The effects of balanced biliteracy on Greek-German bilingual children’s secondary discourse ability

References

• Alloway, T. P. 2007. Automated Working Memory Assessment. London: Harcourt Assessment.
   Google Scholar
• Altman, C., S. Armon-Lotem, S. Fichman, and J. Walters. 2016. “Macrostructure, Microstructure, and Mental State Terms in the Narratives of English-Hebrew Bilingual Preschool Children with and Without Specific Language Impairment.” Applied Psycholinguistics 37 (1): 165–193. doi: 10.1017/S0142716415000466
   Web of Science ®Google Scholar
• Andreou, M., E. Knopp, C. Bongartz, I. M. Tsimpli. 2015. “Character Reference in Greek-German Bilingual Children’s Narratives.” In EUROSLA Yearbook 2015, edited by L. Roberts, K. McManus, N. Vanek and D. Trenkic, 1–40. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Arnold, J., S. Brown-Schmidt, and J. C. Trueswell. 2007. “Children’s Use of Gender and Order-of-Mention During Pronoun Comprehension.” Language and Cognitive Processes 22: 527–565. doi: 10.1080/01690960600845950
   Web of Science ®Google Scholar
• Berman, R., and N. Bracha. 2007. “Comparing Narrative and Expository Text Construction Across Adolescence: A Developmental Paradox.” Discourse Processes 43 (2): 79–120. doi: 10.1080/01638530709336894
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E. 1993. “Metalinguistic Awareness: The Development of Children’s Representations of Language.” In System of Representation in Children: Development and Use, edited by C. Pratt and A. Garton, 211–233. London: Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Bialystok, E. 2001. Bilingualism in Development: Language, Literacy and Cognition. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bialystok, E., S. Majumder, and M. M. Martin. 2003. “Developing Phonological Awareness: is There a Bilingual Advantage?” Applied Psycholinguistics 24: 27–44. doi: 10.1017/S014271640300002X
   Web of Science ®Google Scholar
• Bliss, L., A. McCabe, and E. Miranda. 1998. “Narrative Assessment Profile: Discourse Analysis for School-Age Children.” Journal of Communication Disorders 31 (4): 347–363. doi: 10.1016/S0021-9924(98)00009-4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bongartz, C. 2016. “Bilingual and Second Language Development and Literacy – Emerging Perspectives on an Intimate Relationship.” Proceedings of the 21st international symposium of theoretical and applied linguistics 2013, Thessaloniki, April 5–7, 2013.
   Google Scholar
• Bradac, J. J., R. A. Davies, and J. A. Courtright. 1977. “The Role of Prior Message Context in Evaluative Judgments of High- and Low-Diversity Messages.” Language and Speech 20: 295–307. doi: 10.1177/002383097702000401
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chen, L., and J. Lei. 2012. “The Production of Referring Expressions in Oral Narratives of Chinese-English Bilingual Speakers and Monolingual Peers.” Child Language Teaching and Therapy 29 (1): 41–55. doi: 10.1177/0265659012459527
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. 1980. “The Cross-Linguistic Dimensions of Language Proficiency: Implications for Bilingual Education and the Optimal Age Issue.” Tesol Quarterly 14 (2): 40–52. doi: 10.2307/3586312
   Web of Science ®Google Scholar
• Dosi, I., and D. Papadopoulou. forthcoming. “The Role of Educational Setting in the Acquisition of Aspect and Cognitive Development: Evidence from Greek-German Bilingual Children.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism.
   Google Scholar
• Fang, Z. 2001. “The Development of Schooled Narrative Competence among Second Graders.” Reading Psychology 22: 205–223. doi: 10.1080/027027101753170629
   Google Scholar
• Francis, N. 2006. “The Development of Secondary Discourse Ability and Metalinguistic Awareness in Second Language Learners.” International Journal of Applied Linguistics 16 (1): 37–60. doi: 10.1111/j.1473-4192.2006.00105.x
   Google Scholar
• Gagarina, N. 2016. “Narratives of Russian-German Preschool and Primary School Bilinguals: Rasskaz and Erzaehlung.” Applied Psycholinguistics 37 (1): 91–122. doi: 10.1017/S0142716415000430
   Web of Science ®Google Scholar
• Gagarina, N., D. Klop, S. Kunnari, K. Tantele, T. Välimaa, I. Balčiūnienė, U. Bohnacker, and J. Walters. 2012. MAIN: Multilingual Assessment Instrument for Narratives. ZAS Papers in Linguistics 56. Berlin: ZAS.
