Is validation always valid? Cross-cultural complexities of standard-based instruments migrating out of their context

References

• Araujo, M. C., P. Carneiro, Y. Cruz-Aguayo, and N. Shady. 2014. A Helping Hand? Teacher Quality and Learning Outcomes in Kindergarten. Working paper, version: October 4, 2014. Accessed July 10, 2015. http://economics.yale.edu/sites/default/files/carneiropedroahelpinghand_final.pdf.
   Google Scholar
• Barrett, M. D., J. Huber, and C. Reynolds. 2014. Developing Intercultural Competence Through Education. Strasbourg: Council of Europe Publishing.
   Google Scholar
• Bondioli, A., and M. Ferrari, eds. 2004. Verso un modello di valutazione formativa. Ragioni, strumenti e percorsi [Towards a Formative Evaluation Model. Reasons, Instruments, and Paths]. Bergamo: Edizioni Junior.
   Google Scholar
• Bondioli, A., and D. Savio. 2015. La valutazione di contesto nei servizi per l’infanzia: riflessioni ed esperienze [Context Evaluation in ECEC services: Reflections and Experiences]. Parma: Edizioni Junior-Spaggiari.
   Google Scholar
• Bouchard, C., G. Cantin, A. Charron, H. Crépeau, and J. Lemire. 2014. “Validation du Classroom Assessment Scoring System (CLASS) en maternelle 4 ans à mi-temps au Québec.” [Validation of the Classroom Assessment Scoring System (CLASS) in Part-time 4ys Old Preschool in Quebec]. Paper presented at the 82th Congres de l’Acfas, Colloque 519, in Montréal, Canada, May 15.
   Google Scholar
• Boyatzis, R. E. 1998. Transforming Qualitative Information: Thematic Analysis and Code Development. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Braun, V., and V. Clarke. 2006. “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology 3 (2): 77–101. doi: 10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Buyse, E., K. Verschueren, S. Doumen, J. Van Damme, and F. Maes. 2008. “Classroom Problem Behavior and Teacher-Child Relationships in Kindergarten: The Moderating Role of Classroom Climate.” Journal of School Psychology 46 (4): 367–391. doi: 10.1016/j.jsp.2007.06.009
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cadima, J., T. Leal, and M. Burchinal. 2010. “The Quality of Teacher–Student Interactions: Associations with First Graders’ Academic and Behavioral Outcomes.” Journal of School Psychology 48 (6): 457–482. doi: 10.1016/j.jsp.2010.09.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Canevaro, A., ed. 2007. L’integrazione scolastica degli alunni con disabilità. Trent'anni di inclusione nella scuola italiana [School Integration of Special Needs Pupils. Thirty years of Inclusion in the Italian School]. Trento: Erickson.
   Google Scholar
• Cochran, M. 2011. “International Perspectives on Early Childhood Education.” Educational Policy 25 (1): 65–91. doi: 10.1177/0895904810387789
   Web of Science ®Google Scholar
• Creswell, J. W., and V. L. Plano Clark. 2011. Designing and Conducting Mixed Methods Research. 2nd ed. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Dahlberg, G., P. Moss, and A. Pence. 2007. Beyond Quality in Early Childhood Education and Care: Languages of Evaluation. 2nd ed. London: Falmer Press.
   Google Scholar
• Declercq, B., and F. Laevers. 2015. “Measuring ‘Pedagogical’ Quality with an Observation Tool: Insights From the Pilot Study.” Paper presented at the 25th EECERA conference, in Barcelona, Spain, September 7-10.
   Google Scholar
• Dessus, P., O. Cosnefroy, and G. Joët. 2014. “Evaluer la qualité des interactions enseignant-élèves en début de scolarité: Qualités psychométriques d’une adaptation française du CLASS.” [Evaluating Teacher - Child Interaction Quality at the beginning of the School: Psychometric Quality of a French Adaptation of CLASS]. Paper presented at the 82th Congres de l’Acfas, Colloque 519, in Montréal, Canada, May 15.
