Namibian Teachers’ Beliefs about Medium of Instruction and Language Education Policy Implementation

References

• Afitska, O., Y. Ankomah, J. Clegg, P. Kiliku, L. Osei-Amankwah, and C. Rubagumya. 2013. “Dilemmas of Language Choice in Education in Tanzania and Ghana.” In Education Quality and Social Justice in the Global South: Challenges for Policy, Practice and Research, edited by L. Tikly and A. Barrett, 154–167. London: Routledge. https://doi.org/https://doi.org/10.4324/9780203817650-11
   Google Scholar
• Alisaari, J., L. M. Heikkola, N. Commins, and E. Acquah. 2019. “Monolingual Ideologies Confronting Multilingual Realities: Finnish Teachers’ Beliefs about Linguistic Diversity.” Teaching and Teacher Education 80: 48–58. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.tate.2019.01.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Arthur, J. 1994. “English in Botswana Primary Classrooms: Functions and Constraints.” In Teaching and Researching Language in African Classrooms, edited by C. Rubagumya, 63–78. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Benson, C. 2004. “The Importance of Mother Tongue-Based Schooling for Educational Quality. Paper Prepared for the Education for all Global Monitoring Report 2005, the Quality Imperative.” UNESCO. Accessed June 6, 2018. http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001466/146632e.pdf
   Google Scholar
• Benson, C. 2019. “L1-Based Multilingual Education in the Asia and Pacific Region and beyond: Where Are We and Where Do We Need to Go?” In The Routledge International Handbook of Language Education Policy in Asia, edited by A. Kirkpatrick and A. J. Liddicoat, 29–41. London: Routledge. https://doi.org/https://doi.org/10.4324/9781315666235-3
   Google Scholar
• Bloch, C., X. Guzula, and N. Nkence. 2010. “Towards Normalizing South African Classroom Life: The Ongoing Struggle to Implement Mother-Tongue Based Bilingual Education.” In Negotiating Language Policies in Schools. Educators as Policymakers, edited by K. Menken and O. García, 88–106. London: Routledge.
   Google Scholar
• Borg, S. 2006. Teacher Cognition and Language Education. London: Continuum. https://doi.org/https://doi.org/10.1057/9780230523470_10
   Google Scholar
• Borg, S. 2011. “The Impact of In-service Teacher Education on Language Teachers’ Beliefs.” System 39 (3): 370–380. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.system.2011.07.009
   Web of Science ®Google Scholar
• Borg, S. 2018. “Teachers' Beliefs and Classroom Practices.” In The Routledge Handbook of Language Awareness, edited by P. Garrett and J. M. Cotts, 75–91. London: Routledge. https://doi.org/https://doi.org/10.4324/9781315676494-5
   Google Scholar
• Braun, V., and V. Clarke. 2006. “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology 3 (2): 77–101. https://doi.org/https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Brock-Utne, B., and H. Alidou. 2006. “Experience II—Active Students—Learning through a Language They Master.” In Optimizing Learning and Education in Africa – the Language Factor: A Stock-Taking Research on Mother Tongue and Bilingual Education in Sub-Saharan Africa. Working Document for the ADEA Biennial 2006, Libreville, Gabon, March 27–31, edited by H. Alidou, A. Boly, B. Brock-Utne, Y.S. Diallo, K. Heugh and E. Wolff, 101–117. Paris: Association for the Development of Education in Africa, UNESCO Institute for Education, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.
   Google Scholar
• Bruzzano, C. 2018. “Teacher Cognition: Examining Teachers’ Mental Lives in Language Education.” Ricerche di Pedagogia e Didattica—Journal of Theories and Research in Education 13 (3): 5–83.
   Google Scholar
• Bunyi, G. 2005. “Language Practices in Kenya.” In Decolonisation, Globalisation: Language in Education Policy and Practice, edited by A. Lin and P. Martin, 131–152. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/https://doi.org/10.21832/9781853598265-010
   Google Scholar
• Charamba, E. 2020. “Translanguaging: Developing Scientific Scholarship in a Multilingual Classroom.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 41 (8): 655–672. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1625907
   Web of Science ®Google Scholar
• Charamba, E., and K. Zano. 2019. “Effects of Translanguaging as an Intervention Strategy in a South African Chemistry Classroom.” Bilingual Research Journal 42 (3): 291–307. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1631229
   Web of Science ®Google Scholar
• Chekaraou, I. 2004. “Teachers’ Appropriation of Bilingual Educational Reform Policy in Sub-Saharan Africa: A Socio-Cultural Study of Two Hausa-French Schools in Niger.” PhD thesis, Indiana University.
