Shakespeare in Afrikaans: A corpus-based study of inuoiuement in different registers of drama translation

References

• Abbot , E. A. 1966 . A Shakespearean grammar , New York : Dover Publications . [1870]
   Google Scholar
• Baker , M. 1996b . “ Linguistics and cultural studies: Complementary or competing paradigms in translation studies? ” . In Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram Wilss , Edited by: Lauer , A. , Gerzymisch-Arbogast , H. , Hallo , J. and Steiner , E. 6 – 19 . Tübingen : Gunter Narr .
   Google Scholar
• Biber , D. 1988 . Variation across speech and writing , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• —. 1995a . Dimensions of register variation , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• —. 1995b . On the role of computational, statistical, and interpretive techniques in multidimensional analyses of register variation: A reply to Watson . Text , 15 ( 3 ) : 341 – 370 .
   Google Scholar
• Biber , D. , Conrad , S. and Reppen , R. 1998 . Corpus linguistics: Investigating language structure and use , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Biber , D. and Finegan , E. 1992 . “ The linguistic evolution of five written and speech-based English genres from the 17th to the 20th centuries ” . In History of Englishes: New methods and interpretations in historical linguistics , Edited by: Rissanen , M. , Ihalainen , O. , Nevalainen , T. and Taavitsainen , I. 688 – 704 . New York : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• —. 1994 . Sociolinguistic perspectives on register , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Biber , D. and Hared , M. 1992 . Dimensions in register variation in Somali . Language Variation and Change , 4 : 41 – 75 .
   Google Scholar
• Brown J. R. The merchant of Venice Methuen London 1985 (New Arden Shakespeare.)
   Google Scholar
• Butler , C. 1985 . Statistics in linguistics , Oxford : Basil Blackwell .
   Google Scholar
• Carstens , W. A. M. 1989 . Norme vir Afrikaans: Enkele riglyne by die gebruik van Afrikaans , Pretoria : Academica .
   Google Scholar
• Chafe , W. L. 1982 . “ Integration and involvement in speaking, writing, and oral literature ” . In Spoken and written language: Exploring orality and literacy , Edited by: Tannen , D. 35 – 54 . New Jersey : ABLEX Publishing Corporation .
   Google Scholar
• Elam , K. 1980 . The semiotics of theatre and drama , London : Methuen .
   Google Scholar
• Erickson , B. H. and Nosanchuck , T. A. 1983 . Understanding data , Milton Keynes, , UK : The Open University Press .
   Google Scholar
• Finegan , E. and Biber , D. 1994 . “ Register and social dialect variation: An integrated approach ” . In Sociolinguistic perspectives on register , Edited by: Biber , D. and Finegan , E. 315 – 349 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Herman , V. 1995 . Dramatic dialogue: Dialogue as interaction in plays , London : Routledge .
   Google Scholar
• Herman , V. 1998 . “ Turn management in drama ” . In Exploring the language of drama , Edited by: Culpeper , J. , Short , M. and Verdonk , P. 19 – 33 . London : Routledge .
   Google Scholar
• House , J. 1981 . A model for translation quality assessment , Tübingen : Gunter Narr .
   Google Scholar
• Kruger , A. 1998 . “ Shakespeare translations in South Africa: A history ” . In Translators' strategies and creativity , Edited by: Beylard-Ozeroff , A. , Králová , J. and Moser-Mercer , B. 107 – 115 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• —. 2000 . Lexical cohesion and register variation in translation: The Merchant of Venice in Afrikaans , Pretoria : University of South Africa . Unpublished D Litt et Phil thesis
   Google Scholar
• Laviosa , S. 2004 . Corpus-based translation studies: Where does it come from? Where is it going? (This volume.)
   Google Scholar
• Malherbe , D. F. 1949 . Die koopman van Venesië , Johannesburg : Afrikaanse Pers-Boekhandel .
   Google Scholar
• McCarthy , M. and Carter , R. 1994 . Language as discourse: Perspectives for language teaching , New York : Longman .
   Google Scholar
• Microsoft® Encarta® Reference Library 2004. 8 1993–2003 Microsoft Corporation.
   Google Scholar
• Mulder , J. C. 1993 . Statistical techniques in education , Pretoria : HAUM Tertiary .
   Google Scholar
• Potgieter , T. 1991 . ‘Die sakeman van Venesië.’ Unpublished manuscript
   Google Scholar
• Quirk , R. and Greenbaum , S. 1980 . A university grammar of English , London : Longman .
   Google Scholar
• Quirk , R. , Greenbaum , S. , Leech , G. and Svartvik , J. 1985 . A comprehensive grammar of the English language , London : Longman .
   Google Scholar
• Schiffrin , D. 1994 . Approaches to discourse , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Short , M. 1996 . Exploring the language of poems, plays and prose , London : Longman .
   Google Scholar
• —. 1998 . “ From dramatic text to dramatic performance ” . In Exploringthe language of drama , Edited by: Culpeper , J. , Short , M. and Verdonk , P. 6 – 18 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Simpson , P. 1998 . “ Odd talk: studying discourses of incongruity ” . In Exploring the language of drama , Edited by: Culpeper , J. , Short , M. and Verdonk , P. 34 – 53 . London : Routledge .
   Google Scholar