   Google Scholar
• European Commission/EACEA/Eurydice/Eurostat. 2014. Key Data on Early Childhood Education and Care in Europe. 2014 ed. Luxembourg: Publications Office of the European Union.
   Google Scholar
• Ferrari, M. 2002. “La qualità negoziata: il percorso di elaborazione delle Idee guida del nido d’infanzia.” [The Negotiated Quality: Elaborating Key Concepts and Guidelines for Infant-Toddler Centers]. In Il progetto pedagogico del nido e la sua valutazione. La qualità negoziata, [The Infant-Toddler Center Pedagogical Project and its Evaluation. The Negotiated Quality] edited by E. Becchi, A. Bondioli and M. Ferrari, 27–40. Bergamo: Edizioni Junior.
   Google Scholar
• Gay, G. 2002. “Preparing for Culturally Responsive Teaching.” Journal of Teacher Education 53: 106–116. doi: 10.1177/0022487102053002003
   Web of Science ®Google Scholar
• Gillen, J., C. A. Cameron, C. Sombat Tapanya, G. D. Pinto, R. A. Hancock, S. Young, and B. Accorti Gamannossi. 2007. “‘A day in the Life’: Advancing a Methodology for the Cultural Study of Development and Learning in Early Childhood.” Early Child Development and Care 177 (2): 207–218. doi: 10.1080/03004430500393763
   Google Scholar
• Grammatikopoulos, V., A. Gregoriadis, and E. Zachopoulou. 2015. “Evaluation of Early Childhood Evaluation Environments and Professional Development: Current Practices and Implications.” In Contemporary Perspectives on Research in Testing and Evaluation in Early Childhood Education, edited by O. N. Saracho, 153–172. Maryland: Information Age Publishing.
   Google Scholar
• Hamre, B. K., S. Goffin, and M. Kraft-Sayre. 2009. Classroom Assessment Scoring System (CLASS) Implementation Guide: Measuring and Improving Classroom Interactions in Early Childhood Settings. Charlottesville: Teachstone.
   Google Scholar
• Hamre, B. K., R. C. Pianta, J. T. Downer, J. DeCoster, A. J. Mashburn, S. M. Jones, J. L. Brown, et al. 2013. “Teaching Through Interactions.” The Elementary School Journal 113 (4): 461–487. doi: 10.1086/669616
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hamre, B. K., R. C. Pianta, A. J. Mashburn, and J. T. Downer. 2007. Building a Science of Classrooms: Application of the CLASS Framework in Over 4,000 U.S. Early Childhood and Elementary Classrooms. New York: Foundation for Child Development.
   Google Scholar
• Howes, C., M. Burchinal, R. C. Pianta, D. Bryant, D. Early, R. Clifford, and O. Barbarin. 2008. “Ready to Learn? Children’s pre-Academic Achievement in pre-Kindergarten Programs.” Early Childhood Research Quarterly 23: 27–50. doi: 10.1016/j.ecresq.2007.05.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Ishimine, K., and C. Tayler. 2014. “Assessing Quality in Early Childhood Education and Care.” European Journal of Education 49 (2): 272–290. doi: 10.1111/ejed.12043
   Web of Science ®Google Scholar
• La Paro, K. M., B. K. Hamre, and R. C. Pianta. 2012. Classroom Assessment Scoring System Toddler Manual. Charlottesville: Teachstone.
   Google Scholar
• La Paro, K. M., R. C. Pianta, and M. Stuhlman. 2004. “The Classroom Assessment Scoring System: Findings From the Pre-Kindergarten Year.” The Elementary School Journal 104: 409–426. doi: 10.1086/499760
   Web of Science ®Google Scholar
• Malaguzzi, L. 1993. “For an Education Based on Relationships.” Young Children 49: 9–12.
   Google Scholar
• Mantovani, S. 2007. “Pedagogy in Italian Early Childhood Education.” In Early Childhood Education: An International Encyclopedia. vol. 4, edited by R. S. New and M. Cochran, 1115–1118. Westport: Praeger.
