocabulary learning through viewing television. ITL International Journal of Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Suvorov, R. 2015. The use of eye tracking in research on video-based second language (L2) listening assessment: a comparison of context videos and content videos. Language Testing 32: 463–83. doi:10.1177/0265532214562099.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sydorenko, T. 2010. Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology 14: 50–73.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tragant Mestres, E. and A. Pellicer Sanchez. 2019. Young EFL learners' processing of multimodal input: examining learners' eye movements. System 80: 212–23. doi:10.1016/j.system.2018.12.002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb, S. 2007. Learning word pairs and glossed sentences: the effects of a single context on vocabulary knowledge. Language Teaching Research 11: 63–81. doi: 10.1177/1362168806072463
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb, S. 2009. The effects of pre-learning vocabulary on reading comprehension and writing. Canadian Modern Language Review 65: 441–70. doi:10.3138/cmlr.65.3.441.
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb, S. 2010. Using glossaries to increase the lexical coverage of television programmes. Reading in a Foreign Language 22: 201–21.
   Google Scholar
• Webb, S. and M.P.H. Rodgers. 2009. Vocabulary demands of television programmes. Language Learning 59: 335–66. doi: 10.1111/j.1467-9922.2009.00509.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Winke, P., S. Gass and T. Sydorenko. 2010. The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology 14: 65–86.
   Web of Science ®Google Scholar
• Winke, P., S. Gass and T. Sydorenko. 2013. Factors influencing the use of captions by foreign language learners: an eye-tracking study. The Modern Language Journal 97: 254–75. doi: 10.1111/j.1540-4781.2013.01432.x
   Web of Science ®Google Scholar