   Google Scholar
• Galambos, S. J., and S. Goldin-Meadow. 1990. “The Effects of Learning Two Languages on Levels of Metalinguistic Awareness.” Cognition 34: 1–56. doi: 10.1016/0010-0277(90)90030-N
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gibbons, J., D. R. Anderson, R. Smith, D. E. Field, and C. Fischer. 1986. “Young Children’s Recall and Reconstruction of Audio and Audiovisual Narratives.” Child Development 57 (4): 1014–1023. doi: 10.2307/1130375
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gillam, R. B., and J. R. Johnston. 1992. “Spoken and Written Language Relationship in Language/Learning-Impaired and Normally Achieving School-Age Children.” Journal of Speech Language and Hearing Research 35 (6): 1303–1315. doi: 10.1044/jshr.3506.1303
   Web of Science ®Google Scholar
• Gough, D., and Z. Bock. 2001. “Alternative Perspectives on Orality, Literacy and Education: A View from South Africa.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 22: 95–111. doi: 10.1080/01434630108666427
   Google Scholar
• Guiraud, P. 1960. Problèmes et méthodes de la statistique linguistique. Paris: Presses Universitaires de France.
   Google Scholar
• Gutiérrez-Clellen, V. 2002. “Narratives in Two Languages: Assessing Performance of Bilingual Children.” Linguistics and Education 13: 175–197. doi: 10.1016/S0898-5898(01)00061-4
   Google Scholar
• Hickmann, M., and H. Hendriks. 1999. “Cohesion and Anaphora in Children’s Narratives: A Comparison of English, French, German and Chinese.” Journal of Child Language 26: 419–452. doi: 10.1017/S0305000999003785
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Knopp, E. 2017. From bilingual to biliterate: Narrative discourse abilities in Greek-German and Greek-English bilinguals from Germany and the U.S. Doctoral diss., University of Cologne.
   Google Scholar
• MacWhinney, B. 2000. The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. 3rd ed. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Marinis, T., I. M. Tsimpli, and C. Bongartz. submitted. “Biliteracy Education Impacts on Cognition Selectively.”
   Google Scholar
• Mavis, I., N. Gagarina, M. Tunçer, O. Ünal, D. Yelegen, and D. Akyildiz. 2012. “Administering the telling (Baby birds/Baby goats) & re-telling (Cat/Dog) stories to Turkish-German bilingual children living in Berlin.” Paper presented at COST ACTION IS0804 Sixth MC & WGs Meeting, Berlin.
   Google Scholar
• Mavis, I., M. Tunçer, and D. Akyildiz. 2011. “Administering the Baby Birds to bilingual children speaking Turkish-Kurdish (TR/KR) and monolingual children speaking Turkish.” Poster session presented at COST ACTION IS0804 Fifth MC & WGs Meeting, Malta.
   Google Scholar
• Maviş, I., M. Tunçer, and N. Gagarina. 2016. “Macrostructure Components in Narrations of Turkish-German Bilingual Children.” Applied Psycholinguistics 37 (1): 69–89. doi: 10.1017/S0142716415000429
   Web of Science ®Google Scholar
• McCabe, A., and P. Rosenthal Rollins. 1994. “Assessment of Preschool Narrative Skills.” American Journal of Speech-Language Pathology 3: 45–56. doi: 10.1044/1058-0360.0301.45
   Google Scholar
• Miller, J. F., J. Heilmann, A. Nockerts, A. Iglesias, L. Fabiano, and D. J. Francis. 2006. “Oral Language and Reading in Bilingual Children.” Learning Disabilities Research and Practice 21 (1): 30–43. doi: 10.1111/j.1540-5826.2006.00205.x
   Google Scholar
• Montanari, S. 2004. “The Development of Narrative Competence in the L1 and L2 of Spanish-English Bilingual Children.” International Journal of Bilingualism 8: 449–497. doi: 10.1177/13670069040080040301
   Google Scholar
• Newman, R. M., and K. K. McGregor. 2006. “Teachers and Laypersons Discern Quality Differences Between Narratives Produced by Children With or Without SLI.” Journal of Speech Language and Hearing Research 49: 1022–1036. doi: 10.1044/1092-4388(2006/073)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nicolopoulou, A., J. McDowell, and C. Brockmeyer. 2006. “Narrative Play and Emergent Literacy: Storytelling and Story-Acting Meets Journal Writing.” In Play = Learning, edited by D. Singer, R. Golinkoff, and K. Hirsh-Pasek, 124–144. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Petermann, F., L. P. Fröhlich, and D. Metz. 2010. SET 5-10. Sprachstandserhebung für Kinder im Alter von 5-10 Jahren. Göttingen: Hochgrefe.