   Google Scholar
• Mashburn, A. J., R. C. Pianta, B. K. Hamre, J. T. Downer, O. A. Barbarin, D. Bryant, M. Burchinal, D. Early, and C. Howes. 2008. “Measures of Classroom Quality in Prekindergarten and Children’s Development of Academic, Language, and Social Skills.” Child Development 79: 732–749. doi: 10.1111/j.1467-8624.2008.01154.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Montessori, M. 1950. La scoperta del bambino [The Discovery of Child]. Milano: Garzanti.
   Google Scholar
• Montie, J. E., Z. Xiang, and L. J. Schweinhart. 2006. “Preschool Experience in 10 Countries: Cognitive and Language Performance at age 7.” Early Childhood Research Quarterly 21: 313–331. doi: 10.1016/j.ecresq.2006.07.007
   Web of Science ®Google Scholar
• Moss, P., and G. Dahlberg. 2008. “Beyond Quality in Early Childhood Education and Care – Languages of Evaluation.” New Zealand Journal of Teachers’ Work 5 (1): 3–12.
   Google Scholar
• Musatti, T. 2007. “Socioemotional Development in Italian Early Childhood Education.” In Early Childhood Education: An International Encyclopedia. vol. 4, edited by R. S. New and M. Cochran, 1133–1136. Westport: Praeger.
   Google Scholar
• Musatti, T., and M. Picchio M. 2010. “Early Education in Italy: Research and Practice.” International Journal of Early Childhood 42 (2): 141–153. doi: 10.1007/s13158-010-0011-9
   Google Scholar
• OECD. 2013a. “How Do Early Childhood Education and Care (ECEC) Policies, Systems and Quality Vary Across OECD Countries?” Education Indicators in Focus (EDIF), No. 11. Paris: OECD Publishing. Accessed October 15, 2015. http://www.oecd.org/edu/skills-beyond-school/EDIF11.pdf.
   Google Scholar
• OECD. 2013b. Literature Review on Monitoring Quality in Early Childhood Education and Care (ECEC). Accessed July 16, 2015. http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=EDU/EDPC/ECEC(2013)3anddoclanguage=en.
   Google Scholar
• Pakarinen, E., M. K. Lerkkanen, A. M. Poikkeus, N. Kiuru, M. Siekkinen, H. Rasku-Puttonen, and J. E. Nurmi. 2010. “A Validation of the Classroom Assessment Scoring System in Finnish Kindergartens.” Early Education and Development 21 (1): 95–124. doi: 10.1080/10409280902858764
   Web of Science ®Google Scholar
• Perry, L. B., and L. Southwell. 2011. “Developing Intercultural Understanding and Skills: Models and Approaches.” Intercultural Education 22 (6): 453–466. doi: 10.1080/14675986.2011.644948
   Google Scholar
• Pianta, R. C., W. S. Barnett, M. Burchinal, and K. R. Thornburg. 2009. “The Effects of Preschool Education.” Psychological Science in the Public Interest 10 (2): 49–88. doi: 10.1177/1529100610381908
   PubMedGoogle Scholar
• Pianta, R. C., and B. K. Hamre. 2009. “A Lot of Students and Their Teachers Need Support: Using a Common Framework to Observe Teacher Practices Might Help.” Educational Researcher 38 (7): 546–548. doi: 10.3102/0013189X09348786
   Web of Science ®Google Scholar
• Pianta, R. C., K. M. La Paro, and B. K. Hamre. 2008. Classroom Assessment Scoring System Pre-K Manual. Baltimore: Brookes Publishing.
   Google Scholar
• Rogoff, B. 2003. The Cultural Nature of Human Development. Oxford: University Press.
