Learning L2 vocabulary from audiovisual input: an exploratory study into incidental learning of single words and formulaic sequences

References

• Bahns, J. and M. Eldaw. 1993. Should we teach EFL students collocations? System 21: 101–14. doi:10.1016/0346-251X(93)90010-E.
   Google Scholar
• Brysbaert, M., A.B. Warriner and V. Kuperman. 2014. Concreteness ratings for 40 thousand generally known English word lemmas. Behavior 46, no. 3: 904–11. doi:10.3758/s13428-013-0403-5.
   Google Scholar
• Campoy, G. 2008. The effect of word length in short-term memory: is rehearsal necessary? Quarterly Journal of Experimental Psychology 61, no. 5: 724–34. doi:10.1080/17470210701402364.
   Web of Science ®Google Scholar
• Choi, S. 2017. Processing and learning of enhanced English collocations: an eye movement study. Language Teaching Research 21, no. 3: 403–26. doi:10.1177/1362168816653271.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cobb, T. n.d. Compleat Lexical Tutor (Version 8.3) [Online resource]. http://www.lextutor.ca/.
   Google Scholar
• Crossley, S.A., N. Subtirelu and T. Salsbury. 2013. Frequency effects or context effects in second language word learning. Studies in Second Language Acquisition 35: 727–55. doi:10.1017/S0272263113000375.
   Web of Science ®Google Scholar
• Davies, M. 2008. The Corpus of Contemporary American English (COCA): 560 million words 1990-present. https://corpus.byu.edu/coca/.
   Google Scholar
• Erman, B. and B. Warren. 2000. The idiom principle and the open choice principle. Text - Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse 20, no. 1: 29–62. doi:10.1515/text.1.2000.20.1.29.
   Google Scholar
• European Union. 2018. Standard Eurobarometer 88 report: media use in the European Union. doi:10.2775/116707.
   Google Scholar
• Evert, S. 2008. Corpora and collocations. Extended manuscript of chapter 58. In Corpus Linguistics. An International Handbook, ed. A. Lüdeling and M. Kytö, 1212–1248. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Frumuselu, A.D., S. De Maeyer, V. Donche and M.d.M.G. Colon Plana. 2015. Television series inside the EFL classroom: bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles. Linguistics and Education 32: 107–17. doi:10.1016/j.linged.2015.10.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gablasova, D., V. Brezina and T. McEnery. 2017. Exploring learner language through corpora: comparing and interpreting corpus frequency information. Language Learning 67: 130–54. doi: 10.1111/lang.12226
   Web of Science ®Google Scholar
• Garnier, M. and N. Schmitt. 2016. Picking up polysemous phrasal verbs: how many do learners know and what facilitates this knowledge? System 59: 29–44. doi:10.1016/j.system.2016.04.004.
   Google Scholar
• González Fernández, B. and N. Schmitt. 2015. How much collocation knowledge do L2 learners have? The effects of frequency and amount of exposure. ITL - International Journal of Applied Linguistics 166, no. 1: 94–126. doi:10.1075/itl.166.1.03fer.
   Google Scholar
• Granger, S. 1998. Prefabricated patterns in advanced EFL writing: collocations and formulae. In Phraseology: Theory, Analysis and Applications, ed. A.P. Cowie, 79–100. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Granger, S. and M. Paquot. 2008. Disentangling the phraseological web. In Phraseology: An Interdisciplinary Perspective, ed. S. Granger and F. Meunier, 27–49. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
   Google Scholar
• Gyllstad, H., L. Vilkaitė and N. Schmitt. 2015. Assessing vocabulary size through multiple-choice formats: issues with guessing and sampling rates. ITL - International Journal of Applied Linguistics 166, no. 2: 278–306. doi:10.1075/itl.166.2.04gyl.
   Google Scholar
• Horst, M., T. Cobb and P. Meara. 1998. Beyond A Clockwork Orange: acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language 11: 207–23.
   Google Scholar
• Hulstijn, J.H. 2013. Incidental learning in second language acquisition. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ed. C.A. Chapelle, 2632–40. Chichester: Wiley-Blackwell. doi:10.1002/9781405198431.wbeal0530.
   Google Scholar
• Kuperman, V. and J.A. Van Dyke. 2013. Reassessing word frequency as a determinant of word recognition for skilled and unskilled readers. Journal of Experimental Psychology and Human Perception and Performance 39, no. 3: 802–23. doi:10.1037/a0030859.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Larsen-Freeman, D. 1983. The importance of input in second language acquisition. In Pidginization and Creolization as Second Language Acquisition, ed. R. Anderson, 87–93. Rowley, MA: Newbury House.
