The effects of text-based and audio-based dynamic glosses on L2 vocabulary learning: a dynamic assessment approach

References

• Ableeva, R. 2008. The effects of dynamic assessment on L2 listening. In Sociocultural Theory and the Teaching of Second Languages, eds. J. P. Lantolf, and M. E. Poehner, 57–86. London: Equinox.
   Google Scholar
• Ableeva, R. 2018. Understanding learning L2 development through reciprocity. In The Routledge Handbook of Sociocultural Theory and Second Language Development, eds. J. P. Lantolf, M. E. Poehner, and M. Swain, 266–281. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Abraham, L. B. 2008. Computer-mediated glosses in second language Reading comprehension and vocabulary learning: a meta-analysis. Computer Assisted Language Learning 21, no. 3: 199–226.
   Web of Science ®Google Scholar
• Alcaraz Mármol, G. 2021. Glossing and L2 vocabulary learning through dynamic instruction in the context of primary education. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 16, no. 1: 1–10.
   Google Scholar
• Aljaafreh, A., and J. P. Lantolf. 1994. Negative feedback as regulation and second language learning in the zone of proximal development. The Modern Language Journal 78: 465–483.
   Web of Science ®Google Scholar
• Al–Seghayer, K. 2001. The effect of multimedia annotation modes on L2 vocabulary acquisition: a comparative study. Language Learning and Technology 5: 202–232.
   Google Scholar
• Anton, M. 2009. Dynamic assessment of advanced second language learners. Foreign Language Annals 42: 576–598. doi:10.1111/j.1944-9720.2009.01030.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Blake, R. J. 2009. The use of technology for second language distance learning. The Modern Language Journal 93: 822–835.
   Web of Science ®Google Scholar
• Boers, F., P. Warren, L. He, and J. Deconinck. 2017. Does adding pictures to glosses enhance vocabulary uptake from reading? System 66: 113–129.
   Web of Science ®Google Scholar
• Candry, S., J. Decloedt, and J. Eyckmans. 2020. Comparing the merits of word writing and retrieval practice for L2 vocabulary learning. System 89: 102206–206.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, H. 2002. Investigating the effects of L1 and L2 glosses on foreign language reading comprehension and vocabulary retention. Unpublished paper presented at the annual Meeting of the Computer-Assisted Language Instruction Consortium, Davis, CA, USA.
   Google Scholar
• Choi, S. 2016. Effects of L1 and L2 glosses on incidental vocabulary acquisition and lexical representations. Learning and Individual Differences 45: 137–143.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chun, D. M., and J. L. Plass. 1996. Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition. The Modern Language Journal 80, no. 2: 183–198.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cohen, J. 1988. Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Davin, K. J. 2013. Integration of dynamic assessment and instructional conversations to promote development and improve assessment in the language classroom. Language Teaching Research 17, no. 3: 303–322. doi:10.1177/1362168813482934.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ebadi, S., and S. Bashir. 2021. An exploration into EFL learners’ writing skills via mobile-based dynamic assessment. Education and Information Technologies 26, no. 2: 1995–2016.
   Web of Science ®Google Scholar
• Eguchi, M., and K. Kyle. 2020. Continuing to explore the multidimensional nature of lexical sophistication: the case of oral proficiency interviews. The Modern Language Journal 104, no. 2: 381–400.
   Web of Science ®Google Scholar
• Freiermuth, M. R., and H. C. Huang. 2012. Bringing Japan and Taiwan closer electronically: a look at an intercultural online synchronic chat task and its effect on motivation. Language Teaching Research 16, no. 1: 61–88.
   Web of Science ®Google Scholar
• Freiermuth, M., and D. Jarrell. 2006. Willingness to communicate: can online chat help? International Journal of Applied Linguistics 16, no. 2: 189–212.
   Google Scholar
• Fritz, C. O., P. E. Morris, and J. J. Richler. 2012. Effect size estimates: Current use, calculations, and interpretation. Journal of Experimental Psychology: General 141, no. 1: 2–18. doi:10.1037/a0024338.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fuente, M. J. 2003. Is SLA interactionist theory relevant to CALL? A study on the effects of computer-mediated interaction in L2 vocabulary acquisition. Computer Assisted Language Learning 16, no. 1: 47–81.
