Range of Meanings: A Sequential Mixed Methods Study of How English Language Learners Encounter Assessment Items on Descriptive Statistics

References

• Abedi, J. (2004), “The No Child Left Behind Act and English Language Learners:Assessment and Accountability Issues,” Educational Researcher, 33(1), 4–14. DOI: 10.3102/0013189X033001004.
   Google Scholar
• Abedi, J., and Lord, C. (2001), “The Language Factor in Mathematics Tests,” Applied Measurement in Education, 14(3), 219–234. DOI: 10.1207/S15324818AME1403_2.
   Web of Science ®Google Scholar
• American Council on the Teaching of Foreign Languages. (1982/1986). “Proficiency Guidelines.” Hastings-on-Hudson, New York: Author.
   Google Scholar
• Benjamini, Y., and Hochberg, Y. (1995), “Controlling the False Discovery Rate: A Practical and Powerful Approach to Multiple Testing,” Journal of the Royal Statistical Society. Series B (Methodological), 57(1), 289300. DOI: 10.1111/j.2517-6161.1995.tb02031.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Berenson, M. L., Utts, J., Kinard, K. A., Rumsey, D. J., Jones, A., and Gaines, L. M. (2008), “Assessing Participant Retention of Essential Statistical Ideas,” The American Statistician, 62(1), 54–61. DOI: 10.1198/000313008X272761.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brown, C. L. (2005), “Equity of Literacy-based Math Performance Assessments for English Language Learners,” Bilingual Research Journal, 29, 337–363. DOI: 10.1080/15235882.2005.10162839.
   Google Scholar
• Chance, B. L. (1997), “Experiences with Authentic Assessment Techniques in an Introductory Statistics Course,” Journal of Statistics Education, 5, 1–15.
   Google Scholar
• Creswell, J. W. (2003). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches (2nd ed), Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Cummins, J. (1980), “Psychological Assessment of Immigrant Children: Logic or Institution?,” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1(2), 97–111. DOI: 10.1080/01434632.1980.9994005.
   Google Scholar
• Cummins, J. (1992), “Language Proficiency, Bilingualism, and Academic Achievement,” In The Multicultural Classroom: Readings for Content- area Teachers, eds. P. A. Richard-Amato and M. A. Snow, Reading, MA: Addison Wesley, pp. 16–26.
   Google Scholar
• delMas, R., Garfield, J., Ooms, A., and Chance, B. (2007), “Assessing Participants' Conceptual Understanding after a First Course in Statistics,” Statistics Education Research Journal, 6(2), 28–58.
   Google Scholar
• Dunn, R., and Dunn, K. (1993), Teaching Secondary Participants through their Individual Learning Styles: Practical Approaches for Grades 7-12, Boston: Allyn & Bacon.
   Google Scholar
• Enyedy, N., Mukhopadhyay, S., and Danish, J. (2006), “At the Intersection of Statistics and Culturally Relevant Pedagogy: Potential and Potential Challenges of Learning Statistics through Social Activism,” Proceedings of 7th International Conference on Teaching Statistics. Voorburg, the Netherlands: International Statistical Institute. http://iase-web.org/docu ments/papers/icots7/7A1_ENYE.pdf
   Google Scholar
• Flores, S. M., Batalova, J., and Fix, M. (2012). The Educational Trajectories of English Language Learners in Texas. Washington, DC: The Migration Policy Institute.
   Google Scholar
• GAISE College Report ASA Revision Committee (2016), “Guidelines for Assessment and Instruction in Statistics Education College Report 2016,” http://www.amstat.org/education/gaise.
   Google Scholar
• Gal, I., Garfield, J. B., and Gal, Y. (1997). The Assessment Challenge in Statistics Education. Washington, DC: IOS Press.
   Google Scholar
• Garfield, J. B., and Gal, I. (1999), “Assessment and Statistics Education: Current Challenges and Directions,” International Statistical Review, 67(1), 1–12. DOI: 10.1111/j.1751-5823.1999.tb00377.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Garfield, J., and Ben-Zvi, D. (2007), “How Participants Learn Statistics Revisited: A Current Review of Research on Teaching and Learning Statistics,” International Statistical Review, 75(3), 372–396. DOI: 10.1111/j.1751-5823.2007.00029.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Goldenberg, C. (2008), “Teaching English Language Learners,” American Educator, 33(2), 8–19, 22-23, 42-44.
   Google Scholar
• Herman, J. L., and Abedi, J. (2004), Issues in Assessing English Language Learners’ Opportunity to Learn Mathematics. Los Angeles: National Center for Research on Evaluation, Standards, and Participant Testing, Center for the Study of Evaluation, Graduate School of Education & Information Studies, University of California.