   Google Scholar
• Salminen, J., M. K. Lerkkanen, A. M. Poikkeus, E. Pakarinen, M. Siekkinen, M. Hännikäinen, P. Poikonen, and H. Rasku-Puttonen. 2012. “Observed Classroom Quality Profiles of Kindergarten Classrooms in Finland.” Early Education and Development 23 (5): 654–677. doi: 10.1080/10409289.2011.574267
   Web of Science ®Google Scholar
• Sandilos, L. E., J. C. DiPerna, and The Family Life Project Key Investigators. 2014. “Measuring Quality in Kindergarten Classrooms: Structural Analysis of the Classroom Assessment Scoring System (CLASS K–3).” Early Education and Development 25 (6): 894–914. doi: 10.1080/10409289.2014.883588
   Web of Science ®Google Scholar
• Savio, D. 2008. “Promuovere autovalutazione formativa: il percorso degli Asili Nido della Valle d’Aosta per la definizione di linee guida.” [Promoting Formative Self-Evaluation: the Process of Defining Guidelines in the Infant -Toddler Centers of Valle d'Aosta]. In Infanzia: tempi di vita, tempi di relazione: Bambini e servizi educativi 0/6 tra continuità e cambiamento [Infancy: Times of Life, Times of Relation: Children and ECEC Services in Between Continuity and Change], edited by R. Zerbato, 202–211. Bergamo: Edizioni Junior.
   Google Scholar
• Slot, P. L. 2014. “Early Childhood Education and Care in the Netherlands: Quality, Curriculum, and Relations with Child Development.” PhD diss., Universiteit Utrecht.
   Google Scholar
• Sylva, K., E. Melhuish, P. Sammons, I. Siraj-Blatchford, and B. Taggart. 2004. The Effective Provision of Pre-School Education (EPPE) Project: The Final Report: Effective Pre-School Education. London: Institute of Education.
   Google Scholar
• Tayler, C., K. Ishimine, D. Cloney, G. Cleveland, and K. Thorpe. 2013. “The Quality of Early Childhood Education and Care Services in Australia.” Australasian Journal of Early Childhood 38 (2): 13–21.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tobin, J. 2005. “Quality in Early Childhood Education: An Anthropologist's Perspective.” Early Education and Development 16 (4): 421–434. doi: 10.1207/s15566935eed1604_3
   Google Scholar
• Tobin, J., Y. Hsueh, and M. Karasawa. 2009. Preschool in Three Cultures Revisited. China, Japan and the United States. Chicago: The University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Treviño, E., G. Toledo, and R. Gempp. 2013. “Calidad de la educación parvularia: las prácticas de clase y el camino a la mejora.” [Early Childhood Education Quality: Classroom Practice and How to Improve]. Pensamiento Educativo. Revista de Investigación Educacional Latinoamericana 50 (1): 40–62. doi: 10.7764/PEL.50.1.2013.4
   Google Scholar
• Vandell, D., and B. Wolfe. 2000. Child Care Quality: Does it Matter and Does it Need to be Improved? Madison. WI: Institute for Research on Poverty.
   Google Scholar
• Vandenbroeck, M., and J. Peeters. 2014. “Democratic Experimentation in Early Childhood Education.” In Civic Learning, Democratic Citizenship and the Public Sphere, edited by G. Biesta, M. De Bie and D. Wildemeersch, 151–165. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Vitiello, V. E. 2013. Dual Language Learners and the CLASS Measure: Research and Recommendations. Charlottesville, VA: Teachstone.
   Google Scholar
• von Suchodoletz, A., A. Fäsche, C. Gunzenhauser, and B. K. Hamre. 2014. “A Typical Morning in Preschool: Observations of Teacher–Child Interactions in German Preschools.” Early Childhood Research Quarterly 29 (4): 509–519. doi: 10.1016/j.ecresq.2014.05.010
   Web of Science ®Google Scholar
• Ziv, Y., and O. Aviezer. 2014. “Using the Classroom Assessment Scoring System (CLASS) in Israeli Kindergarten for Evaluating and Shaping Classroom Climate.” Hed Hagan 78 (3): 22–29.
   Google Scholar