   Google Scholar
• Cincotta-Segi, A. 2011. “The Big Ones Swallow the Small Ones’. Or Do They? Language-in-Education Policy and Ethnic Minority Education in the Lao PDR.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 32 (1): 1–15. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/01434632.2010.527343
   Web of Science ®Google Scholar
• Clegg, J., and O. Afitska. 2011. “Teaching and Learning in Two Languages in African Classrooms.” Comparative Education 47 (1): 61–77. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/03050068.2011.541677
   Web of Science ®Google Scholar
• Creswell, J. W., and V. L. Plano Clark. 2007. Designing and Conducting Mixed Methods Research. Thousand Oaks: Sage.
   Google Scholar
• Cummins, J. 1979. “Cognitive/Academic Language Proficiency, Linguistic Interdependence, the Optimum Age Question and Some Other Matters.” Working Papers on Bilingualism 19: 121–129.
   Google Scholar
• Cummins, J. 1981. “Age on Arrival and Immigrant Second Language Learning in Canada: A Reassessment.” Applied Linguistics 1: 131–149. https://doi.org/https://doi.org/10.1093/applin/2.2.132
   Google Scholar
• Cummins, J. 2013. “BICS AND CALP Empirical Support, Theoretical Status, and Policy Implications of a Controversial Distinction.” In Framing Languages and Literacies: Socially Situated Views and Perspectives, edited by M. R. Hawkins, 10–23. London: Routledge.
   Google Scholar
• De Angelis, G. 2011. “Teachers’ Beliefs about the Role of Prior Language Knowledge in Learning and How These Influence Teaching Practices.” International Journal of Multilingualism 8 (3): 216–234. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/14790718.2011.560669
   Google Scholar
• Denos, C., K. Toohey, K. Neilson, and B. Waterston. 2009. Collaborative Research in Multilingual Classrooms. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Erling, E., L. Adinolfi, and A. Hultgren. 2017. Multilingual Classrooms: Opportunities and Challenges for English Medium Instruction in Low and Middle Income Contexts. Reading: Education Development Trust/British Council.
   Google Scholar
• Fisher, L., M. Evans, K. Forbes, A. Gayton, and Y. Liu. 2020. “Participative Multilingual Identity Construction in the Languages Classroom: A Multi-theoretical Conceptualisation.” International Journal of Multilingualism 17 (4): 448–466. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1524896
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., and K. Menken. 2010. “Moving Forward: Ten Guiding Principles for Teachers.” In Negotiating Language Policies in Schools. Educators as Policymakers, edited by K. Menken and O. García, 262–268. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• García, O., and L. Wei. 2013. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave. https://doi.org/https://doi.org/10.1057/9781137385765_4
   Google Scholar
• Gorter, D., and E. Arocena. 2020. “Teachers’ Beliefs about Multilingualism in a Course on Translanguaging.” System 92: article 102272. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102272
   Google Scholar
• Guzula, X., C. McKinney, and R. Tyler. 2016. “Languaging-for-Learning: Legitimising Translanguaging and Enabling Multimodal Practices in Third Spaces.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 34 (3): 211–226. https://doi.org/https://doi.org/10.2989/16073614.2016.1250360
   Web of Science ®Google Scholar
• Haidula, T. 2014. “Govt Phases Out English for Grades 1 to 3.” Namibian, March 14, 2014. Accessed October 14, 2019. https://www.namibian.com.na/120992/archive-read/Govt-phases-out-English-for-Grades-1-to-3
   Google Scholar
• Haukås, Å. 2016. “Teachers’ Beliefs about Multilingualism and a Multilingual Pedagogical Approach.” International Journal of Multilingualism 13 (1): 1–18. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/14790718.2015.1041960
   Web of Science ®Google Scholar
• Hélot, C. 2010. “‘Tu sais bien parler maîtresse!’ Negotiating Languages Other Than French in the Primary Classroom in France.” In Negotiating Language Policies in Schools: Educators as Policy Makers, edited by K. Menken and O. García, 52–71. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Heugh, K. 2002. “The Case against Bilingual and Multilingual Education in South Africa.” PRAESA Occasional Papers 6. Accessed August 13, 2020. http://www.praesa.org.za/wp-content/uploads/2017/01/Paper6.pdf
   Google Scholar
• Hornberger, N., and D. C. Johnson. 2007. “Slicing the Onion Ethnographically: Layers and Spaces in Multilingual Language Education Policy and Practice.” TESOL Quarterly 41 (3): 509–532. https://doi.org/https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2007.tb00083.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Huberman, A. M., and M. B. Miles. 1994. “Data Management and Analysis Methods.” In Handbook of Qualitative Research, edited by N. K. Denzin, and Y. S. Lincoln, 428–444. Thousand Oaks: Sage.