   Google Scholar
• Gettys, S., L. A. Imhof, and J. O. Kautz. 2001. Computer-assisted reading: the effect of glossing format on comprehension and vocabulary retention. Foreign Language Annals 34, no. 2: 91–99.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hsu, H. C. 2017. The effect of task planning on L2 performance and L2 development in text-based synchronous computer-mediated communication. Applied Linguistics 38, no. 3: 359–385.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hu, S. M., V. Vongpumivitch, J. S. Chang, and H. C. Liou. 2014. The effects of L1 and L2 e- glosses on incidental vocabulary learning of junior high-school English students. ReCALL 26, no. 1: 80.
   Web of Science ®Google Scholar
• Huang, L. L., and C. C. Lin. 2014. Three approaches to glossing and their effects on vocabulary learning. System 44: 127–136.
   Web of Science ®Google Scholar
• Huckin, T., and J. Coady. 1999. Incidental vocabulary acquisition in a second language: a review. Studies in Second Language Acquisition 21: 181–193.
   Google Scholar
• Hulstijn, J.H., and B. Laufer. 2001. Some empirical evidence for the involvement load hypothesis in vocabulary acquisition. Language Learning 51: 539–558.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kim, H. S., J. H. Lee, and H. Lee. 2020. The relative effects of L1 and L2 glosses on L2 learning: a meta-analysis. Language Teaching Research. doi:10.1177/1362168820981394.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lantolf, J. P., and M. E. Poehner. 2011. Dynamic assessment in the classroom: Vygotskian praxis for second language development. Language Teaching Research 15, no. 1: 11–33. doi:10.1177/1362168810383328.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lantolf, J. P., M. E. Poehner, and M. Swain2018. The Routledge Handbook of Sociocultural Theory and Second Language Development. City: Routledge.
   Google Scholar
• Levi, T., and M. Poehner. 2018. Employing dynamic assessment to enhance agency among L2 learners. In Sociocultural Theory and the Teaching of Second Languages, eds. J. P. Lantolf, and M. E. Poehner, 57–86. London: Equinox.
   Google Scholar
• Liao, J. 2018. The impact of face-to-face oral discussion and online text-chat on L2 Chinese writing. Journal of Second Language Writing 41: 27–40.
   Web of Science ®Google Scholar
• Milson, A. 2016. Habitat Preservation. Dubai: Oriental Press.
   Google Scholar
• Miyasako, N. 2002. Does text-glossing have any effects on incidental vocabulary learning through reading for Japanese senior high school students? Language Education and Technology 39: 1–20.
   Google Scholar
• Mohsen, M. A., and M. Balakumar. 2011. A review of multimedia glosses and their effects on L2 vocabulary acquisition in CALL literature. ReCALL 23, no. 2: 135–159.
   Google Scholar
• Nagata, N. 1999. The effectiveness of computer-assisted interactive glosses. Foreign Language Annals 32, no. 4: 469–479.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nassaji, H. 2003. L2 vocabulary learning from context: strategies, knowledge sources, and their relationship with success in L2 lexical inferencing. Tesol Quarterly 37, no. 4: 645–670.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nassaji, H., and J. Tian. 2010. Collaborative and individual output tasks and their effects on learning English phrasal verbs. Language Teaching Research 14: 397–419.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, P. 2003. Materials for teaching vocabulary. In Developing materials for language teaching, ed. B. Tomlinson, 394–405. London: Continuum Press.
   Google Scholar
• Nation, I. S. 2013. Learning Vocabulary in Another Language. (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Nguyen, C. D., and F. Boers. 2019. The effect of content retelling on vocabulary uptake from a TED talk. TESOL Quarterly 53: 5–29.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ouyang, J., L. Huang, and J. Jiang. 2020. The effects of glossing on incidental vocabulary learning during second language reading: based on an eye-tracking study. Journal of Research in Reading 43, no. 4: 496–515.