   Google Scholar
• Raven, J., J. C. Raven, and J. H. Court. 1998. Manual for Raven's Progressive Matrices and Vocabulary Scales. Section 2: The Coloured Progressive Matrices. San Antonio, TX: Harcourt Assessment.
   Google Scholar
• Ravid, D., and R. A. Berman. 2010. “Developing Noun Phrase Complexity at School Age: A Text-Embedded Cross-Linguistic Analysis.” First Language 30: 3–26. doi: 10.1177/0142723709350531
   Google Scholar
• Ricciardelli, L. A. 1992. “Bilingualism and Cognitive Development in Relation to Threshold Theory.” Journal of Psycholinguistic Research 21: 301–316. doi: 10.1007/BF01067515
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sanz, C. 2012. “Multilingualism and Metalinguistic Awareness.” In The Encyclopedia of Applied Linguistics, edited by C. A. Chapelle, 3933–3942. Wiley: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Scarborough, H. S., L. Rescorla, H. Tager-Flusberg, A. Fowler, and V. Sudhalter. 1991. “The Relation of Utterance Length to Grammatical Complexity in Normal and Language-Disordered Groups.” Applied Psycholinguistics 12: 23–45. doi: 10.1017/S014271640000936X
   Web of Science ®Google Scholar
• Schneider, P., V. R. Dubé, and D. Hayward. 2005. “The Edmonton Narrative Norms Instrument.” Accessed [03 October, 2015] from University of Alberta Faculty of Rehabilitation Medicine website: http://www.rehabresearch.ualberta.ca/enni.
   Google Scholar
• Serratrice, L. 2007. “Referential Cohesion in the Narratives of Bilingual English-Italian Children and Monolingual Peers.” Journal of Pragmatics 39 (6): 1058–1087. doi: 10.1016/j.pragma.2006.10.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Shrubshall, P. 1997. “Narrative, Argument and Literacy: A Comparative Study of the Narrative Discourse Development of Monolingual and Bilingual 5-10-Year-Old Learners.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 18: 402–421. doi: 10.1080/01434639708666328
   Google Scholar
• Torregrossa, J., and C. Bongartz. forthcoming. “Activation of Referents in the Bilingual Mind.” In Individual Difference in Anaphora Resolution: Language and Cognitive Effects, edited by G. Fotiadou and I. M. Tsimpli. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Torregrossa, J., C. Bongartz, and I. Tsimpli. submitted. “Bilingual reference production: A cognitive-computational account.” Linguistic Approaches to Bilingualism.
   Google Scholar
• Torregrossa, J., C. Bongartz, E. Knopp, M. Andreou, I. M. Tsimpli, and M. Kaltsa. 2014. “The Role of Accessibility in Bilingual Referential Cohesion.” Paper presented at the workshop “acquisition in different circumstances”, Congresso Internazionale della Società di Linguistica Italiana, University of Udine, September 25–27.
   Google Scholar
• Vogindroukas, I., A. Protopapas, and G. Sideridis. 2009. Experiment on the Expressive Vocabulary. Chania, Crete: Glafki.
   Google Scholar
• Walach, G. P. 2008. Language Intervention for School-Age Students: Setting Goals for Academic Success. St. Louis, MO: Mosby.
   Google Scholar
• Walker, D., C. Greenwood, B. Hart, and J. Carta. 1994. “Prediction of School Outcomes Based on Early Language Production and Socioeconomic Factors.” Child Development 65: 606–621. doi: 10.2307/1131404
   PubMed Web of Science ®Google Scholar