   Google Scholar
• Jakisch, J. 2014. “Lehrerperspektiven auf Englischunterricht und Mehrsprachigkeit.” Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 19 (1): 202–215.
   Google Scholar
• Jaspers, J. 2018. “The Transformative Limits of Translanguaging.” Language and Communication 58: 1–10. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.langcom.2017.12.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, D. C. 2009. “Ethnography of Language Policy.” Language Policy 8: 139–159. https://doi.org/https://doi.org/10.1007/s10993-009-9136-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, D. C., and E. J. Johnson. 2015. “Power and Agency in Language Policy Appropriation.” Language Policy 14: 221–243. https://doi.org/https://doi.org/10.1007/s10993-014-9333-z
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A., and P. Martin. 2005. “From a Critical Deconstruction Paradigm to a Critical Construction Paradigm: An Introduction to Decolonisation, Globalisation and Language-in-Education Policy and Practice.” In Decolonisation, Globalisation: Language-in-Education Policy and Practice, edited by A. Lin and P. Martin, 1–19. Bristol: Channel View Publications. https://doi.org/https://doi.org/10.21832/9781853598265-003
   Google Scholar
• Lüpke, F., and A. Storch. 2013. Repertoires and Choices in African Languages. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/https://doi.org/10.1515/9781614511946
   Google Scholar
• Macdonald, C. 1990. Main Report of the Threshold Project. Pretoria: Human Sciences Research Council.
   Google Scholar
• Makalela, L. 2015. “Moving out of Linguistic Boxes: The Effects of Translanguaging Strategies for Multilingual Classrooms.” Language and Education 29 (3): 200–217. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/09500782.2014.994524
   Web of Science ®Google Scholar
• Makalela, L. 2016. “Ubuntu Translanguaging: An Alternative Framework for Complex Multilingual Encounters.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 34 (3): 187–196. https://doi.org/https://doi.org/10.2989/16073614.2016.1250350
   Web of Science ®Google Scholar
• McKinney, C., and R. Tyler. 2018. “Disinventing and Reconstituting Language for Learning in School Science.” Language and Education 33 (2): 141–158. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/09500782.2018.1516779
   Web of Science ®Google Scholar
• Meijer, P., N. Verloop, and D. Beijaard. 2001. “Similarities and Differences in Teachers' Practical Knowledge about Teaching Reading Comprehension.” Teaching and Teacher Education 15: 171–184. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/00220670109599914
   Google Scholar
• Menken, K. 2008. English Learners Left Behind: Standardized Testing as Language Policy. Multilingual Matters. https://doi.org/https://doi.org/10.21832/9781853599996
   Google Scholar
• MoEAC (Ministry of Education, Arts and Culture). 2019. EMIS Education Statistics. Windhoek: Ministry of Education, Arts and Culture.
   Google Scholar
• MoEC (Ministry of Education and Culture). 1993. The Language Policy for Schools 1992– 1996 and Beyond. Windhoek: Longman Namibia.
   Google Scholar
• Namibia. 2018. Basic Education Bill. 2018. Windhoek: National Council of the Republic of Namibia.
   Google Scholar
• NIED (National Institute of Educational Development). 2016. The National Curriculum for Basic Education. Okahandja: National Institute for Educational Development (NIED), Ministry of Education, Arts and Culture.
   Google Scholar
• NIED (National Institute of Educational Development). 2019. Junior Primary Textbook Catalogue. Revised Edition. Okahandja: Ministry of Education, Arts and Culture.
   Google Scholar
• Norro (forthcoming a). “Factors Affecting Language Policy Choices in the Multilingual Context of Namibia. English as the Official Language and Medium of Instruction.”
   Google Scholar
• Norro (forthcoming b). “Namibian Teachers’ Practices in a Multilingual Context.”
   Google Scholar
• Otwinowska, A. 2014. “Does Multilingualism Influence Plurilingual Awareness of Polish Teachers of English?” International Journal of Multilingualism 11 (1): 97–119. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/14790718.2013.820730
   Google Scholar
• Ouane, A., and C. Glanz. 2010. Why and How Africa Should Invest in African Languages and Multilingual Education. Hamburg: UNESCO Institute for Lifelong Learning.