   Web of Science ®Google Scholar
• Poehner, M. E. 2008. Dynamic Assessment: A Vygotskian Approach to Understanding and Promoting L2 Development. US: Springer.
   Google Scholar
• Poehner, M. E. 2009. Group dynamic assessment: mediation for the L2 classroom. TESOL Quarterly 43, no. 3: 471–491. doi:10.1002/j.1545-7249.2009.tb00245.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Poehner, M. E., and J. P. Lantolf. 2013. Bringing the ZPD into the equation: capturing L2 development during Computerized Dynamic Assessment (CDA). Language Teaching Research 17, no. 3: 323–342. doi:10.1177/1362168813482935.
   Web of Science ®Google Scholar
• Qin, T., and R. A. van Compernolle. 2021. Computerized dynamic assessment of implicature comprehension in L2 Chinese. Language Learning and Technology 25, no. 2: 55–74.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramezanali, N., T. Uchihara, and F. Faez. 2020. Efficacy of multimodal glossing on second language vocabulary learning: a meta-analysis. TESOL Quarterly 55, no. 1: 105–133.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rassaei, E. 2018. Computer-mediated textual and audio glosses, perceptual style and L2 vocabulary learning. Language Teaching Research 22, no. 6: 657–675.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rassaei, E. 2019. Effects of two forms of concept mapping on L2 reading comprehension and strategy awareness. Applied Linguistics Review 10, no. 2: 93–116.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rassaei, E. 2020. Effects of mobile-mediated dynamic and nondynamic glosses on L2 vocabulary learning: a sociocultural perspective. The Modern Language Journal 104, no. 1: 284–303. doi:10.1111/modl.12629.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rassaei, E. 2023. Implementing mobile-mediated dynamic assessment for teaching request forms to EFL learners. Computer Assisted Language Learning 36, no. 3: 257–287.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rott, S., J. Williams, and R. Cameron. 2002. The effect of multiple-choice L1 glosses and input-output cycles on lexical acquisition and retention. Language Teaching Research 6, no. 3: 183–222.
   Google Scholar
• Salaberry, M. R. 2000. Pedagogical design of computer mediated communication tasks: learning objectives and technological capabilities. The Modern Language Journal 84, no. 1: 28–37.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sauro, S. 2009. Computer-mediated corrective feedback and the development of L2 grammar. Language, Learning and Technology 13: 96–e120.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sun, C. H. 2017. The value of picture-book reading based collaborative output activities for vocabulary retention. Language Teaching Research 21: 96–117.
   Web of Science ®Google Scholar
• Torang, P., and H. Weisi. 2023. Providing synchronous mobile-mediated dynamic glosses: is it effective for novice EFL learners to understand the meanings of unfamiliar words?. Computer Assisted Language Learning: 1–19. doi:10.1080/09588221.2022.2164776.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vygotsky, L. S. 1978. Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Vygotsky, L. S. 1987. The collected works of L. S. Vygotsky. In Vol. 1: Problems of General Psychology, eds. R. W. Rieber, and A. S. Carton. New York: Plenum.
   Google Scholar
• Watanabe, Y. 1997. Input, intake, and retention: Effects of increased processing on incidental learning of foreign language vocabulary. Studies in Second Language Acquisition 19, no. 3: 287–307.
   Google Scholar
• Yanguas, I. 2009. Multimedia glosses and their effect on L2 text comprehension and vocabulary learning. Language Learning and Technology 13: 48–67.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yanguas, I. 2012. Task-based oral computer-mediated communication and L2 vocabulary acquisition. Calico Journal 29, no. 3: 507–531.
   Google Scholar
• Yoshii, M. 2006. L1 and L2 glosses: Their effects on incidental vocabulary learning. Language Learning And Technology 10, no. 3: 85–101.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, C., and R. Ma. 2021. The effect of textual glosses on L2 vocabulary acquisition: a meta-analysis. Language Teaching Research. doi:10.1177/13621688211011511.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zou, D. 2017. Vocabulary acquisition through cloze exercises, sentence-writing and composition writing: extending the evaluation component of the involvement load hypothesis. Language Teaching Research 21: 54–75.
   Web of Science ®Google Scholar