   Google Scholar
• Howarth, P. (1998), “Phraseology and Second Language Proficiency,” Applied Linguistics, 19(1), 24–44. DOI: 10.1093/applin/19.1.24.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hulsizer, M. R., and Woolf, L. M. (2009). A Guide to Teaching Statistics: Innovations and Best Practices. Oxford, UK: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Johnson, A. (2010). Teaching Mathematics to Culturally and Linguistically Diverse Learners. Boston, MA: Pearson.
   Google Scholar
• Johnson, R. B., and Onwuegbuzie, A. J. (2004), “Mixed Methods Research: A Research Paradigm Whose Time Has Come,” Educational Researcher, 33(7), 14–26. DOI: 10.3102/0013189X033007014.
   Google Scholar
• Kaplan, J. J., Fisher, D. G., and Rogness, N. T. (2009), “Lexical Ambiguity in Statistics: What do Students Know about the Words Association, Average, Confidence, Random and Spread,” Journal of Statistics Education, 17(3), 1–19. http://ww2.amstat.org/publications/jse/v17n3/kaplan. pdf
   PubMedGoogle Scholar
• Kaplan, J. J., Fisher, D. G., and Rogness, N. T. (2010), “Lexical Ambiguity in Statistics: How Participants Use and Define the Words Association, Average, Confidence, Random and Spread?” Journal of Statistics Education, 18(2), 1–22. http://ww2.amstat.org/publications/jse/v18n2/kaplan. pdf
   Google Scholar
• Kaplan, J. J., Rogness, N. T., and Fisher, D. G. (2012), “Lexical Ambiguity: Making a Case Against Spread,” Teaching Statistics, 34(2), 56–60. DOI: 10.1111/j.1467-9639.2011.00477.x.
   Google Scholar
• Lesser, L., Wagler, A., Esquinca, A., and Valenzuela, G. (2013), “Survey of Native English Speakers and Spanish-speaking English Language Learners in Tertiary Introductory Statistics,” Statistics Education Research Journal, 12(2), 6–31.
   Google Scholar
• Lesser, L., Wagler, A., and Salazar, B. (2016), “Flipping Between Languages? An Exploratory Analysis of the Usage by Spanish-speaking English Language Learner Tertiary Students of a Bilingual Probability Applet,” Statistics Education Research Journal, 15(2), 145–168.
   Google Scholar
• Lesser, L., and Winsor, M. (2009), “English Language Learners in Introductory Statistics: Lessons Learned from an Exploratory Case Study of Two Pre-service Teachers,” Statistics Education Research Journal, 8(2), 5–32.
   Google Scholar
• Littlewood, W. (2001), “Participants' Attitudes to Classroom English Learning: A Cross-cultural Study,” Language Teaching Research, 5(1), 3–28. DOI: 10.1177/136216880100500102.
   Google Scholar
• Martiniello, M. (2008), “Language and the Performance of English-language Learners in Math Word Problems,” Harvard Educational Review, 78(2), 333–368. DOI: 10.17763/haer.78.2.70783570r1111t32.
   Web of Science ®Google Scholar
• Monarrez, A. (2012), “Analysis of Differential Item Functioning on Selected Items Assessing Conceptual Knowledge of Descriptive Statistics for Spanish-Speaking ELL and non-ELL College Students,” Master's Thesis at The University of Texas at El Paso.
   Google Scholar
• Onwuegbuzie, A. J., and Leech, N. L. (2003), “Assessment in Statistics Courses: More than a Tool for Evaluation,” Assessment & Evaluation in Higher Education, 28(2), 115–127. DOI: 10.1080/02602930301670.
   Google Scholar
• Padilla, A.M. (2004), “Quantitative Methods in Multicultural Education Research,” In Handbook of Research on Multicultural Education, eds. J. A. Banks and C. A. McGee Banks, San Francisco: Jossey-Bass, pp. 127–145.
   Google Scholar
• Pfannkuch, M. (2011), “The Role of Context in Developing Informal Statistical Inferential Reasoning: A Classroom Study,” Mathematical Thinking and Learning, 13(1-2), 27–46. DOI: 10.1080/10986065.2011.538302.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pitoniak, M. J., Young, J. W., Martiniello, M., King, T. C., Buteux, A., and Ginsburgh, M. (2009), Guidelines for Assessment of English Language Learners (ETS Research Report), Princeton, NJ: Educational Testing Service.
   Google Scholar
• R Development Core Team (2015), R: A Language and Environment for Statistical Computing: R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. http://www.R-project.org/.
   Google Scholar
• Solano-Flores, G., and Trumbull, E. (2003), “Examining Language in Context: The Need for New Research and Practice Paradigms in the Testing of English-language Learners,” Educational Researcher, 32(2), 3–13. DOI: 10.3102/0013189X032002003.
   Google Scholar
• Young, J. W., Holtzman, S., and Steinberg, J. (2011), “Score Comparability for Language Minority Participants on the Content Assessments Used by Two States,” ETS Report, RR-11-27. Princeton, NJ: Educational Testing Service. DOI: 10.1002/j.2333-8504.2011.tb02263.x.
   Google Scholar