   Google Scholar
• Pajares, F. 1992. “Teachers’ Beliefs and Educational Research: Cleaning Up a Messy Construct.” Review of Educational Research 62 (3): 307–332. https://doi.org/https://doi.org/10.3102/00346543062003307
   Web of Science ®Google Scholar
• Paulsrud, B., Z. Tian, and J. Toth. 2021. Introduction to English-Medium Instruction and Translanguaging, edited by B. Paulsrud, Z. Tian and J. Toth, xix–xxiv. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/https://doi.org/10.21832/9781788927338-004
   Google Scholar
• Phillipson, R. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Probyn, M. 2005. “Language and the Struggle to Learn: The Intersection of Classroom Realities, Language Policy and Neo-colonial and Globalisation Discourses in South African Schools.” In Decolonisation, Globalisation: Language-in-Education Policy and Practice, edited by A. Lin and P. Martin, 153–172. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/https://doi.org/10.21832/9781853598265-011
   Google Scholar
• Probyn, M. 2015. “Pedagogical Translanguaging: Bridging Discourses in South African Science Classrooms.” Language and Education 29 (3): 218–234. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/09500782.2014.994525
   Web of Science ®Google Scholar
• Probyn, M. 2021. “Translanguaging for Learning in EMI Classrooms in South Africa: An Overview of Selected Research MLA.” In English-Medium Instruction and Translanguaging, edited by B. Paulsrud, Z. Tian and J. Toth, 158–172. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/https://doi.org/10.21832/9781788927338-015
   Google Scholar
• Prophet, R., and J. Dow. 1994. “Mother Tongue Language and Concept Development in Science. A Botswana Case Study.” Language, Culture and Curriculum 7 (3): 205–217. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/07908319409525178
   Google Scholar
• Qorro, M. 2009. “Parents’ and Policymakers’ Insistence on Foreign Languages as Media of Education in Africa: Restricting Access to Quality—For Whose Benefit?’ In Languages and Education in Africa: A Comparative and Transdisciplinary Analysis, edited by B. Brock-Utne and I. Skattum, 57–82. Didcot: Symposium.
   Google Scholar
• Ricento, T., and N. Hornberger. 1996. “Unpeeling the Onion: Language Planning and Policy and the ELT Professional.” TESOL Quarterly 30 (3): 401–427. https://doi.org/https://doi.org/10.2307/3587691
   Web of Science ®Google Scholar
• Richardson, V. 1996. “The Role of Attitudes and Beliefs in Learning to Teach.” In Handbook of Research on Teacher Education edited by J. Sikula, 102–119. New York: Macmillan.
   Google Scholar
• Ruíz, R. 1984. “Orientations in Language Planning.” NABE Journal 8 (2): 15–34. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/08855072.1984.10668464
   Google Scholar
• Shank Lauwo, M. 2018. “Power, Literacy Engagement, and Polyphonic Identities: Translanguaging in a Tanzanian Community Library.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 36 (2): 133–146. https://doi.org/https://doi.org/10.2989/16073614.2018.1495569
   Web of Science ®Google Scholar
• Skilton-Sylvester, E. 2002. “Should I Stay Or Should I Go? Investigating Cambodian Women’s Participation and Investment in Adult ESL Programs.” Adult Education Quarterly 53 (1): 9–26. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/074171302237201
   Web of Science ®Google Scholar
• Skutnabb-Kangas, T. 2000. Linguistic Genocide in Education or Worldwide Diversity and Human Rights? Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Tarnanen, M., and Å. Palviainen. 2018. “Finnish Teachers as Policy Agents in a Changing Society.” Language and Education 32 (5): 428–443. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/09500782.2018.1490747
   Web of Science ®Google Scholar
• Taylor, S., R. Bogdan, and M. De Vault. 2016. Introduction to Qualitative Research Methods: A Guidebook and Resource. 3rd ed. Hoboken: Wiley.
   Google Scholar
• Tollefson, J., and A. Tsui. 2018. “Medium of Instruction Policy.” In The Oxford Handbook of Language Policy and Planning, edited by J. Tollefson and M. Pérez-Milans. New York: Oxford University Press. https://doi.org/https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190458898.013.12
   Google Scholar
• Uwezo. 2014. Are Our Children Learning? Literacy and Numeracy across East Africa 2013. Nairobi: Uwezo. Accessed September 23, 2020. http://www.twaweza.org/uploads/files/Uwezo_EA_Report-EN-FINAL.pdf
   Google Scholar
• Warren, C., and T. Karner. 2005. Discovering Qualitative Methods Field Research, Interviews, and Analysis. Los Angeles: Roxbury.
   Google Scholar
• Williams, E., and J. Cooke. 2002. “Pathways and Labyrinths: Language and Education in Development.” TESOL Quarterly 36 (3): 297–322. https://doi.org/https://doi.org/10.2307/3588415
   Web of Science ®Google Scholar
• Wolfaardt, D. 2005. “Namibia: A Case for a Gradual Transitional Bilingual Language Programme.” In Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, edited by J. Cohen, K. T. McAlister, K. Rolstad, and J. MacSwan, 2357–2368. Somerville: Cascadilla Press.
   Google Scholar