The hidden violence of retranslation: Mahfouz’s Awlād Ḥāratinā in English

References

• Allen, R. 1988. “Arabic Literature and the Nobel Prize.” World Literature Today 62 (2): 201–203. doi:10.2307/40143526.
   Web of Science ®Google Scholar
• Allen, R. 2010. “The Happy Traitor: Tales of Translation.” Comparative Literature Studies 47 (4): 472–486. doi:10.5325/complitstudies.47.4.0472.
   Web of Science ®Google Scholar
• Allen, R. 2019. Selected Studies in Modern Arabic Narrative. Atlanta: Lockwood Press.
   Google Scholar
• Bensimon, P. 1990. “Presentation.” Palimpsestes 4: ix–xiii.
   Google Scholar
• Berman, A. 1990. “La retraduction comme espace de la traduction.” Palimpsestes 4: 1–7. doi:10.4000/palimpsestes.596.
   Google Scholar
• Bourdieu, P. 1987. “What Makes a Social Class? On the Theoretical and Practical Existence of Groups.” Berkeley Journal of Sociology 32: 1–17.
   Google Scholar
• Bourdieu, P. 1989. “Social Space and Symbolic Power.” Sociological Theory 7 (1): 14–25. doi:10.2307/202060.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bourdieu, P. 1991. Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Bourdieu, P. 1996. The Rules of Art. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Bourdieu, P., and J. C. Passeron. 1977. Reproduction in Education, Society and Culture. London: Sage.
   Google Scholar
• Bourdieu, P., and L. J. D. Wacquant. 1992. An Invitation to Reflexive Sociology. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Dar Al-Adab. 2013. “Asrār dhākirat al-Ādāb—al-juz' al-thānī.” http://www.daraladab.com/details.php?id=25#1
   Google Scholar
• Dębska, H. 2015. “Law’s Symbolic Power: Beyond the Marxist Conception of Ideology.” Wroclaw Review of Law, Administration & Economics 5 (1): 5–23. doi:10.1515/wrlae-2015-0020.
   Google Scholar
• Ewais, K. 2006. “Najīb Maḥfūẓ rafaḍa iʿādat ṭibāʿat ‘Awlād Ḥāratinā’ khawfan ʿalā usratihi.” Al-Arabiya. http://www.alarabiya.net/articles/2006/08/30/27047.html
   Google Scholar
• Genette, G. 1997. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge: CUP.
   Google Scholar
• Hanna, S. 2016. Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt. London: Routledge.
   Google Scholar
• Jacquemond, R. 2008. Conscience of the Nation. Cairo: AUC Press.
   Google Scholar
• Johnson, R. 1993. “Editor’s Introduction.” In The Field of Cultural Production, authored by P. Bourdieu, 1–25. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Johnson-Davies, D. 2006. Memories in Translation. Cairo: AUC Press.
   Google Scholar
• Koskinen, K., and O. Paloposki. 2010. “Retranslation.” In Handbook of Translation Studies: Volume 1, edited by Y. Gambier and L. van Doorslaer, 294–298. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Le Gassick, T. 1995. “Introduction to Critical Perspectives on Naguib Mahfouz.” In Three Dynamite Authors, edited by D. E. Herdeck, 43–52. Colorado Springs: 3CP.
   Google Scholar
• Mahfouz, N. 1967. Awlād Ḥāratinā. Beirut: Dar Al-Adab.
   Google Scholar
• Mahfouz, N. 1981. Children of Gebelawi. Translated by Philip Stewart. London: Heinemann.
   Google Scholar
• Mahfouz, N. 1996. Children of the Alley. Translated by Peter Theroux. New York: Doubleday.
   Google Scholar
• Mathijssen, J. W. 2007. The Breach and the Observance. http://www.dehamlet.nl/
   Google Scholar
• Munif, A. 1987. Cities of Salt. Translated by Peter Theroux. New York: Random House.
   Google Scholar
• Pym, A. 1998. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Qasim, A. 1995. Rites of Assent. Translated by Peter Theroux. Philadelphia: TU Press.
   Google Scholar
• Rengger, P. 1996. “A Powerful Novel from Mahfouz.” The Globe and Mail, January 27, C19.
   Google Scholar
• Rushdie, S. 1988. The Satanic Verses. London: Viking.
   Google Scholar
• Shoair, M. 2018. Awlād Ḥāratinā: Sīrat al-riwāyah al-muḥarramah. Cairo: Elain Publishing.
   Google Scholar
• Stewart, P. 1995. “Translator’s Introduction.” In Children of Gebelaawi, Translated by Philip Stewart, written by N. Mahfouz, i–xii Colorado Springs: 3CP.
   Google Scholar
• Stewart, P. 1997. “Translator’s Introduction.” In Children of Gebelaawi, Translated by Philip Stewart, written by N. Mahfouz, i–xxv. Pueblo: Passeggiata Press.
   Google Scholar
• Stewart, P. 2000. “A Tale of Two Translations.” Amazon.com. https://www.amazon.com/review/R2O8JG3TZ22QVX
   Google Scholar
• Stewart, P. 2001. Children of Gebelaawi. A Translator’s Tale. https://sites.google.com/site/granphi618/arabic/massachusetts.doc
   Google Scholar
• Stewart, P. 2010. A Tale of Two Translations. https://sites.google.com/site/granphi618/arabic/Twotranslations.doc?
   Google Scholar
• Stewart, P. 2020. Danger! Translator at Work (Memoir, Vol. 2). Self-published.
   Google Scholar
• Stock, R. 2018. “Naguib Mahfouz and the Nobel Prize.” Middle East Forum. https://www.meforum.org/7644/naguib-mahfouz-and-the-nobel-prize-a-blessing-or
   Google Scholar
• Susam-Sarajeva, S. 2003. “Multiple-entry Visa to Travelling Theory: Retranslations of Literary and Cultural Theories.” Target: International Journal of Translation Studies 15 (1): 1–36. doi:10.1075/target.15.1.02sus.
   Google Scholar
• Tahir Gürçağlar, Ş. 2009. “Retranslation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by M. Baker and G. Saldanha, 233–236. London: Routledge.
   Google Scholar
• Theroux, P. 1996. “Translator’s Acknowledgments.” In Children of the Alley, Translated by Peter Theroux, written by N. Mahfouz. New York: Doubleday.
   Google Scholar
• Theroux, P. 2001/2002. “Children of the Alley: A Translator’s Tale.” The Massachusetts Review 42 (4): 666–671.
   Web of Science ®Google Scholar
• Theroux, P. 2012. “Naguib Mahfouz’s Children of the Alley.” In The Middle East: A Guide to Politics, Economics, Society and Culture, edited by B. Rubin, 399–401. Armonk: M.E. Sharpe.
   Google Scholar
• Thompson, J. B. 1991. “Editor’s Introduction.” In Language and Symbolic Power, authored by P. Bourdieu, 1–31. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Venuti, L. 2003. “Retranslations: The Creation of Value.” Bucknell Review 47 (1): 25–38.
   Google Scholar
• Zamir, M. 2015. The Secret Anglo-French War in the Middle East. London: Routledge.
   Google Scholar