Translation, echoes of the mind or a very deliberate act?: Analysing translation manipulation through the lens of psychology

References

• Ajzen, I., and N. G. Cote. 2008. “Attitudes and the Prediction of Behavior.” In Attitudes and Attitude Change, edited by W. D. Crano and R. Prislin, 289–311. New York: Psychology Press.
   Google Scholar
• Al-Shabab, S. O. 2016. From Necessity to Infinity: Interpretation in Language and Translation. Cambridge: Janus Publishing.
   Google Scholar
• Álvarez, R., and M. C. Vidal. 1996. “Translating: A Political Act.” In Translation, Power, Subversion, edited by R. Álvarez and M. C. Vidal, 1–9. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Baker, M. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge.
   Google Scholar
• Baker, M. 2007. “Reframing Conflict in Translation, Social Semiotics.” [Online]. Social Semiotics 17 (2): 151–169. doi:10.1080/10350330701311454.
   Google Scholar
• Bar-Hillel, Y. 1960. “The Present Status of Automatic Translation of Languages.” [Online]. Advances in Computers 1: 91–163. http://www.mt-archive.info/Bar-Hillel-1960.pdf
   Google Scholar
• Barr, D. J., and B. Keysar. 2005. “Making Sense of How We Make Sense: The Paradox of Egocentrism in Language Use.” In Figurative Language Comprehension Social Cultural Influences, edited by H. L. Colston and A. N. Katz, 21–42. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
   Google Scholar
• Bartlett, F. C. 2003. Remembering A Study in Experimental and Social Psychology. Cambridge: Cambridge University press.
   Google Scholar
• Bassnett, S., and A. Lefevere, eds. 1990. Translation, History and Culture. London: Printer Publishers.
   Google Scholar
• Brewer, F. B. 2003. “Bartlett’s Concept of the Schema and Its Impact on Theories of Knowledge Representation in Contemporary Cognitive Psychology.” In Bartlett, Culture & Cognition, edited by A. Saito, 69–89. n.p.: Psychology Press.
   Google Scholar
• Carrol, D. W. 2008. Psychology of Language. n.p.: Thomson Wadsworth.
   Google Scholar
• Claramonte, M. C. Á. V. 2014. “(Mis)translating Degree Zero Ideology and Conceptual Art.” In Apropos of Ideology Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies, edited by M. C. Pérez, 71–88. London: Routledge.
   Google Scholar
• Díaz Cintas, J. 2012. “Clearing the Smoke to See the Screen: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation.” [Online]. Meta 57 (2): 279–293. doi:10.7202/1013945ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Elimam, A. S. 2013. Marked Word Order in the Qurān and Its English Translations: Patterns and Motivations. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Festinger, L. 1985. A Theory of Cognitive Dissonance. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Gile, D. 2009. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Harvey, K. 2014. “Events’ and ‘Horizons’reading Ideology in the ‘Bindings’ of Translations’.” In Apropos of Ideology Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies, edited by M. C. Pérez, 43–70. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Koffka, K. 1935. Principles of Gestalt Psychology. New York: Harcourt, Brace and Company.
   Google Scholar
• Lederer, M. 2014. Translation: The Interpretive Model. (tr. N. Larché). London-New York: Routledge.
   Google Scholar
• Lefevere, A. 2017. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London—New York: Routledge.
   Google Scholar
• Lianeri, A. 2002. “Translation and the Establishment of Liberal Democracy in Nineteenth-Century England: Constructing the Political as Interpretive Act.” In Translation and Power, edited by E. Gentzler and M. Tymoczko, 1–24. Amherst—Boston: University of Massachusetts Press.
   Google Scholar
• Macaskill, E., and C. McGreal 2005. “Israel Should Be Wiped off Map, Says Iran’s President. [Online].” The Guardian, October 27. http://www.guardian.co.uk/world/2005/oct/27/israel.iran
   Google Scholar
• Minsky, M. 1974. “A Framework for Representing Knowledge.” [Online]. Massachusetts Institute of Technology, A.I. Laboratory Memo 306, June. https://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/6089/AIM-306.pdf?sequence=2&isAllowed=y
   Google Scholar
• Mustafa, B. K. 2019. “Ambiguity, Ideology, and Doctrine Propagation in Qur’an Translation.” [Online]. Journal of Qur’anic Studies 21 (1): 21–49. https://www.euppublishing.com/doi/full/10.3366/jqs.2019.0367
   Google Scholar
• Niranjana, T. 1992. Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkley: University of California press.
   Google Scholar
• Nord, C. 2002. “Manipulation and Loyalty in Functional Translation.” [Online]. Current Writing: Text and Reception in Southern Africa 14 (2): 32–44. doi:10.1080/1013929X.2002.9678123.
   Google Scholar
• Nord, C. 2014. “Function and Loyalty in Bible Translation.” In Apropos of Ideology Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies, edited by M. C. Pérez, 89–112. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Plous. 1993. The Psychology of Judgment and Decision Making. n.p.: McGraw-Hill.
   Google Scholar
• Rumelhart, D. E., and A. Ortony. 1977. “The Representation of Knowledge in Memory.” In Schooling and the Acquisition of Knowledge, edited by R. C. Anderson, R. J. Spiro, and W. E. Montague, 99–135. Hillsdale NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Sherman, S., and L. Gorkin. 1980. “Attitude Bolstering When Behavior Is Inconsistent with Central Attitudes.” [Online]. Journal of Experimental Social Psychology 16 (4): 388–403. doi:10.1016/0022-1031(80)90030-X.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wagemans, J., J. H. Elder, M. Kubovy, S. E. Palmer, M. A. Peterson, M. Singh, and R. von der Heydt. 2012. “A Century of Gestalt Psychology in Visual Perception: I. Perceptual Grouping and Figure-ground Organization.” [Online]. Psychological Bulletin 138 (6): 1172–1217. doi:10.1037/a0029333.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zanettin, F. 2016. “The Deadliest Error’: Translation, International Relations and the News Media’.” [Online]. The Translator 22 (3): 303–318. doi:10.1080/13556509.2016.1149754.
   Web of Science ®Google Scholar