   Google Scholar
• Laufer, B. and T. Waldman. 2011. Verb-noun collocations in second language writing: a corpus analysis of learners’ English. Language Learning 61, no. 2: 647–72. doi:10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, P.M.S. 2014. Investigating the validity of internet television as a resource for acquiring L2 formulaic sequences. System 42: 164–76. doi: 10.1016/j.system.2013.11.010
   Web of Science ®Google Scholar
• Macis, M. 2018. Incidental learning of duplex collocations from reading: three case studies. Reading in a Foreign Language 30, no. 1: 48–75.
   Web of Science ®Google Scholar
• Montero Perez, M., E. Peters, G. Clarebout and P. Desmet. 2014. Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary learning. Language Learning and Technology 18, no. 1: 118–41.
   Web of Science ®Google Scholar
• Moon, R.E. 1998. Fixed Expressions and Text: A Study of the Distribution and Textual Behaviour of Fixed Expressions in English. Oxford: Clarendon.
   Google Scholar
• Nation, I.S.P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Nation, I.S.P. 2006. How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review / La Revue Canadienne Des Langues Vivantes 63, no. 1: 59–82. doi:10.1353/cml.2006.0049 doi: 10.3138/cmlr.63.1.59
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, I.S.P. and D. Beglar. 2007. A vocabulary size test. The Language Teacher 31: 9–13.
   Google Scholar
• Nesselhauf, N. 2003. The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics 24: 223–42. doi:10.1093/applin/24.2.223.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nesselhauf, N. 2005. Collocations in a Learner Corpus. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/scl.14.
   Google Scholar
• Neuman, S.B. and P. Koskinen. 1992. Captioned television as comprehensible input: effects of incidental word learning from context for language minority students. Reading Research Quarterly 27, no. 1: 94–106. doi:10.2307/747835.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nguyen, T.M.H. and S. Webb. 2016. Examining second language receptive knowledge of collocation and factors that affect learning. Language Teaching Research 21, no. 3: 298–320. doi:10.1177/1362168816639619.
   Web of Science ®Google Scholar
• Paivio, A., J.C. Yuille and S.A. Madigan. 1968. Concreteness, imagery, and meaningfulness values for 925 nouns. Journal of Experimental Psychology 76: 1–25. doi: 10.1037/h0025327
   PubMedGoogle Scholar
• Pellicer-Sánchez, A. 2017. Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research 21, no. 3: 381–402. doi:10.1177/1362168815618428.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pellicer-Sánchez, A. and N. Schmitt. 2010. Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: do things fall apart? Reading in a Foreign Language 22, no. 1: 31–55.
   Google Scholar
• Peters, E. 2012. Learning German formulaic sequences: the effect of two attention-drawing techniques. The Language Learning Journal 40, no. 1: 65–79. doi:10.1080/09571736.2012.658224.
   Google Scholar
• Peters, E. 2016. The learning burden of collocations: the role of interlexical and intralexical factors. Language Teaching Research 20, no. 1: 113–38. doi:10.1177/1362168814568131.
   Web of Science ®Google Scholar
• Peters, E. 2018. The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge. ITL – International Journal of Applied Linguistics 169, no. 1: 142–68. doi: 10.1075/itl.00010.pet
   Google Scholar
• Peters, E. and S. Webb. 2018. Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition 40: 551–77. 1–27. doi:10.1017/S0272263117000407.
   Web of Science ®Google Scholar
• Peters, E., E. Heynen and E. Puimège. 2016. Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System 63: 134–48. doi:10.1016/j.system.2016.10.002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Peters, E., A. Noreillie, K. Heylen, B. Bulté and P. Desmet. 2019. The impact of instruction and out-of-school exposure to foreign language input on learners’ vocabulary knowledge in two languages. Language Learning. doi:10.1111/lang.12351.
   Google Scholar
• Pichette, F., L. De Serres and M. Lafontaine. 2012. Sentence reading and writing for second language vocabulary acquisition. Applied Linguistics 33, no. 1: 66–82. doi:10.1093/applin/amr037.
   Web of Science ®Google Scholar
• Saragi, T., I.S.P. Nation and F. Meister. 1978. Vocabulary learning and reading. System 6: 72–8. doi: 10.1016/0346-251X(78)90027-1
   Google Scholar
• Schmitt, N. 2010. Researching Vocabulary: A Vocabulary Research Manual. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Sonbul, S. and N. Schmitt. 2013. Explicit and implicit lexical knowledge: acquisition of collocations under different input conditions. Language Learning 63, no. 1: 121–59. doi: 10.1111/j.1467-9922.2012.00730.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Vidal, K. 2003. Academic listening: a source of vocabulary acquisition? Applied Linguistics 24, no. 1: 56–89. doi:10.1093/applin/24.1.56.
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb, S. and M.P.H. Rodgers. 2009. Vocabulary demands of television programmes. Language Learning 59, no. 2: 335–66. doi:10.1111/j.1467-9922.2009.00509.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb, S., J. Newton and A. Chang. 2013. Incidental learning of collocation. Language Learning 63, no. 1: 91–120. doi:10.1111/j.1467-9922.2012.00729.x.
   Web of Science ®Google Scholar